1 00:00:01,001 --> 00:00:02,535 Meu nome é Gabriel 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,671 [♪ música animada tocando] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Meu nome é Gabriel 4 00:00:16,816 --> 00:00:18,218 -[Minkyung] Finalmente. -[Haeri] Eles estão tomando cerveja? 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,654 UMA REUNIÃO PARA A UNIDADE DA EQUIPE ANTES DO DESEMPENHO 6 00:00:21,721 --> 00:00:24,090 PARA O MELHOR DESEMPENHO! 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,392 [todos torcendo] 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,995 E DESDE ENTÃO, É MINHA COISA FAVORITA DE FAZER 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,196 [Bogum falando em coreano] 10 00:00:30,263 --> 00:00:34,067 O MOMENTO QUE ELE PODE SENTIR Quão sérios eles são sobre a música 11 00:00:35,235 --> 00:00:37,704 -[em inglês] Sentimos sua falta. -Eu também senti sua falta. 12 00:00:37,804 --> 00:00:40,373 UM ALMOÇO DELICIOSO COM SEUS PAIS ANTES DO SHOW 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,810 Que tipo de filho era Ruaidhri? 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,612 Ele adorou a música. 15 00:00:45,678 --> 00:00:47,247 Essa foi a vida dele. 16 00:00:47,747 --> 00:00:49,749 A MÚSICA ERA TUDO PARA RUAIDHRI 17 00:00:49,816 --> 00:00:50,817 [Defconn falando em coreano] 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,620 E 19 00:00:54,187 --> 00:00:55,755 ELE FOI INFORMADO SOBRE SEU DESEMPENHO 20 00:00:55,822 --> 00:00:57,557 [em inglês] Vamos dar uma olhada para algum lugar para atuar. 21 00:00:57,624 --> 00:00:58,892 [Haeri em coreano] O que está acontecendo? 22 00:00:58,958 --> 00:01:00,560 FALTAM DOIS DIAS PARA O SHOW? 23 00:01:00,627 --> 00:01:03,329 [em inglês] Como estão você está se sentindo sobre o show? 24 00:01:03,396 --> 00:01:05,265 Em qual você está menos confiante? 25 00:01:05,331 --> 00:01:06,833 D-1 PREOCUPADO COM O DESEMPENHO 26 00:01:06,900 --> 00:01:07,934 Dança da Lua. 27 00:01:09,869 --> 00:01:10,870 [Minkyung em coreano] Ele ainda está praticando. 28 00:01:10,937 --> 00:01:11,938 DESEMPENHO DIA D 29 00:01:12,005 --> 00:01:14,074 -Ele deve estar preocupado. -Claro. 30 00:01:14,140 --> 00:01:15,442 ANIMADO 31 00:01:16,242 --> 00:01:18,678 -[em inglês] Um, dois. -[Myungsoo em coreano] Lá vai ele. 32 00:01:18,778 --> 00:01:19,913 Eles estão fazendo isso. 33 00:01:19,979 --> 00:01:21,081 [suspiros] 34 00:01:21,147 --> 00:01:23,616 -O que há de errado? -O que? Por que? 35 00:01:23,683 --> 00:01:26,986 -Achei que não haveria dopamina. -Minha dopamina está aumentando. 36 00:01:27,053 --> 00:01:28,088 -Está sendo impulsionado. -[Haeri exclama] 37 00:01:28,154 --> 00:01:31,024 O QUE ACONTECEU DURANTE O DESEMPENHO? 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,560 VOCÊ TEM QUE FAZER COMPRAS NA MERCEARIA 39 00:01:33,626 --> 00:01:35,128 [♪ música descolada tocando] 40 00:01:35,195 --> 00:01:37,163 [Myungsoo] O lugar era enorme. 41 00:01:37,230 --> 00:01:38,531 O MERCADO ESTÁ MOVIMENTADO 42 00:01:38,598 --> 00:01:40,333 Onde compro tudo isso? 43 00:01:40,400 --> 00:01:41,968 O que eu faço? Estou com problemas. 44 00:01:42,035 --> 00:01:43,236 Eu deveria perguntar aos vendedores. 45 00:01:43,303 --> 00:01:45,705 ELE COMPROU CADA INGREIDENTE PERGUNTANDO AOS FORNECEDORES 46 00:01:45,805 --> 00:01:46,840 [ambos falando em tailandês] 47 00:01:46,906 --> 00:01:48,308 [em coreano] Você consegue se apenas tentar. 48 00:01:48,374 --> 00:01:51,377 Espere. Onde estacionei minha moto? 49 00:01:51,444 --> 00:01:53,980 Espere. Eu não estacionei aqui? 50 00:01:54,047 --> 00:01:55,081 Alguém roubou? 51 00:01:55,148 --> 00:01:57,250 [em inglês] Sua motocicleta está perdida. Sua motocicleta está perdida. 52 00:01:57,317 --> 00:01:58,818 [em coreano] Perdi a moto. 53 00:01:58,885 --> 00:02:01,688 -[Jaem em inglês] Ok. -[em coreano] Venha rápido. 54 00:02:02,388 --> 00:02:04,257 JAEM CORREU 55 00:02:04,324 --> 00:02:05,959 [em tailandês] Vamos encontrar a motocicleta. 56 00:02:06,025 --> 00:02:07,026 ENCONTREI IMEDIATAMENTE 57 00:02:07,093 --> 00:02:08,094 [em coreano] O que você estava fazendo? 58 00:02:08,161 --> 00:02:10,196 Alguém mudou isso para cá. 59 00:02:10,964 --> 00:02:13,233 -Enfim, comprei os certos? -[Jaem em inglês] Ok. Não. 60 00:02:13,299 --> 00:02:16,469 [em tailandês] Você tem que comprar os verdes. 61 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [em coreano] Eles serão capazes abrir hoje? 62 00:02:18,271 --> 00:02:19,472 Ele tem que encontrá-lo novamente? 63 00:02:19,539 --> 00:02:21,007 Desculpe. 64 00:02:21,074 --> 00:02:23,309 [em inglês] Me desculpe. Sinto muito, Jamem. 65 00:02:24,043 --> 00:02:26,913 [em coreano] 72 horas especiais onde você mora como outra pessoa. 66 00:02:26,980 --> 00:02:29,916 [todos em inglês] Meu nome é Gabriel! 67 00:02:29,983 --> 00:02:31,251 [em coreano] Prazer em ver todos vocês. 68 00:02:31,317 --> 00:02:34,787 Ah, bem, ainda temos um longo caminho a percorrer hoje. 69 00:02:34,854 --> 00:02:36,422 -[rindo] -Myungsoo será capaz de fazer 70 00:02:36,489 --> 00:02:38,658 -som tam hoje? -[Haeri] Ah. 71 00:02:38,725 --> 00:02:41,794 -[Defconn] Ele conseguirá vendê-los? -Por favor. 72 00:02:41,861 --> 00:02:44,898 No episódio três, finalmente vamos 73 00:02:44,964 --> 00:02:48,168 -veja Myungsoo vender som tam. -[Bogum ri] 74 00:02:48,234 --> 00:02:50,503 -[aplausos] -[anfitrião aplaudindo] 75 00:02:50,570 --> 00:02:52,739 -[em inglês] Meu nome é Gabriel! -[anfitriões] Gabriel! 76 00:02:52,805 --> 00:02:54,407 -[em coreano] Vá! -Gabriel. 77 00:02:54,474 --> 00:02:56,442 [♪ agradável música de piano tocando] 78 00:02:58,344 --> 00:03:00,113 [Haeri] Aqui vamos nós. Ela está fazendo alguma coisa. 79 00:03:01,548 --> 00:03:02,549 [em inglês] Olá. 80 00:03:02,615 --> 00:03:04,851 [em tailandês] Estamos nos preparando os ingredientes para hoje. 81 00:03:04,918 --> 00:03:06,286 -[Haeri em coreano] Sim. -[em tailandês] Precisamos vender comida. 82 00:03:06,352 --> 00:03:08,454 [em coreano] Compras de supermercado demorou muito. 83 00:03:09,155 --> 00:03:11,357 INGREDIENTES BÁSICOS DO SOM TAM 84 00:03:11,424 --> 00:03:13,760 -[Bogum] Ah. -[Defconn] Esse mamão parece fresco. 85 00:03:13,826 --> 00:03:15,662 -[Haeri] Pimenta. -[Defconn] Eles são regulares. 86 00:03:15,728 --> 00:03:17,063 -[Minkyung] Bons ingredientes. -[Myungsoo] Limão. 87 00:03:17,130 --> 00:03:19,332 -[Defconn] Existem muitos ingredientes. -[Haeri] Eles estão frescos. 88 00:03:20,567 --> 00:03:21,568 Espere. 89 00:03:22,335 --> 00:03:23,503 Pecado? 90 00:03:23,570 --> 00:03:24,938 -Su. -Ah, Su. 91 00:03:25,004 --> 00:03:26,973 -Pecado. -Si. 92 00:03:27,040 --> 00:03:28,241 ORGULHO DEPOIS DE ERRAR 93 00:03:28,308 --> 00:03:29,776 [Minkyung] Ele está apenas rindo. 94 00:03:29,842 --> 00:03:32,111 Duvido que ele memorize seus nomes até seu último dia. 95 00:03:32,178 --> 00:03:33,246 VACILAR 96 00:03:34,414 --> 00:03:36,516 -[em inglês] Uau. -Oi, Jaem. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,118 [em tailandês] Viu? Papai está cozinhando algo tam. 98 00:03:39,185 --> 00:03:40,186 [em inglês] Olá. 99 00:03:40,887 --> 00:03:43,156 -Oi. -[em coreano] Esconde-esconde! 100 00:03:43,223 --> 00:03:45,124 [vibrando] Esconde-esconde. 101 00:03:45,191 --> 00:03:46,259 -Esconde-esconde. -[coos] 102 00:03:46,326 --> 00:03:47,660 -[Myungsoo] Que fofo. -Ela gosta. 103 00:03:47,727 --> 00:03:50,163 Vou colocar você na cama novamente esta noite, ok? 104 00:03:50,230 --> 00:03:51,297 Brinque com a mamãe. 105 00:03:51,364 --> 00:03:52,765 -[Jaem em inglês] Ok. -[em coreano] Ok. 106 00:03:52,832 --> 00:03:55,034 -Os bebês adoram rostos engraçados. -[Minkyung ri] 107 00:03:55,101 --> 00:03:56,436 Você sabe disso, certo? 108 00:03:56,502 --> 00:03:58,071 Os bebês também me amam. 109 00:03:58,137 --> 00:04:00,373 Eles ficam loucos quando faço caretas. 110 00:04:00,440 --> 00:04:02,242 SU DEMONSTRA COMO CORTAR CAL 111 00:04:02,308 --> 00:04:04,978 O que é isso? Você pode me mostrar como isso é feito? 112 00:04:05,044 --> 00:04:06,813 [Nallan arrulhando] 113 00:04:06,879 --> 00:04:09,682 [Myungsoo] Eu sabia como fazer isso desde que eu era Vootti. 114 00:04:10,783 --> 00:04:11,918 Hum... 115 00:04:12,385 --> 00:04:13,419 É a mesma coisa. 116 00:04:15,688 --> 00:04:17,257 Faça a parte superior voltada para baixo. 117 00:04:17,323 --> 00:04:18,424 OLHAR 118 00:04:18,491 --> 00:04:19,559 [Su em inglês] Não. 119 00:04:19,626 --> 00:04:21,094 -Não. -[Defconn em coreano] Você deveria copiá-la. 120 00:04:21,728 --> 00:04:24,130 -É assim que Vootti faz. -[Myungsoo rindo] 121 00:04:24,964 --> 00:04:26,866 É praticamente a mesma coisa. 122 00:04:26,933 --> 00:04:28,901 [em inglês] Um, dois. 123 00:04:31,738 --> 00:04:33,239 -[Su] Não. -[todos] Ah! 124 00:04:33,306 --> 00:04:35,575 -[Davichi protestando] -[em coreano] Você não está moendo. 125 00:04:35,642 --> 00:04:36,643 Você está apertando. 126 00:04:36,709 --> 00:04:37,744 haha 127 00:04:37,810 --> 00:04:39,212 Aturdido 128 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 GIRAR 129 00:04:41,347 --> 00:04:42,982 [Minkyung] Eu acho ele vai se machucar. 130 00:04:43,049 --> 00:04:44,817 [risos, em inglês] Um. 131 00:04:44,884 --> 00:04:45,885 Um. 132 00:04:47,153 --> 00:04:48,354 -[em coreano] Por favor. -[Myungsoo em inglês] Dois. 133 00:04:48,421 --> 00:04:49,422 [Minkyung em coreano] Ugh. 134 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 [grunhidos] 135 00:04:52,191 --> 00:04:53,493 SORRISO DESAPARECENDO 136 00:04:54,227 --> 00:04:55,228 ELE TROCA FACAS 137 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 [em inglês] Mudança. 138 00:04:56,362 --> 00:04:57,897 [risos] 139 00:04:57,964 --> 00:04:59,532 -[em coreano] Você pegou a faca dela? -[Defconn] Você trocou? 140 00:04:59,599 --> 00:05:02,201 -Bogum faz tudo bem. -[Bogum ri] 141 00:05:02,268 --> 00:05:03,269 -Ei, isso não é... -[todos rindo] 142 00:05:03,336 --> 00:05:05,204 Você acha que isso é o mesmo que cantar? 143 00:05:05,271 --> 00:05:06,906 Por que você é tendencioso contra mim? 144 00:05:06,973 --> 00:05:09,709 É porque Bogum faz tudo bem quando for a primeira vez dele. 145 00:05:09,776 --> 00:05:10,810 Estou certo ou não? 146 00:05:10,877 --> 00:05:12,011 Estamos mais perto. 147 00:05:12,078 --> 00:05:14,914 Você sempre diz que não pode ou é muito difícil. 148 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Myungsoo fica irritado com relativa facilidade. 149 00:05:17,050 --> 00:05:18,951 Quando fiquei irritado? 150 00:05:19,018 --> 00:05:20,787 TROCA DE FACAS SEM SE IRRITAR 151 00:05:21,454 --> 00:05:23,356 A LIMA PERDEU O CAMINHO 152 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 [Su falando tailandês] 153 00:05:25,892 --> 00:05:26,893 [Myungsoo murmurando] 154 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 [em coreano] Você deveria ser capaz de fazer pelo menos isso. 155 00:05:29,696 --> 00:05:31,130 APERTAR 156 00:05:31,964 --> 00:05:32,965 [Su ri] 157 00:05:33,032 --> 00:05:34,267 Suspiro 158 00:05:34,334 --> 00:05:35,968 -[falando tailandês] -Hum? 159 00:05:36,035 --> 00:05:37,303 [em coreano] O que você acabou de dizer? 160 00:05:37,370 --> 00:05:38,871 [em tailandês] Lave a tábua de corte. 161 00:05:38,938 --> 00:05:40,707 [em coreano] Você está ficando cansado depois de cortar limão? 162 00:05:40,773 --> 00:05:42,675 Ele nem cortou três. 163 00:05:42,742 --> 00:05:44,344 -[Su falando tailandês] -[Myungsoo em coreano] Manga. 164 00:05:44,410 --> 00:05:45,912 [Minkyung] Há muito de preparação para som tam. 165 00:05:45,978 --> 00:05:47,213 [Haeri] Eu sei. 166 00:05:48,514 --> 00:05:50,216 PREPARAR AS MANGAS É DIFÍCIL 167 00:05:51,017 --> 00:05:52,952 -[Defconn] Ela é boa. -[Haeri] O que é isso? 168 00:05:53,019 --> 00:05:55,254 -Não foi pré-preparado. -Isso é difícil. 169 00:05:55,321 --> 00:05:56,723 Cortando como uma colmeia? 170 00:05:56,789 --> 00:05:58,858 Não, ela está cortando enquanto faz cortes. 171 00:05:58,925 --> 00:06:01,461 -Isso é uma técnica e tanto. -Ela está em juliana. Assistir. 172 00:06:01,527 --> 00:06:03,329 Como picar cebolas verdes ou cebolas. 173 00:06:03,396 --> 00:06:04,931 DIFICULDADE - DIFÍCIL 174 00:06:05,598 --> 00:06:06,899 -Uau. -Ela é rápida. 175 00:06:06,966 --> 00:06:09,168 -[Haeri] Mas isso... -Acho que não posso fazer isso. 176 00:06:09,235 --> 00:06:10,903 -Eu esqueci. -Não é fácil. 177 00:06:10,970 --> 00:06:12,638 [em tailandês] Você deve, ou não poderemos vender comida. 178 00:06:12,705 --> 00:06:15,208 -[em coreano] Você tem que vender comida. -Você tem que vender comida. 179 00:06:15,274 --> 00:06:16,843 Suspiro 180 00:06:16,909 --> 00:06:18,911 [em tailandês] Você costumava fazer tudo isso. 181 00:06:18,978 --> 00:06:20,079 Você me ensinou. 182 00:06:20,146 --> 00:06:23,116 [em coreano] Esqueça o passado. Comece do início. 183 00:06:24,283 --> 00:06:26,619 A PRÓXIMA É A VEZ DO VOOTTI 184 00:06:26,686 --> 00:06:27,687 [em inglês] Não. 185 00:06:27,754 --> 00:06:29,188 TOCANDO FRACAMENTE 186 00:06:29,555 --> 00:06:30,990 Aturdido 187 00:06:31,057 --> 00:06:32,959 [♪ música peculiar tocando] 188 00:06:33,025 --> 00:06:34,327 [em coreano] Isso é código Morse? 189 00:06:34,394 --> 00:06:36,129 [apresentadores rindo no estúdio] 190 00:06:36,195 --> 00:06:37,296 Bip, bip, bip. 191 00:06:37,363 --> 00:06:38,464 -[Myungsoo] Defconn. -[Defconn] Sim? 192 00:06:38,531 --> 00:06:40,333 Não é fácil. 193 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Olhe para o rosto de Si. 194 00:06:43,369 --> 00:06:45,605 -[Haeri ri] -[anfitriões rindo no estúdio] 195 00:06:45,671 --> 00:06:47,240 [em tailandês] Mais alto. 196 00:06:47,306 --> 00:06:48,307 CHICOTE 197 00:06:48,374 --> 00:06:49,609 Ah. 198 00:06:49,675 --> 00:06:51,110 [em coreano] Assim? 199 00:06:51,177 --> 00:06:52,578 APERTAR 200 00:06:54,046 --> 00:06:55,415 Eu te ensinei isso? 201 00:06:55,848 --> 00:06:57,483 Eu te ensinei como fazer isso? 202 00:06:58,684 --> 00:07:00,386 [em tailandês] Você costumava ser muito rápido. 203 00:07:00,453 --> 00:07:02,121 [em coreano] Devo estar muito esquecido. 204 00:07:02,188 --> 00:07:04,257 -[em tailandês] Você poderia fazer tudo. -[em coreano] Vootti ensinou Su, 205 00:07:04,323 --> 00:07:06,092 e agora Vootti não pode fazer nada. 206 00:07:06,159 --> 00:07:07,293 O que é isso? 207 00:07:07,360 --> 00:07:08,594 [em tailandês] Mamão. 208 00:07:08,661 --> 00:07:09,729 [Myungsoo em coreano] Isso é mamão? 209 00:07:09,796 --> 00:07:10,897 INGREDIENTE PRINCIPAL DO SOM TAM 210 00:07:11,230 --> 00:07:12,598 FATIA 211 00:07:13,599 --> 00:07:15,334 FICANDO MAIS DIFÍCIL 212 00:07:15,401 --> 00:07:16,636 [em inglês] Ok. 213 00:07:16,702 --> 00:07:19,238 -[em coreano] Há muito o que fazer. -Tantos ingredientes para preparar. 214 00:07:19,772 --> 00:07:20,807 ESTRANHO 215 00:07:20,873 --> 00:07:22,475 Você pode machucar sua mão. 216 00:07:22,809 --> 00:07:24,710 [♪ música peculiar tocando] 217 00:07:28,414 --> 00:07:30,750 Sien, faça alguma coisa. Não fique aí parado. 218 00:07:30,817 --> 00:07:32,718 -Si, não Sien. -Por que você não está trabalhando? 219 00:07:33,820 --> 00:07:34,887 Você é jovem. 220 00:07:36,122 --> 00:07:37,723 Ela está chateada? 221 00:07:37,790 --> 00:07:40,193 -Ela é rápida. -Nossa, ela é incrível. 222 00:07:40,259 --> 00:07:41,928 É por isso que ela não estava fazendo nada. 223 00:07:41,994 --> 00:07:43,763 [Defconn] Si é muito bom. 224 00:07:43,830 --> 00:07:45,264 Sim. Legal. 225 00:07:45,331 --> 00:07:46,766 Por que você não fez isso antes? 226 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 -Bem? -[Defconn] Si é muito bom. 227 00:07:49,669 --> 00:07:51,504 -Sim. -[Defconn] Ela é uma boa trabalhadora. 228 00:07:51,571 --> 00:07:52,772 Si, você está indo muito bem. 229 00:07:52,839 --> 00:07:54,040 VELOCIDADE INCRÍVEL 230 00:07:54,106 --> 00:07:55,341 [em inglês] Sim, muito bom. 231 00:07:55,408 --> 00:07:58,211 -[em coreano] Ele está apenas elogiando eles. -Ele só está falando. 232 00:07:58,277 --> 00:07:59,278 [em inglês] Bom. 233 00:07:59,345 --> 00:08:00,646 [em coreano] Deveríamos chamá-lo de "Talk-tti". 234 00:08:00,713 --> 00:08:02,181 -[em inglês] Bom. -[em coreano] Ele continua falando. 235 00:08:02,248 --> 00:08:04,517 Você é bom. Você é muito bom. 236 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 Deixe-me tentar. Eu quero tentar. 237 00:08:10,656 --> 00:08:11,691 RASPAR 238 00:08:11,757 --> 00:08:12,892 Ele não é bom. 239 00:08:13,593 --> 00:08:15,595 Não é como coçar um local que coça. 240 00:08:15,661 --> 00:08:17,830 -[todos rindo] -[Defconn] Sim, é como se ele estivesse usando 241 00:08:17,897 --> 00:08:20,166 um coçador de costas. Você sabe? 242 00:08:20,967 --> 00:08:22,668 Não é tão fácil. 243 00:08:22,735 --> 00:08:24,237 Não é fácil. 244 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 SUA HABILIDADE FICA Aquém DE SUA AMBIÇÃO 245 00:08:31,010 --> 00:08:33,379 [em tailandês] Mais difícil. Imediatamente. 246 00:08:33,479 --> 00:08:34,580 [em coreano] É a mesma coisa como descascar uma abobrinha. 247 00:08:34,647 --> 00:08:36,449 Não deve demorar muito. 248 00:08:36,516 --> 00:08:39,485 [em tailandês] Costumava levar cinco minutos 249 00:08:39,552 --> 00:08:42,588 -para fazer o saco inteiro. -[rindo] 250 00:08:42,655 --> 00:08:45,191 [em coreano] Isso é passado. Estou velho agora. 251 00:08:45,258 --> 00:08:46,526 Ah. 252 00:08:46,592 --> 00:08:47,793 ELE COMEÇA A CORTAR O MAMÃO 253 00:08:47,860 --> 00:08:48,861 É complicado. 254 00:08:48,961 --> 00:08:51,163 -[em tailandês] Você deveria fazer isso. -[em coreano] Eu deveria ser pago por isso. 255 00:08:51,230 --> 00:08:52,532 [em tailandês] Ele terminaria em um segundo. 256 00:08:52,598 --> 00:08:55,101 -[em inglês] Ok. -[em coreano] Ela está passando por momentos difíceis. 257 00:08:55,868 --> 00:08:58,504 -Oh! -[ambos falando tailandês] 258 00:08:59,372 --> 00:09:01,974 [Myungsoo em coreano] Se você não estiver acostumado, pode ficar perigoso. 259 00:09:02,074 --> 00:09:03,342 [Minkyung] Certo. 260 00:09:03,409 --> 00:09:06,078 O PAPAIA SAI CURTO 261 00:09:06,145 --> 00:09:08,481 [em tailandês] Você tem que demorar muito. 262 00:09:08,548 --> 00:09:15,021 Você costumava me dizer que não ficará bem se for tão curto. 263 00:09:17,056 --> 00:09:19,058 [Defconn rindo] 264 00:09:19,125 --> 00:09:20,760 [Defconn em coreano] Su está gostando. 265 00:09:20,826 --> 00:09:22,762 VOCÊ TENTA 266 00:09:23,596 --> 00:09:25,431 [♪ música ocidental animada tocando] 267 00:09:25,498 --> 00:09:26,766 CARISMÁTICO 268 00:09:26,832 --> 00:09:28,901 -[Defconn] Ela é boa. -[Haeri] Uau. 269 00:09:28,968 --> 00:09:30,836 Entendo por que ela tem uma barraca inteira só para ela. 270 00:09:30,903 --> 00:09:31,904 [todos rindo] 271 00:09:31,971 --> 00:09:33,673 SI TEM SUA PRÓPRIA TENDA 272 00:09:33,739 --> 00:09:35,775 Ela merece a recompensa. 273 00:09:35,841 --> 00:09:36,909 Uau. 274 00:09:36,976 --> 00:09:40,146 [Defconn] Essa é a razão que ela consiga uma barraca separada. 275 00:09:40,212 --> 00:09:42,515 Não invada o território dela. 276 00:09:42,582 --> 00:09:45,251 -Ela está bem, certo? -Os quietos são bons. 277 00:09:45,318 --> 00:09:47,119 [♪ música ocidental animada tocando] 278 00:09:48,854 --> 00:09:50,656 Ela é tão rápida. 279 00:09:50,723 --> 00:09:52,491 ASSISTIR COM AMOR 280 00:09:52,558 --> 00:09:54,093 Ela merece uma tenda separada. 281 00:09:54,193 --> 00:09:55,394 -[Minkyung] Concordo plenamente. -[Defconn] Legal. 282 00:09:55,494 --> 00:09:57,697 Ela é boa. Não vai funcionar sem ela. 283 00:09:59,732 --> 00:10:01,567 -[em inglês] Bom. -[em coreano] Isso é bom. 284 00:10:01,634 --> 00:10:03,235 [rindo] 285 00:10:03,636 --> 00:10:05,538 -[em inglês] Não. -[todos rindo] 286 00:10:05,605 --> 00:10:07,840 -[em coreano] "O que você fez é um 'não'." -"Você não presta." 287 00:10:07,907 --> 00:10:09,542 "Si está certo." 288 00:10:09,609 --> 00:10:11,143 Sinto falta da Su. 289 00:10:14,013 --> 00:10:15,281 LENTO 290 00:10:15,915 --> 00:10:17,483 [em tailandês] Você tem que se apressar para que você possa vendê-los. 291 00:10:17,550 --> 00:10:19,185 [em coreano] Ela está dizendo para ele se apressar. 292 00:10:19,251 --> 00:10:21,053 Ela está apressando ele. 293 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Estou fazendo isso! 294 00:10:23,356 --> 00:10:24,557 Eu não estou brincando. 295 00:10:24,624 --> 00:10:28,761 [em tailandês] Você tem que se apressar para que possamos ganhar dinheiro para o jantar. 296 00:10:28,828 --> 00:10:30,563 [em coreano] Eu te odeio mais, Su. 297 00:10:30,630 --> 00:10:34,467 Você sempre falou muito. Eu lembro. Su, você... 298 00:10:35,568 --> 00:10:37,370 Você é como Kim Sook. 299 00:10:37,436 --> 00:10:38,938 Você fala muito. 300 00:10:39,005 --> 00:10:40,740 Su, não Suk! 301 00:10:41,707 --> 00:10:43,709 Essa é apenas a minha pronúncia. [suspira] 302 00:10:43,776 --> 00:10:46,012 A comediante coreana é Kim Sook e ela é Su. 303 00:10:46,078 --> 00:10:48,581 [em tailandês] Você usou para me incomodar de manhã também. 304 00:10:48,648 --> 00:10:50,616 [em coreano] Si, por que ela fala tanto? 305 00:10:50,683 --> 00:10:53,719 Ela fala muito. 306 00:10:53,786 --> 00:10:55,488 [em inglês] Fala muito. 307 00:10:55,554 --> 00:10:57,657 [equipe rindo] 308 00:10:57,723 --> 00:10:59,792 [em tailandês] Os clientes estão ligando. 309 00:10:59,859 --> 00:11:03,562 -Estão perguntando onde está o som tam. -[risos] 310 00:11:03,629 --> 00:11:06,065 [em coreano] Su é muito atrevido. 311 00:11:06,132 --> 00:11:08,701 -Su descobriu Vootti. -[Minkyung concordando] 312 00:11:08,768 --> 00:11:10,536 [Defconn] Ele precisa ser incomodado. 313 00:11:11,303 --> 00:11:14,640 Não recebi nenhuma ligação. O que você está falando? 314 00:11:14,707 --> 00:11:16,842 Ninguém ligou. O que você está falando? 315 00:11:17,309 --> 00:11:19,779 [em tailandês] Alguém ligou mais cedo. 316 00:11:19,845 --> 00:11:21,514 Eu atendi. 317 00:11:21,580 --> 00:11:24,717 [em coreano] Não minta. Você estava comigo o tempo todo. 318 00:11:24,784 --> 00:11:27,053 Suas amigas, Su e Si, têm... 319 00:11:27,119 --> 00:11:28,654 -Ótima química. -[Minkyung] Eles são opostos. 320 00:11:28,721 --> 00:11:31,957 -Eu amo o personagem deles. -Eles são opostos. Si trabalha silenciosamente. 321 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 [imitando som de corte] 322 00:11:33,092 --> 00:11:35,394 -[Defconn] Certo. -[Minkyung] Ela é como uma mestra. 323 00:11:35,461 --> 00:11:37,096 Su tende a bagunçar 324 00:11:37,163 --> 00:11:38,631 -com você um pouco. -[Minkyung] Ela o treina. 325 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 -[Defconn] Como um treinador. -[Haeri] Sim. 326 00:11:39,765 --> 00:11:43,069 -E a esposa dele é como a feitora. -Sim. 327 00:11:43,135 --> 00:11:45,171 [Defconn] Ela aparece de vez em quando e diz: 328 00:11:45,237 --> 00:11:47,173 "Estou cuidando da criança, então você trabalha." 329 00:11:47,239 --> 00:11:49,542 Su e Si são como Davichi. 330 00:11:49,608 --> 00:11:53,512 Davichi de Chiang Mai. As coisas não funcionarão sem eles. 331 00:11:53,579 --> 00:11:54,714 [Myungsoo] Sim. Claro. 332 00:11:54,780 --> 00:11:56,549 Então ela é paga para fazer isso. 333 00:11:56,615 --> 00:11:58,718 -Agora você está fazendo som tam de verdade? -Sim. 334 00:11:58,784 --> 00:11:59,952 OK. 335 00:12:00,019 --> 00:12:01,320 Basta seguir o que eu faço. 336 00:12:01,387 --> 00:12:04,323 -OK. -Então você poderá fazer som tam. 337 00:12:04,390 --> 00:12:05,791 Vamos vender comida. 338 00:12:06,559 --> 00:12:07,793 Fazemos o melhor som tam, 339 00:12:07,860 --> 00:12:10,162 então tem que ser melhor do que aquele que Pun comprou. 340 00:12:10,229 --> 00:12:12,765 -[em tailandês] O som tam do P'Vootti é o melhor. -[em coreano] Certo. 341 00:12:12,832 --> 00:12:15,267 -Ele tem orgulho. -Agora eles vão nos mostrar a receita. 342 00:12:15,334 --> 00:12:17,002 -Ir. -[em inglês] Dois. 343 00:12:17,069 --> 00:12:18,337 [em coreano] Sujo? 344 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 -[rindo] -[em inglês] Ok? 345 00:12:19,472 --> 00:12:20,573 [Myungsoo em coreano] Ok. Dois. 346 00:12:20,639 --> 00:12:21,707 E? 347 00:12:21,774 --> 00:12:22,842 Eu bato nele? 348 00:12:24,677 --> 00:12:26,946 -Você tem que bater primeiro. -Oh. 349 00:12:27,012 --> 00:12:28,848 [batendo] 350 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 Nossa. Isso é picante. 351 00:12:32,918 --> 00:12:34,920 -[em inglês] Ok. -[em coreano] É tão picante. 352 00:12:34,987 --> 00:12:36,722 CRISE 353 00:12:36,789 --> 00:12:37,823 O que é isso? 354 00:12:37,890 --> 00:12:39,792 -[Su em tailandês] Molho de peixe. -[Defconn em coreano] Molho de peixe. 355 00:12:39,859 --> 00:12:40,860 [Myungsoo] Molho de peixe. 356 00:12:41,427 --> 00:12:43,162 -De novo? -[em inglês] Não. 357 00:12:43,229 --> 00:12:44,597 [em tailandês] Temos que adicionar suco de limão. 358 00:12:44,663 --> 00:12:46,499 -[Myungsoo em coreano] Limão. -[Haeri] Uau, o limão. 359 00:12:46,565 --> 00:12:47,700 [Minkyung] Deve ter um gosto tão fresco. 360 00:12:47,767 --> 00:12:49,101 O que é isso? Pasta de soja? 361 00:12:49,168 --> 00:12:50,703 RECEITA DE SOM TAM DE VOOTTI 362 00:12:50,770 --> 00:12:51,937 [Haeri] Açúcar de coco? 363 00:12:52,004 --> 00:12:53,506 -[Defconn] Tem açúcar de coco? -[em tailandês] Misture. 364 00:12:55,908 --> 00:12:57,943 [em coreano] Isso será bom? 365 00:12:58,010 --> 00:12:59,678 A medição é importante. 366 00:12:59,745 --> 00:13:01,080 Você tem que se lembrar disso. 367 00:13:01,147 --> 00:13:02,481 Você tem que vendê-lo. 368 00:13:04,283 --> 00:13:06,118 RECEITA DE SOM TAM DE VOOTTI TALOS DE FEIJÃO, TOMATE 369 00:13:06,185 --> 00:13:08,988 -[Haeri] Ela está adicionando muitas coisas. -[em tailandês] Vou provar agora. 370 00:13:10,322 --> 00:13:11,423 [Myungsoo em coreano] Isso está feito? 371 00:13:11,490 --> 00:13:13,292 Qual será o sabor? 372 00:13:13,359 --> 00:13:15,127 [Defconn] Como estava o molho? 373 00:13:16,362 --> 00:13:17,363 [em inglês] Ok? 374 00:13:19,331 --> 00:13:21,834 -[em coreano] Está bom. É muito bom. -[Davichi] Ah! 375 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 [Myungsoo em inglês] Bom. 376 00:13:23,068 --> 00:13:25,971 [em coreano] É muito bom. É melhor que o de ontem. 377 00:13:26,038 --> 00:13:27,840 [em inglês] Bom, bom, bom. 378 00:13:27,907 --> 00:13:29,742 [em coreano] Certo? Bom? 379 00:13:31,143 --> 00:13:32,711 -[fala em tailandês] -[Myungsoo em coreano] Você não gostou? 380 00:13:32,778 --> 00:13:35,581 -Ah. Adicionar isso de novo? -Está faltando alguma coisa? 381 00:13:36,248 --> 00:13:37,249 [em tailandês] Limão. 382 00:13:37,316 --> 00:13:39,118 -[Defconn em coreano] Ah, limão. -[Myungsoo] Ah, suco de limão? 383 00:13:39,185 --> 00:13:41,253 [Minkyung] Já que está quente, você deseja esse sabor. 384 00:13:41,320 --> 00:13:42,521 LIMA PARA ACIDENTE 385 00:13:42,588 --> 00:13:44,156 [Myungsoo] Você não está adicionando muito? 386 00:13:45,925 --> 00:13:46,992 MIXANDO COMO UM PRO 387 00:13:47,059 --> 00:13:48,861 Nossa, é complicado. 388 00:13:48,928 --> 00:13:50,062 -[em inglês] Ok -[em coreano] Assim? 389 00:13:50,129 --> 00:13:52,498 COPIANDO ELA 390 00:13:52,565 --> 00:13:54,400 DING 391 00:13:54,466 --> 00:13:56,235 MISTURE AO RITMO 392 00:13:56,302 --> 00:13:57,303 [em inglês] Não, não. 393 00:13:57,369 --> 00:13:59,305 NÃO MISTURE AO LONGO DO RITMO 394 00:14:00,439 --> 00:14:02,775 [em coreano] Quando você pressiona, ajuda a absorver o molho. 395 00:14:02,842 --> 00:14:03,876 Você está misturando. 396 00:14:03,943 --> 00:14:06,045 COLOQUE O SOM TAM BEM MISTURADO NUM PRATO 397 00:14:06,111 --> 00:14:07,146 Tudo feito. 398 00:14:07,213 --> 00:14:09,915 -Parece bom. -[Defconn] Esse é o primeiro som tam. 399 00:14:09,982 --> 00:14:12,618 [Myungsoo] Assim? Servimos assim? Ah. 400 00:14:13,219 --> 00:14:14,553 -[em tailandês] Experimente alguns. -[em coreano] Eu? 401 00:14:14,620 --> 00:14:16,222 [Defconn] Ele deveria. Ele conseguiu. 402 00:14:16,288 --> 00:14:18,691 -[trituração] -[em inglês] Ok? 403 00:14:18,757 --> 00:14:20,960 [em coreano] Ouça essa crise. 404 00:14:21,894 --> 00:14:25,064 QUAL SERÁ O SABOR DO SOM TAM DE VOOTTI? 405 00:14:25,130 --> 00:14:26,398 Parece bom. 406 00:14:27,399 --> 00:14:29,335 -[em inglês] Ok? -Mmm! 407 00:14:30,202 --> 00:14:32,137 [em coreano] Então é tipo geotjeori na Coréia. 408 00:14:33,372 --> 00:14:35,441 -Está bom. -Qual é o gosto? 409 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Bem... 410 00:14:37,276 --> 00:14:40,279 É como uma salada bomdong doce e picante. 411 00:14:40,346 --> 00:14:43,015 Você sabe como é a salada bomdong é doce e picante? 412 00:14:43,082 --> 00:14:44,216 Tem gosto disso. 413 00:14:44,283 --> 00:14:46,952 É como adicionar mamão e tomate a isso. 414 00:14:47,019 --> 00:14:50,823 -Então com certeza combinaria bem com comida tailandesa? -Claro que sim. 415 00:14:50,890 --> 00:14:52,458 Acompanha bem frituras. 416 00:14:52,524 --> 00:14:54,827 -Quando fica gorduroso... -É refrescante. 417 00:14:56,528 --> 00:14:58,264 [em tailandês] É picante? 418 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 [em coreano] Fica muito melhor com amendoim. 419 00:15:00,799 --> 00:15:03,469 Quando fica picante, os amendoins diminuem. 420 00:15:03,535 --> 00:15:06,105 -Diminui o tempero. -Parece bom. 421 00:15:06,171 --> 00:15:07,773 -Eu quero experimentar. -Delicioso. 422 00:15:07,840 --> 00:15:11,110 Ver? Está bom quando você segue minha receita. Certo? 423 00:15:11,176 --> 00:15:13,946 -Qual é a meta de vendas de hoje? -[em tailandês] Cinquenta tigelas. 424 00:15:14,013 --> 00:15:16,548 -[em coreano] Cinquenta tigelas? -[em tailandês] Você acha que consegue? 425 00:15:16,615 --> 00:15:19,485 Você acordou tarde e demorou muito para comprar ingredientes. 426 00:15:19,551 --> 00:15:22,254 Você nem começou a vender ainda. 427 00:15:22,321 --> 00:15:23,622 [em coreano] Ele tem que vender. 428 00:15:23,689 --> 00:15:25,357 Ela está brincando com ele novamente. 429 00:15:25,424 --> 00:15:28,227 Ele tem que correr sem parar para vender 50. 430 00:15:28,294 --> 00:15:30,229 -Ela ataca em casa. –Ela sorri enquanto faz isso. 431 00:15:30,296 --> 00:15:31,697 Ela está voltando para casa. 432 00:15:32,097 --> 00:15:33,232 [Defconn] Ele tem que vendê-los. 433 00:15:34,066 --> 00:15:37,503 Acordei tarde e demorei muito no mercado. Não podemos vendê-lo assim. 434 00:15:37,569 --> 00:15:39,071 -[risos] -Não podemos vender. 435 00:15:39,138 --> 00:15:41,307 [em tailandês] Não volte para casa até você vender tudo. 436 00:15:41,373 --> 00:15:42,975 [em tailandês] Você tem que vender tudo. 437 00:15:43,042 --> 00:15:44,243 [em coreano] Certo. Ele não deveria voltar para casa. 438 00:15:44,310 --> 00:15:45,311 "Não volte para casa." 439 00:15:46,645 --> 00:15:50,049 [em tailandês] Ok, Não vou ajudá-lo agora. 440 00:15:50,115 --> 00:15:51,850 Faça você mesmo e vá vendê-los. 441 00:15:54,920 --> 00:15:55,988 [em coreano] Não posso. 442 00:15:56,855 --> 00:15:57,856 Eu esqueci tudo. 443 00:15:57,923 --> 00:16:01,827 [em tailandês] Você tenta e eu te conto se não tiver um gosto bom. 444 00:16:01,894 --> 00:16:03,829 [em coreano] Então você deveria ter me disse para memorizá-lo 445 00:16:03,896 --> 00:16:05,497 já que eu mesmo tenho que fazer isso. 446 00:16:05,564 --> 00:16:09,535 Eu apenas assisti e provei. Você não pode simplesmente me dizer para fazer isso. 447 00:16:09,601 --> 00:16:11,170 Ah, você deveria ter prestado atenção. 448 00:16:11,236 --> 00:16:13,939 Tenho um mau pressentimento sobre isso. Bogum faria isso? 449 00:16:14,006 --> 00:16:15,908 -Ele teria feito tudo. -Sim. 450 00:16:15,975 --> 00:16:18,744 -Bogum fez muito. -Quero dizer... 451 00:16:18,811 --> 00:16:20,679 Olha. Ela não me contou antes. 452 00:16:20,746 --> 00:16:23,782 Ela apenas me deu uma referência e então me disse para fazer isso sozinho. 453 00:16:23,849 --> 00:16:25,451 -Como eu poderia fazer isso? -[suspira] 454 00:16:25,517 --> 00:16:28,354 Ela deveria ter me dito para memorizá-lo. Certo. Eu era Vootti. 455 00:16:28,420 --> 00:16:30,389 -Certo. -Vootti pode fazer isso. 456 00:16:30,456 --> 00:16:32,358 -Eu era Vootti. -Para Si. 457 00:16:32,424 --> 00:16:33,892 [em tailandês] Experimente. 458 00:16:33,959 --> 00:16:37,262 Eu tenho que ir ajudar Jaem, então você tenta. 459 00:16:37,329 --> 00:16:39,098 [em coreano] Não sei como. 460 00:16:39,164 --> 00:16:42,468 [em tailandês] Ok. Vou falar com Jaem. 461 00:16:42,534 --> 00:16:44,203 -[em coreano] Aonde você vai? -[em inglês] Ok. 462 00:16:44,803 --> 00:16:45,971 -[em coreano] Espere... -[em inglês] Ok. 463 00:16:46,038 --> 00:16:48,073 [em coreano] Si, como você faz isso? 464 00:16:48,140 --> 00:16:51,043 -Venha aqui. Como... -[em tailandês] Não sei como. Você faz isso. 465 00:16:52,177 --> 00:16:54,646 [em coreano] Então me diga isso. O que entra primeiro? 466 00:16:55,447 --> 00:16:57,816 Não sei. Não consigo me lembrar. 467 00:16:59,551 --> 00:17:01,720 Nossa, não posso acreditar neles. 468 00:17:01,787 --> 00:17:03,722 O MESTRE ESTÁ EM SILÊNCIO 469 00:17:03,789 --> 00:17:05,491 Espere. O que ela adicionou primeiro? 470 00:17:05,557 --> 00:17:06,592 Pimentão. 471 00:17:06,658 --> 00:17:09,428 -Acho que ela adicionou duas pimentas. -Ele acertou. 472 00:17:09,495 --> 00:17:11,330 -[Myungsoo] Adicione isso. -A parte mais difícil. 473 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 [♪ música peculiar tocando] 474 00:17:14,033 --> 00:17:17,903 E acho que ela acrescentou algo mais. Não bati só nos pimentões. Esse? 475 00:17:17,970 --> 00:17:19,004 Molho de peixe. 476 00:17:20,005 --> 00:17:22,007 -Por que você memorizou isso? -[todos riem] 477 00:17:22,074 --> 00:17:23,342 Veja? Ele consegue. 478 00:17:23,409 --> 00:17:25,210 -Ruaidhri faz. -Som tam é meu. 479 00:17:25,277 --> 00:17:26,645 Você deveria ter sido Vootti. 480 00:17:26,712 --> 00:17:28,847 Não invada meu território. Meu Deus. 481 00:17:29,548 --> 00:17:30,582 Ela colocou isso? 482 00:17:32,718 --> 00:17:34,653 O que é isso? Molho de peixe. 483 00:17:34,720 --> 00:17:36,088 Ele está chegando lá. 484 00:17:36,155 --> 00:17:37,322 -[Davichi rindo] -Espere... 485 00:17:37,389 --> 00:17:38,957 -Ela parece... -Ela parece muito chateada. 486 00:17:39,024 --> 00:17:40,125 Ela não tem expressão. 487 00:17:40,793 --> 00:17:43,062 MOLHO DE PEIXE, ACIMA DA QUANTIDADE NECESSÁRIA 488 00:17:43,128 --> 00:17:46,665 E acho que bati nisso. 489 00:17:51,503 --> 00:17:52,905 [suspira] Não me lembro. 490 00:17:52,971 --> 00:17:54,840 Ela não me ensinou e simplesmente desapareceu. 491 00:17:54,907 --> 00:17:56,508 Sim, acho que esse é o cheiro. 492 00:17:56,575 --> 00:17:58,444 E Si simplesmente não fala. 493 00:17:59,111 --> 00:18:00,679 O que ela colocou a seguir? 494 00:18:01,547 --> 00:18:04,616 Cerca de dez destes e cinco destes. 495 00:18:05,651 --> 00:18:07,052 Um pouco disso. 496 00:18:08,887 --> 00:18:10,722 ESTOU FAZENDO CERTO? 497 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 [inspira profundamente] Parece estranho. 498 00:18:13,358 --> 00:18:16,895 Não apenas olhe e me ensine. Estamos fazendo isso para ganhar a vida. 499 00:18:16,962 --> 00:18:18,630 Você está conseguindo no lugar de Si. 500 00:18:19,164 --> 00:18:20,532 -O que foi isso? -[risos] 501 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 -O que é isso? -Ele invadiu novamente. 502 00:18:22,167 --> 00:18:24,970 [Myungsoo] Isso está certo. Suco de limão. E coco. 503 00:18:25,037 --> 00:18:26,672 -Camarão seco. -[Defconn] Há muitos. 504 00:18:26,738 --> 00:18:29,308 [Myungsoo] O próximo é o mamão. 505 00:18:31,376 --> 00:18:32,444 PAPAIA, MENOS QUE O NECESSÁRIO 506 00:18:33,011 --> 00:18:34,246 Ela não gosta disso. 507 00:18:34,313 --> 00:18:36,115 -Lima. -[Defconn] Si está observando ele. 508 00:18:36,181 --> 00:18:37,182 Lima. 509 00:18:37,249 --> 00:18:38,250 [Myungsoo] Ela apertou o limão assim. 510 00:18:38,317 --> 00:18:39,485 APERTENDO COMO APRENDE 511 00:18:39,551 --> 00:18:41,620 E acho que ela misturou assim. 512 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 [Defconn] Essa é a receita do Myungsoo. 513 00:18:44,256 --> 00:18:46,058 Sim, consegui assistindo Su. 514 00:18:46,125 --> 00:18:47,359 Amendoim. 515 00:18:47,426 --> 00:18:50,295 Isto é o mesmo. Aguentar. 516 00:18:50,362 --> 00:18:51,396 O que há de diferente? 517 00:18:51,463 --> 00:18:52,798 -Você precisa de mais mamão. -Sim. 518 00:18:52,865 --> 00:18:54,733 -[Defconn] Você precisa de muito mais. -Espere... 519 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 HORA DE PROVAR 520 00:18:55,868 --> 00:18:58,070 [Minkyung] Eu acho o sabor será muito forte. 521 00:18:58,137 --> 00:18:59,438 [Su falando tailandês] 522 00:18:59,505 --> 00:19:01,240 -[em coreano] É a mesma coisa! -[em tailandês] Deixe-me provar. 523 00:19:01,874 --> 00:19:03,609 [Defconn em coreano] Sim, Su deveria provar também. 524 00:19:03,675 --> 00:19:04,743 Tem o mesmo gosto. 525 00:19:05,744 --> 00:19:07,379 Se tiver um gosto bom, 526 00:19:07,446 --> 00:19:08,714 então ele tem talento. 527 00:19:08,780 --> 00:19:09,915 [♪ música peculiar tocando] 528 00:19:09,982 --> 00:19:11,483 NERVOSO 529 00:19:15,287 --> 00:19:16,421 É a mesma coisa. 530 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 [em tailandês] Não é bom. 531 00:19:17,556 --> 00:19:19,057 [Defconn em coreano] Ela diz que não é bom. 532 00:19:19,124 --> 00:19:20,692 -[funcionários riem] -Ela é honesta. 533 00:19:20,759 --> 00:19:22,027 O MESTRE FINALMENTE FALOU 534 00:19:22,094 --> 00:19:23,962 Si normalmente não diria nada, 535 00:19:24,029 --> 00:19:26,798 -mas deve ser muito ruim. -Ela está balançando a cabeça. 536 00:19:26,865 --> 00:19:28,767 -[Myungsoo] É a mesma coisa. -[em tailandês] Não é bom. 537 00:19:29,568 --> 00:19:32,371 [em coreano] O que você... O que você quer dizer? Tem o mesmo gosto. 538 00:19:33,071 --> 00:19:34,873 Dê-me o meu. 539 00:19:35,774 --> 00:19:37,709 -Meu garfo. -[em inglês] Ah, não. 540 00:19:37,776 --> 00:19:40,012 [todos rindo no estúdio] 541 00:19:40,078 --> 00:19:41,280 "Ah, não." 542 00:19:42,614 --> 00:19:44,283 [em coreano] É a mesma coisa. 543 00:19:44,349 --> 00:19:45,484 [Defconn] Ela diz que não. 544 00:19:45,584 --> 00:19:47,786 -É a mesma coisa. -[Defconn] Seu negócio irá falhar. 545 00:19:47,853 --> 00:19:48,987 Cuspindo 546 00:19:50,222 --> 00:19:51,323 Eles estão cuspindo? 547 00:19:51,390 --> 00:19:54,059 [todos rindo no estúdio] 548 00:19:54,126 --> 00:19:56,461 -[em tailandês] Você colocou isso? -[Defconn em coreano] Eles estão verificando. 549 00:19:56,528 --> 00:19:57,696 Eu fiz. 550 00:19:58,397 --> 00:20:00,265 -[em tailandês] E isso? -[em coreano] eu fiz. 551 00:20:00,332 --> 00:20:01,600 Ela não consegue acreditar. 552 00:20:02,367 --> 00:20:03,535 Eu fiz! 553 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 -Eu coloquei! -Oh. 554 00:20:05,771 --> 00:20:06,772 Eu coloquei tudo. 555 00:20:06,838 --> 00:20:09,174 -Boo. -O que é isso? 556 00:20:10,008 --> 00:20:13,645 [em tailandês] Se nosso negócio fracassar, perderemos nossa casa e tudo mais. 557 00:20:13,712 --> 00:20:14,947 [em coreano] Ela diz eles perderão tudo. 558 00:20:15,013 --> 00:20:17,683 Oh não. Isso é sério para eles. 559 00:20:17,749 --> 00:20:18,984 Eles estão falando sério. 560 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 -Quero dizer... -[Defconn] O sustento deles depende disso. 561 00:20:22,120 --> 00:20:23,222 Ensine-me novamente. 562 00:20:23,288 --> 00:20:24,990 [em inglês] Mais um. Durar. 563 00:20:25,057 --> 00:20:26,258 -OK. -OK. 564 00:20:26,325 --> 00:20:27,559 -[Defconn] Vá! -[em coreano] Última lição. 565 00:20:27,626 --> 00:20:28,894 Você tem que memorizá-lo. 566 00:20:28,961 --> 00:20:29,962 -Dois. -[em inglês] Ok. 567 00:20:30,028 --> 00:20:31,029 OK. 568 00:20:31,096 --> 00:20:32,764 [♪ música de guitarra animada tocando] 569 00:20:32,831 --> 00:20:34,633 UMA COLHER DE SUCO DE LIMA 570 00:20:34,700 --> 00:20:35,968 -Tudo bem? -[em tailandês] Um pouco mais. 571 00:20:36,668 --> 00:20:39,137 MOLHO DE PEIXE, AÇÚCAR DE COCO 572 00:20:40,939 --> 00:20:42,341 ADICIONE MAIS SUCO DE LIMÃO 573 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 -[em coreano] Não memorize, Bogum. -[rindo] 574 00:20:44,142 --> 00:20:45,277 Bogum irá. 575 00:20:45,344 --> 00:20:47,679 Você está tentando vender som tam? 576 00:20:47,746 --> 00:20:49,481 Usando sua popularidade. 577 00:20:49,548 --> 00:20:52,351 -Eu quero experimentar. -É muito bom. 578 00:20:53,552 --> 00:20:56,755 LIGUE E MISTURE O MELHOR QUE PUDER 579 00:20:57,756 --> 00:21:00,192 TESTE DE GOSTO 580 00:21:01,660 --> 00:21:02,661 BOM 581 00:21:02,728 --> 00:21:05,197 -Acho que está bom agora. -[Davichi] Ah. 582 00:21:07,332 --> 00:21:08,333 [em tailandês] Bom. 583 00:21:08,400 --> 00:21:10,135 -[em coreano] Si diz que é bom. –Ela sorriu. 584 00:21:13,672 --> 00:21:14,973 Isso é bom. 585 00:21:15,474 --> 00:21:16,475 [Bogum] Estou curioso. 586 00:21:16,541 --> 00:21:17,576 RECEITA DE SOM TAM APRENDIDA 587 00:21:17,643 --> 00:21:19,578 [Minkyung] Parece tão bom. 588 00:21:19,645 --> 00:21:22,447 O SUPERVISOR APARECE 589 00:21:22,514 --> 00:21:24,016 [em tailandês] É a sua habilidade voltando para você? 590 00:21:24,082 --> 00:21:26,018 [em coreano] vou tentar sozinho desta vez. 591 00:21:26,084 --> 00:21:28,420 -Vou tentar. Vamos fazer isso. -[Jaem em inglês] Ok. 592 00:21:28,487 --> 00:21:30,355 -[em coreano] Vamos fazer isso. -[Jaem e Su falam em tailandês] 593 00:21:30,422 --> 00:21:34,326 [em coreano] Eu vendo na frente de a loja aqui? Onde posso vendê-los? 594 00:21:35,093 --> 00:21:36,928 LOCALIZAÇÃO TEMPLO DE WAT PHRA SINGH 595 00:21:36,995 --> 00:21:39,031 -[Defconn] Tem que vender lá fora? -Vamos. 596 00:21:39,097 --> 00:21:41,900 -Vamos. Pegue todas as coisas. -[Jaem e Su falam em tailandês] 597 00:21:41,967 --> 00:21:43,468 -[Myungsoo em coreano] Ah. -[Nallan murmura] 598 00:21:44,303 --> 00:21:46,204 [em tailandês] Vamos ver o papai dirigir. 599 00:21:46,271 --> 00:21:48,040 [em coreano] Onde... Onde eu os vendo? 600 00:21:48,440 --> 00:21:49,608 [em inglês] Motocicleta. 601 00:21:49,675 --> 00:21:50,709 [fala em tailandês] 602 00:21:50,776 --> 00:21:53,078 FECHANDO OS OLHOS 603 00:21:53,145 --> 00:21:55,213 -[em coreano] Nossa. -Uau. 604 00:21:55,280 --> 00:21:56,948 Essa moto está para venda? 605 00:21:57,015 --> 00:21:59,217 [Minkyung] É como um food truck som tam. 606 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Oh. 607 00:22:01,053 --> 00:22:04,089 Eles prenderam um riquixá a uma motocicleta. 608 00:22:06,825 --> 00:22:08,727 Você quer que eu dirija isso e venda? 609 00:22:08,794 --> 00:22:10,228 [em tailandês] Sim. 610 00:22:10,295 --> 00:22:12,998 [em coreano] Quando ele irá conseguir fazer isso? É inestimável. 611 00:22:13,065 --> 00:22:17,269 -Myungsoo só dirigiu um Rolls-Royce. -Por que você continua inventando coisas? 612 00:22:17,336 --> 00:22:18,470 [Defconn murmurando] 613 00:22:19,071 --> 00:22:21,640 -[Jaem fala em tailandês] -[Myungsoo e Jaem rindo] 614 00:22:21,707 --> 00:22:23,342 [em coreano] Quem desenhou isso? 615 00:22:23,408 --> 00:22:25,277 -[Defconn] Parece com você. -[Myungsoo] Quem desenhou isso? 616 00:22:25,344 --> 00:22:27,646 [em tailandês] Seu amigo da casa ao lado desenhei para você. 617 00:22:27,713 --> 00:22:28,980 Você se lembra? 618 00:22:29,047 --> 00:22:30,716 [em coreano] Meu amigo? 619 00:22:30,782 --> 00:22:32,884 -[suspira profundamente] Isso é ruim. -[Jaem em tailandês] Ah. 620 00:22:32,951 --> 00:22:35,687 Você tem que praticar direção já que você pode ter esquecido. 621 00:22:35,754 --> 00:22:37,489 Tente lembrar. 622 00:22:37,556 --> 00:22:39,725 [todos rindo] 623 00:22:39,791 --> 00:22:41,626 [Myungsoo em coreano] Eu não tinha ideia de que dirigiria isso. 624 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 Eu nunca imaginei. 625 00:22:42,928 --> 00:22:47,265 Como uma loja de acompanhamentos na Coreia, Eu pensei em colocar tudo para fora, 626 00:22:47,332 --> 00:22:51,169 pegue o acompanhamento, meça o peso e venda-o. 627 00:22:51,236 --> 00:22:54,373 eu não tinha ideia Eu venderia fora da motocicleta. 628 00:22:54,439 --> 00:22:56,108 [Defconn] Então é assim que funciona. 629 00:22:56,174 --> 00:22:57,275 -[Jaem em inglês] Ok. -[Su] Ok. 630 00:22:57,342 --> 00:22:59,111 [Myungsoo e Jaem riem] 631 00:22:59,177 --> 00:23:01,880 [em coreano] Você está apenas dizendo "ok" entre vocês. 632 00:23:01,947 --> 00:23:03,281 -[Bogum ri] -[Jaem exclama] 633 00:23:03,348 --> 00:23:04,683 [risos] Droga... 634 00:23:05,617 --> 00:23:06,718 Ah! 635 00:23:06,785 --> 00:23:09,755 O problema é, o volante está à direita, 636 00:23:09,821 --> 00:23:12,290 então se você quiser virar à esquerda, você tem que incliná-lo. 637 00:23:12,357 --> 00:23:14,459 É complicado e a pista é diferente. 638 00:23:14,526 --> 00:23:17,462 -Ah. -[Myungsoo] Então tudo foi complicado. 639 00:23:17,529 --> 00:23:18,530 E a temperatura era de 42 graus. 640 00:23:18,597 --> 00:23:20,232 -É difícil... -[Myungsoo] O que eu deveria fazer? 641 00:23:20,298 --> 00:23:21,867 Eu sei que Myungsoo fez isso. 642 00:23:21,933 --> 00:23:23,402 Fez o quê? 643 00:23:23,468 --> 00:23:27,239 Você tem uma licença para veículos pequenos para isso. 644 00:23:27,305 --> 00:23:28,740 -Eu... -[Defconn] Você tem carteira de moto. 645 00:23:28,807 --> 00:23:30,442 -Vamos aplaudi-lo. -Eu... 646 00:23:30,509 --> 00:23:32,878 Tenho certeza que ele fez isso. Com sucesso. 647 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Sua família está ajudando. 648 00:23:35,614 --> 00:23:37,716 -[Haeri] É bem grande. -[Su fala em tailandês] 649 00:23:38,950 --> 00:23:39,951 [Defconn suspira] 650 00:23:40,018 --> 00:23:41,019 SURPREENDIDO 651 00:23:41,086 --> 00:23:43,155 [em coreano] É um food truck bem diferente. 652 00:23:43,221 --> 00:23:44,890 -[Haeri] Oh, que coisa. -[Defconn] Puxa. 653 00:23:44,956 --> 00:23:47,359 -Combina com ele. -[rindo] Combina muito bem com ele. 654 00:23:47,426 --> 00:23:48,994 [Defconn] Combina com você. 655 00:23:49,060 --> 00:23:50,862 [♪ música alegre tocando] 656 00:23:52,731 --> 00:23:53,732 [Myungsoo grunhindo] 657 00:23:53,799 --> 00:23:56,001 ELE PRATICA CONDUÇÃO COM UMA MOTOCICLETA VAZIA 658 00:23:57,669 --> 00:23:58,837 Nossa... 659 00:23:58,904 --> 00:23:59,905 TREMAR 660 00:24:00,372 --> 00:24:01,406 [agudo] Ah! 661 00:24:01,473 --> 00:24:03,341 É realmente difícil de controlar. 662 00:24:03,408 --> 00:24:05,544 [Defconn] Ele conseguiu uma licença para veículos pequenos para aquele dia. 663 00:24:05,610 --> 00:24:07,078 -Você continua tremendo. -Você está tremendo. 664 00:24:07,145 --> 00:24:09,214 -[Myungsoo] Não há almofada. -[Defconn] Suas mãos não são fortes. 665 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Eles são muito fracos. 666 00:24:10,348 --> 00:24:11,716 -Não há almofadas. -[Defconn] Sério? 667 00:24:11,783 --> 00:24:13,051 Você estava tremendo de propósito? 668 00:24:14,352 --> 00:24:16,288 Eu sou um profissional em andar de moto. 669 00:24:16,354 --> 00:24:19,224 Eu até entreguei frango e tenho duas motos em casa. 670 00:24:19,291 --> 00:24:21,426 Eu até tenho uma licença. 671 00:24:21,493 --> 00:24:24,129 Eu trouxe minha licença internacional, claro. 672 00:24:24,196 --> 00:24:26,531 [Defconn] Claro. Ele está tremendo muito. 673 00:24:26,598 --> 00:24:29,201 -Não estou fazendo isso de propósito. -O que é isso? 674 00:24:29,267 --> 00:24:30,869 Você está tremendo demais. 675 00:24:30,936 --> 00:24:32,737 -[Myungsoo] Espere. Quero dizer... -[Defconn rindo] 676 00:24:33,338 --> 00:24:35,140 DANÇANDO MOTOCICLETA PRO 677 00:24:35,207 --> 00:24:36,875 [Defconn] Talvez seja porque ele é leve. 678 00:24:36,942 --> 00:24:39,010 [Myungsoo] Não há almofada para absorver o choque. 679 00:24:41,213 --> 00:24:43,315 Nossa, isso é difícil. 680 00:24:44,015 --> 00:24:45,016 É difícil. 681 00:24:49,254 --> 00:24:52,023 Estou pronto agora. Recuperei minhas memórias. 682 00:24:52,090 --> 00:24:53,391 Por favor, confie em mim. 683 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 Ir! 684 00:24:56,027 --> 00:24:57,596 [pode fazer barulho] 685 00:24:59,798 --> 00:25:02,534 TERMINA A PRATICA 686 00:25:04,669 --> 00:25:06,938 Ai! Caramba. 687 00:25:07,005 --> 00:25:10,308 -Bem feito para você. -[todos rindo] 688 00:25:10,375 --> 00:25:11,409 LEVANTA-SE 689 00:25:11,476 --> 00:25:13,645 -Obrigado por esse comentário. -[Minkyung] Desculpe. 690 00:25:14,279 --> 00:25:15,313 Eu sinto muito. 691 00:25:15,380 --> 00:25:17,082 Você diz isso para seu pai? 692 00:25:17,148 --> 00:25:18,783 Para ser sincero, também pensei o mesmo. 693 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 -Sim. -O momento. 694 00:25:19,918 --> 00:25:21,386 -O momento... -Sinto muito. 695 00:25:21,453 --> 00:25:24,756 Bogum, diga algo em momentos como este. "Isso foi além dos limites." 696 00:25:24,823 --> 00:25:26,691 -Isso foi... -Saia dessa. 697 00:25:27,425 --> 00:25:29,060 TODOS SE PREPARAM PARA VENDER COMIDA 698 00:25:29,961 --> 00:25:31,263 A MOTOCICLETA SE ENCHE 699 00:25:31,329 --> 00:25:33,164 Há muitas coisas. 700 00:25:33,231 --> 00:25:34,633 CESTA DE DINHEIRO 701 00:25:34,699 --> 00:25:35,700 [Myungsoo fala em coreano] 702 00:25:36,301 --> 00:25:38,703 -Não tenho certeza se vai dar certo. -[fala em tailandês] 703 00:25:38,770 --> 00:25:40,105 -Nallan. -[em coreano] Nallan, 704 00:25:40,171 --> 00:25:41,773 Papai vai ganhar muito dinheiro. 705 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 -[em inglês] Ok. -[Myungsoo arrulhando] 706 00:25:43,141 --> 00:25:45,176 [em tailandês] Ganhe muito dinheiro, papai. 707 00:25:45,243 --> 00:25:46,411 [Nallan murmura] 708 00:25:46,478 --> 00:25:48,446 [em coreano] Ok, farei o meu melhor. 709 00:25:48,513 --> 00:25:49,514 Eu darei tudo de mim. 710 00:25:50,282 --> 00:25:51,783 ELE ENTRA NA MOTOCICLETA 711 00:25:51,850 --> 00:25:53,151 [Su em inglês] Tchau, P'Vootti. 712 00:25:53,218 --> 00:25:55,620 Su! Me siga. Me siga. 713 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 -Eu preciso de você. -[Jaem ri] 714 00:25:57,789 --> 00:25:58,823 Ok? 715 00:25:58,890 --> 00:26:01,393 -Nallan, tchau. Nallan, tchau. -Bye Bye. 716 00:26:01,459 --> 00:26:03,662 -Bye Bye. -[em coreano] Papai vai ganhar dinheiro. 717 00:26:03,728 --> 00:26:05,063 Ele finalmente está indo embora. 718 00:26:05,130 --> 00:26:06,665 -Ele vai trabalhar às duas. -[Defconn] Às duas. 719 00:26:06,731 --> 00:26:08,199 Vou trabalhar às duas. 720 00:26:08,266 --> 00:26:09,401 Seu equilíbrio entre vida pessoal e profissional é bom. 721 00:26:09,467 --> 00:26:10,936 -Vou trabalhar às duas... -[equipe rindo no estúdio] 722 00:26:11,002 --> 00:26:12,604 [Defconn] Deveríamos dizer isso? 723 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 Está tão quente lá. Não há equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 724 00:26:16,174 --> 00:26:18,410 [♪ música de guitarra animada tocando] 725 00:26:18,476 --> 00:26:20,211 O PESO DO BREADWINNER 726 00:26:20,278 --> 00:26:22,013 -Ah, o peso do ganha-pão. -Ah. 727 00:26:22,080 --> 00:26:23,081 Certo. 728 00:26:23,148 --> 00:26:24,816 Sua vida como ganha-pão está começando. 729 00:26:24,883 --> 00:26:27,385 Se eu não vender comida, Não posso cuidar do meu bebê. 730 00:26:27,452 --> 00:26:29,421 -Cinquenta taças era o objetivo, certo? -Sim. 731 00:26:30,956 --> 00:26:32,257 Ele está determinado. 732 00:26:32,891 --> 00:26:34,359 Venda tudo isso. 733 00:26:39,531 --> 00:26:41,032 Su está ali. 734 00:26:41,099 --> 00:26:42,500 É meu primeiro dia, 735 00:26:43,134 --> 00:26:46,705 então a Su me ensina muito ao meu lado. 736 00:26:48,940 --> 00:26:50,108 [Defconn] Ele é bom em estacionar. 737 00:26:50,175 --> 00:26:51,576 Então este é o lugar. 738 00:26:53,211 --> 00:26:55,180 WAT PHRA SINGH, UM DOS TRÊS 739 00:26:56,214 --> 00:26:58,350 PRINCIPAIS TEMPLOS EM CHIANG MAI 740 00:26:58,416 --> 00:26:59,618 Parece muito bom. 741 00:26:59,684 --> 00:27:01,353 [Defconn] É um templo. 742 00:27:01,419 --> 00:27:04,255 Você está vendendo som tam em um lugar legal. 743 00:27:04,322 --> 00:27:06,725 Só estou vendendo na rua. 744 00:27:06,791 --> 00:27:08,827 É assim que eles vendem comida. 745 00:27:12,263 --> 00:27:13,264 [suspira] 746 00:27:16,267 --> 00:27:17,435 Nossa. 747 00:27:17,502 --> 00:27:19,137 [Defconn] Ele está começando a suar. 748 00:27:19,204 --> 00:27:20,338 -[Haeri] Meu Deus. -[suspira] 749 00:27:20,405 --> 00:27:21,539 -[Defconn] São 45 graus. -Sério. 750 00:27:21,606 --> 00:27:23,541 [rindo] É real. 751 00:27:23,608 --> 00:27:24,843 [Defconn] Deve estar muito quente. 752 00:27:26,211 --> 00:27:27,679 ABORDAGEM 753 00:27:27,746 --> 00:27:30,649 Por que ele está vindo? Ele está mantendo você sob controle? 754 00:27:30,715 --> 00:27:32,917 -[em tailandês] Olá. -[fornecedor] Onde está Vootti? 755 00:27:32,984 --> 00:27:34,252 P'Vootti está bem aqui. 756 00:27:34,319 --> 00:27:36,421 -P'Vootti. -[fornecedor] Ele é Vootti? 757 00:27:36,488 --> 00:27:38,723 -Sim, ele é. -Não. 758 00:27:38,790 --> 00:27:40,025 Não, não. 759 00:27:40,091 --> 00:27:41,493 P'Vootti. 760 00:27:41,559 --> 00:27:43,128 [em coreano] Ele não entendeu a explicação. 761 00:27:43,194 --> 00:27:44,429 P'Vootti. 762 00:27:44,496 --> 00:27:47,265 ELE CHAMA VOOTTI PARA VERIFICAR 763 00:27:47,332 --> 00:27:48,733 [fornecedor falando em tailandês] 764 00:27:48,800 --> 00:27:49,801 [em coreano] Não. 765 00:27:50,301 --> 00:27:53,104 -Não ligue. Apenas vá. -[todos rindo no estúdio] 766 00:27:53,171 --> 00:27:54,572 [Minkyung] Ele deve ter pensado você era um bandido. 767 00:27:54,639 --> 00:27:56,307 [Myungsoo] Ele descobriria se ligasse. 768 00:27:56,975 --> 00:27:58,677 Ele é meu amigo? 769 00:27:58,743 --> 00:28:00,912 -[em tailandês] Sim, ele também vende comida. -[Davichi em coreano] Ah. 770 00:28:00,979 --> 00:28:03,415 [Desconectar] Ele é um amigo que também vende comida. 771 00:28:03,982 --> 00:28:05,817 ELE VAI PARA EX 772 00:28:05,884 --> 00:28:07,852 Eu sou o verdadeiro Vootti. 773 00:28:07,919 --> 00:28:10,555 [aplicativo tradutor fala em tailandês] 774 00:28:10,622 --> 00:28:11,890 [fornecedor rindo] 775 00:28:11,956 --> 00:28:13,692 -[todos rindo no estúdio] -Ele acha isso ridículo. 776 00:28:13,758 --> 00:28:14,993 LIGANDO PARA VOOTTI 777 00:28:15,060 --> 00:28:16,528 [em inglês] Não, não, não! 778 00:28:16,594 --> 00:28:17,929 [em coreano] Porque ele não sabe. 779 00:28:17,996 --> 00:28:20,165 Meu nome é Vootti. Não ligue. 780 00:28:20,231 --> 00:28:21,266 [em inglês] Não, não, não. 781 00:28:22,000 --> 00:28:23,968 Trabalhar. Você... volte. 782 00:28:24,035 --> 00:28:26,104 Para sua loja. 783 00:28:26,871 --> 00:28:28,373 -Não, não, não. -[fornecedor] Hein? 784 00:28:28,440 --> 00:28:29,708 Eu sou Vootti. Eu sou Vootti. 785 00:28:29,774 --> 00:28:31,076 [em tailandês] Você está fazendo som tam? 786 00:28:31,142 --> 00:28:32,677 [em inglês] Mostre-me. 787 00:28:32,744 --> 00:28:33,778 "Mostre-me"? 788 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 -O que é "mostre-me"? -Mostre-me? 789 00:28:35,680 --> 00:28:36,681 [em coreano] Não ligue! 790 00:28:36,748 --> 00:28:39,117 -[em inglês] Não, não. Votti. -[fornecedor rindo] 791 00:28:39,184 --> 00:28:40,318 -Tudo bem. -[Myungsoo] Vá, vá. 792 00:28:40,385 --> 00:28:41,619 -Vamos. -[rindo] Ok. 793 00:28:41,686 --> 00:28:42,721 Vá, vá. 794 00:28:42,787 --> 00:28:43,922 [em coreano] Isso foi por pouco. 795 00:28:44,589 --> 00:28:45,657 PERSISTENTE 796 00:28:46,157 --> 00:28:48,126 -[em inglês] Eu sou Vootti. -[em coreano] Ele não confia nele. 797 00:28:48,193 --> 00:28:50,161 Eu sou o verdadeiro Vootti, 798 00:28:50,228 --> 00:28:52,630 então não espalhe boatos e apenas fique quieto. 799 00:28:52,697 --> 00:28:53,865 -Meu Deus. -[Bogum rindo] 800 00:28:53,932 --> 00:28:54,933 Acene com a cabeça 801 00:28:54,999 --> 00:28:56,067 Ele o está ameaçando. 802 00:28:56,134 --> 00:28:57,469 [Su em tailandês] P'Vootti, temos um cliente. 803 00:28:57,535 --> 00:28:59,437 -[em coreano] Eles têm um cliente. -Um cliente. 804 00:28:59,504 --> 00:29:01,072 -Seu primeiro cliente hoje. -[Defconn] Humm. 805 00:29:02,107 --> 00:29:03,575 [Haeri] Faltam quarenta e nove. 806 00:29:03,641 --> 00:29:04,709 UM SOM TAM, PARA IR 807 00:29:05,210 --> 00:29:06,211 [rindo] 808 00:29:07,912 --> 00:29:09,481 Isso é uma loucura. 809 00:29:09,547 --> 00:29:12,183 O que eu faço? 810 00:29:12,250 --> 00:29:16,488 Conseguimos um cliente tão de repente. O que devo fazer? 811 00:29:17,322 --> 00:29:19,724 O PROPRIETÁRIO ESTÁ FLUSTERADO POR TER UM CLIENTE 812 00:29:19,791 --> 00:29:21,126 [♪ música triste de guitarra tocando] 813 00:29:21,192 --> 00:29:23,862 ELE COLOCA AS LUVAS PRIMEIRO 814 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 Ele está tirando três... 815 00:29:26,865 --> 00:29:29,634 São dois? Você não pode deixar os clientes esperando. 816 00:29:29,701 --> 00:29:31,035 [Su falando em tailandês] 817 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 LENTO 818 00:29:32,670 --> 00:29:34,472 [em coreano] O clima está tão quente 819 00:29:34,539 --> 00:29:37,509 que as luvas se expandiram e não consegui colocá-los. 820 00:29:37,575 --> 00:29:40,178 -[Defconn] Mesmo assim, você está demorando muito. -[Davichi] Ah, não. 821 00:29:40,245 --> 00:29:41,579 ELES VÃO COMER HOJE? 822 00:29:41,646 --> 00:29:42,647 [Myungsoo] Como é? 823 00:29:42,714 --> 00:29:45,049 Ela pode sair porque está demorando muito. 824 00:29:45,116 --> 00:29:46,885 [em inglês] Ok. Você está pronto? 825 00:29:46,951 --> 00:29:49,020 [em coreano] Um? Como é? 826 00:29:49,087 --> 00:29:50,088 Um? OK. 827 00:29:50,722 --> 00:29:51,923 [♪ música peculiar tocando] 828 00:29:51,990 --> 00:29:53,057 [Su em inglês] Ok. 829 00:29:53,892 --> 00:29:55,293 [em coreano] É pequeno, mas tem tudo. 830 00:29:55,360 --> 00:29:58,897 -[Defconn] Ah. -Do pilão ao almofariz. 831 00:29:58,963 --> 00:30:00,832 [em inglês] Ok? OK? Bom? 832 00:30:02,233 --> 00:30:03,301 [rindo] Bom? 833 00:30:03,868 --> 00:30:05,270 PARECE QUE NÃO É BOM 834 00:30:05,870 --> 00:30:07,172 MEIA CONCHA DE MOLHO DE PEIXE 835 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 UMA CONCHA DE SUCO DE LIMÃO 836 00:30:09,207 --> 00:30:10,642 UMA PITADA DE TALOS DE FEIJÃO 837 00:30:10,708 --> 00:30:12,677 -Ah, não, não, não. -O que? 838 00:30:13,344 --> 00:30:14,979 [Su em tailandês] Açúcar de coco primeiro. 839 00:30:15,046 --> 00:30:16,414 Você esqueceu a receita? 840 00:30:17,015 --> 00:30:18,683 -[em coreano] Ah... -[Su falando em tailandês] 841 00:30:20,451 --> 00:30:21,686 ESPERANDO SILENCIOSAMENTE 842 00:30:21,753 --> 00:30:23,021 [Minkyung em coreano] O cliente tem muita paciência. 843 00:30:23,087 --> 00:30:25,056 [em tailandês] Por favor, se apresse. O cliente está esperando. 844 00:30:25,123 --> 00:30:26,825 [Minkyung em coreano] E o tempo está quente. 845 00:30:26,891 --> 00:30:27,959 [em inglês] Ok, ok. 846 00:30:28,793 --> 00:30:29,828 -OK. -[Su fala em tailandês] 847 00:30:29,894 --> 00:30:31,262 CINCO TOMATES UM PUNHO DE MAMÃO 848 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 SUCO DE LIMÃO DE MEIO LIMÃO 849 00:30:32,897 --> 00:30:35,366 -Misture bem. -[Myungsoo rindo] 850 00:30:36,935 --> 00:30:38,770 [em coreano] É muito analógico. 851 00:30:38,837 --> 00:30:40,271 -Sim. -Você mistura tudo à mão. 852 00:30:40,338 --> 00:30:41,372 Sem máquinas. 853 00:30:41,439 --> 00:30:42,841 É assim que é feito. 854 00:30:42,907 --> 00:30:44,309 -[Su e Myungsoo em tailandês] Obrigado. -[em coreano] Puxa. 855 00:30:44,375 --> 00:30:46,177 -Sucesso. -Eu fiz isso. 856 00:30:46,244 --> 00:30:47,846 [rindo] Eu vendi, 857 00:30:47,912 --> 00:30:50,915 mas ela não provou, então não tenho certeza sobre o sabor. 858 00:30:50,982 --> 00:30:52,483 -E se ela vier pedir um reembolso? -[Minkyung ri] 859 00:30:52,550 --> 00:30:54,519 -Ela não fez. -Isso é bom. 860 00:30:54,586 --> 00:30:56,888 Ela poderia apenas comer e ficar tipo... [cospe] 861 00:30:56,955 --> 00:30:59,224 Ela poderia sair enquanto pensava que ele havia levado uma pegadinha. 862 00:30:59,290 --> 00:31:00,925 [Myungsoo] É com isso que estou preocupado. 863 00:31:00,992 --> 00:31:02,527 Estou preocupado por ter estragado tudo. 864 00:31:02,594 --> 00:31:04,896 Vootti tem que continuar fazendo isso depois que eu sair. 865 00:31:04,963 --> 00:31:06,798 Fiquei muito preocupado. 866 00:31:06,865 --> 00:31:07,966 Parece que 867 00:31:08,032 --> 00:31:10,101 ele reclama e nós o elogiamos 868 00:31:10,168 --> 00:31:12,704 -e fazê-lo se sentir melhor. Certo? -Sim. 869 00:31:12,770 --> 00:31:14,339 -É como Meus Filhos de Ouro. -Sim. 870 00:31:14,405 --> 00:31:15,773 -Ele é como uma criança problemática. -[rindo] 871 00:31:15,840 --> 00:31:18,443 Se ele reclamar de como foi difícil, 872 00:31:18,509 --> 00:31:22,313 nós o elogiamos e o confortamos. É assim. 873 00:31:23,815 --> 00:31:25,450 [♪ música divertida tocando] 874 00:31:30,588 --> 00:31:33,091 15 MINUTOS DESDE O PRIMEIRO CLIENTE 875 00:31:38,062 --> 00:31:41,466 SEM CLIENTES POR 40 MINUTOS 876 00:31:44,802 --> 00:31:48,139 -Nossa, está tão quente. -Nossa, parece tão quente. 877 00:31:48,206 --> 00:31:50,408 [Myungsoo] Está tão quente, mas não temos clientes. 878 00:31:50,475 --> 00:31:51,910 Vamos encerrar isso. 879 00:31:51,976 --> 00:31:53,077 ELE FECHA A CAIXA 880 00:31:53,144 --> 00:31:56,581 Precisamos manter os ingredientes frescos. O gelo está dentro para mantê-lo frio. 881 00:31:57,515 --> 00:31:59,284 50 MINUTOS DESDE O PRIMEIRO CLIENTE 882 00:32:01,185 --> 00:32:02,420 Não temos clientes! 883 00:32:02,487 --> 00:32:04,689 Você disse que teríamos muitos clientes, 884 00:32:04,756 --> 00:32:06,357 então como é que não temos nenhum? 885 00:32:06,424 --> 00:32:08,226 [em tailandês] Precisamos atraí-los. 886 00:32:08,293 --> 00:32:12,063 Se não vendermos isto, não poderemos voltar para casa. Precisamos atraí-los. 887 00:32:12,130 --> 00:32:13,932 -Você só vai ganhar 40 baht? -[ambos rindo] 888 00:32:13,998 --> 00:32:16,534 [em coreano] Não há pessoas. O que devo fazer? 889 00:32:16,601 --> 00:32:18,937 [em tailandês] Não é suficiente para pagar o jantar. 890 00:32:19,003 --> 00:32:20,238 Quarenta baht não é suficiente. 891 00:32:20,305 --> 00:32:21,706 [em coreano] Não há pessoas. 892 00:32:21,773 --> 00:32:24,442 -Deve haver gente para vender isso. -[em tailandês] Precisamos atrair clientes. 893 00:32:24,509 --> 00:32:25,910 "Você gostaria de som tam?" 894 00:32:26,711 --> 00:32:27,879 Você gostaria de som tam? 895 00:32:27,946 --> 00:32:29,480 -Delicioso som tam! -[todos rindo] 896 00:32:30,114 --> 00:32:31,816 Sim, sim! 897 00:32:31,883 --> 00:32:33,751 -[em coreano] Você está tentando vender. -Atrair clientes. 898 00:32:33,818 --> 00:32:37,021 -[em tailandês] Som tam. -Olá. Temos algo assim. 899 00:32:37,889 --> 00:32:40,491 [ambos] Som tam delicioso! Como é? 900 00:32:40,558 --> 00:32:42,927 -Sim, sim. Vamos. -[Su falando tailandês] 901 00:32:42,994 --> 00:32:44,262 Como é? 902 00:32:44,329 --> 00:32:45,496 Sou assim. Aqui. 903 00:32:45,563 --> 00:32:46,998 [em inglês] Eu digo som, você diz tam. 904 00:32:47,065 --> 00:32:49,167 -Som. -Tam. 905 00:32:49,233 --> 00:32:52,236 -[todos rindo] -[em coreano] Eles têm uma boa química. 906 00:32:53,571 --> 00:32:55,506 -[em inglês] Som. -Tam. 907 00:32:55,573 --> 00:32:56,708 -Som. -Tam. 908 00:32:56,774 --> 00:32:58,643 Uau! Ah! 909 00:32:58,710 --> 00:32:59,744 -Som. -Tam. 910 00:33:00,845 --> 00:33:02,213 [em coreano] O que ele está fazendo? 911 00:33:02,280 --> 00:33:03,815 -Praticando. -[ambos rindo] 912 00:33:03,881 --> 00:33:05,149 Estou praticando. 913 00:33:05,216 --> 00:33:08,052 -[Defconn] Você não pode esquecer a receita. -Estou fazendo uma simulação. 914 00:33:08,119 --> 00:33:09,387 Não temos clientes. 915 00:33:09,454 --> 00:33:10,655 [em tailandês] Olá. 916 00:33:10,755 --> 00:33:12,190 Como é? 917 00:33:12,256 --> 00:33:14,258 -[Minkyung em coreano] Os clientes vieram. -[Defconn] Jovens estudantes. 918 00:33:14,325 --> 00:33:15,660 [Myungsoo em inglês] Ok, som tam. 919 00:33:16,394 --> 00:33:17,829 [em coreano] Jovens clientes vieram. 920 00:33:17,895 --> 00:33:18,896 [em tailandês] Som tam. 921 00:33:18,963 --> 00:33:20,932 Eles são estudantes de escolas budistas. 922 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 SÃO REGULARES 923 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 [em coreano] Eu os conheço? 924 00:33:23,134 --> 00:33:24,635 -Eles devem ser regulares. -Regulares. 925 00:33:24,702 --> 00:33:26,237 Eles são regulares, 926 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 então eles devem se lembrar o sabor do som tam de Vootti. 927 00:33:29,674 --> 00:33:31,042 -Certo. -Sim. 928 00:33:31,109 --> 00:33:33,311 [em tailandês] Ele é P'Vootti. 929 00:33:33,378 --> 00:33:34,579 P'Vootti? 930 00:33:34,645 --> 00:33:36,547 -[em inglês] Meu nome é Vootti. -[Su em tailandês] P'Vootti. 931 00:33:36,614 --> 00:33:38,282 -P'Vootti. -P'Vootti? 932 00:33:38,349 --> 00:33:40,385 -Eomsin. -Eomsi? 933 00:33:40,451 --> 00:33:41,753 -[em coreano] Seu sobrenome é Eom? -[Bogum rindo] 934 00:33:41,819 --> 00:33:44,555 -[em tailandês] Eomsin. -[em coreano] O que é Eomsi? 935 00:33:44,622 --> 00:33:45,790 -[em tailandês] Eom. -Eom. 936 00:33:45,857 --> 00:33:47,625 -Pecado. -Eomsik. 937 00:33:47,692 --> 00:33:48,960 -Pecado. -Cantar? 938 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Pecado. 939 00:33:50,094 --> 00:33:51,863 -Eomsin? -[em inglês] Hum. Sim. 940 00:33:51,929 --> 00:33:53,031 ELE DESISTE 941 00:33:53,097 --> 00:33:55,266 Eu lembro, lembro... eu lembro. 942 00:33:55,333 --> 00:33:56,434 -Eongsin. -"Lembrar"? 943 00:33:56,501 --> 00:33:58,936 [em coreano] Você nem consegue lembrar os nomes dos seus familiares. 944 00:34:00,104 --> 00:34:03,541 FAZENDO SOM TAM PARA EONGSIN 945 00:34:04,442 --> 00:34:06,244 -[em tailandês] Você gostaria de provar? -[Eomsin falando] 946 00:34:06,310 --> 00:34:07,578 PROVANDO CUIDADOSAMENTE UMA COLHER 947 00:34:07,645 --> 00:34:08,780 [em inglês] Ok. 948 00:34:08,846 --> 00:34:10,381 [em coreano] Regulares fazem análises críticas. 949 00:34:10,448 --> 00:34:12,483 Ele precisa ver. Pergunte como é. 950 00:34:12,550 --> 00:34:14,152 E se disserem que não é bom? 951 00:34:14,218 --> 00:34:19,357 E se disserem que é muito salgado ou amargo? Eu estava realmente preocupado com isso. 952 00:34:19,957 --> 00:34:22,393 NERVOSO 953 00:34:23,094 --> 00:34:24,362 COMO EOMSIN AVALIARIA ISSO? 954 00:34:24,429 --> 00:34:25,463 [em inglês] Bom? 955 00:34:25,530 --> 00:34:27,532 [♪ música tensa tocando] 956 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 [em coreano] Por favor. 957 00:34:29,634 --> 00:34:31,636 Se um regular gostar, o jogo acaba. 958 00:34:31,702 --> 00:34:33,438 ELE CONHECE O SOM TAM ORIGINAL 959 00:34:33,504 --> 00:34:34,772 [Myungsoo] Eomsin? 960 00:34:34,839 --> 00:34:35,973 Como é, Eomsin? 961 00:34:42,213 --> 00:34:43,214 POLEGAR PARA CIMA 962 00:34:43,281 --> 00:34:44,415 [todos] Ah! 963 00:34:44,482 --> 00:34:45,850 ELE PARECE GOSTAR 964 00:34:46,451 --> 00:34:47,852 ELE FEZ ISSO! 965 00:34:47,919 --> 00:34:49,053 Ele fez isso. 966 00:34:49,120 --> 00:34:50,455 ORGULHO DE VOCÊ! 967 00:34:50,521 --> 00:34:53,224 Ele fez som tam com sucesso em clima de 40 graus. 968 00:34:53,291 --> 00:34:54,592 -Um regular gostou. -[Haeri] Ah! 969 00:34:54,659 --> 00:34:56,994 -Que alívio. -Você deve ter se sentido ótimo então. 970 00:34:57,061 --> 00:34:59,030 Já abri uma loja em Seul. 971 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 -Em Sangam. -[Defconn] Ah. 972 00:35:00,498 --> 00:35:03,167 -[em tailandês] Está bom? OK. -Está bom. 973 00:35:04,168 --> 00:35:05,937 [em coreano] Viu? Ele diz que é bom. 974 00:35:06,003 --> 00:35:08,873 [em tailandês] Eu não costumo comer feijão e tomate, mas são bons. 975 00:35:08,940 --> 00:35:10,875 Coloque em uma tigela, por favor. 976 00:35:11,642 --> 00:35:13,311 ELE COLOCA EM UMA TAÇA COMO PEDIU 977 00:35:15,012 --> 00:35:16,347 E ADICIONE ALGUNS AMENDOIM 978 00:35:18,249 --> 00:35:19,750 SOM TAM PICANTE E PICANTE ESTÁ PRONTO 979 00:35:19,851 --> 00:35:21,552 -Parece bom. -Uau. 980 00:35:21,619 --> 00:35:24,622 -[Su fala em tailandês, ri] -[em inglês] Quarenta baht. 981 00:35:24,689 --> 00:35:25,923 JÁ PAGO COM UM CÓDIGO QR 982 00:35:25,990 --> 00:35:26,991 [Haeri em coreano] Uau! 983 00:35:27,058 --> 00:35:28,092 -Eles pagam com QR? -Sim. 984 00:35:28,159 --> 00:35:30,695 -Uau. -Depósito em conta. OK. 985 00:35:30,761 --> 00:35:33,464 [em tailandês] Obrigado. Obrigado. 986 00:35:34,332 --> 00:35:35,666 -[em coreano] Você vai comer aqui? -[aluno fala em tailandês] 987 00:35:35,733 --> 00:35:37,135 [Myungsoo em coreano] Claro, vá em frente. 988 00:35:39,003 --> 00:35:40,304 Você pode transferir dinheiro? 989 00:35:41,439 --> 00:35:42,974 O TERCEIRO CLIENTE ENTRA 990 00:35:43,040 --> 00:35:44,509 Ele tem mais clientes. 991 00:35:44,575 --> 00:35:45,743 OK. 992 00:35:45,810 --> 00:35:47,378 -Eles estão fazendo fila? -Eles estão vindo. 993 00:35:47,445 --> 00:35:48,679 Eles estão fazendo fila? 994 00:35:48,746 --> 00:35:50,281 [em tailandês] Uma manga som tam, por favor. 995 00:35:50,348 --> 00:35:52,316 [em coreano] Manga som tam? Como faço isso? 996 00:35:52,383 --> 00:35:54,385 De repente, eles pediram manga som tam. 997 00:35:54,452 --> 00:35:56,420 ORDEM VEJA MAIS LEIA TAM 998 00:35:56,487 --> 00:35:58,256 [em tailandês] Torne-o agradável e picante. 999 00:35:58,322 --> 00:36:00,057 [em coreano] Picante? OK. 1000 00:36:00,124 --> 00:36:02,593 -[em tailandês] Ok. [risos] -[Myungsoo suspira] 1001 00:36:02,660 --> 00:36:04,562 -[em coreano] Não vai ficar muito picante? -[Defconn] Ah. 1002 00:36:04,629 --> 00:36:05,997 Você pode personalizar? 1003 00:36:06,063 --> 00:36:07,331 -[Myungsoo] Sim. -[Minkyung] Uau. 1004 00:36:07,398 --> 00:36:08,399 [em tailandês] Não é picante. 1005 00:36:08,466 --> 00:36:09,967 TORNOU-SE CHILI SOM TAM 1006 00:36:10,034 --> 00:36:13,437 -[em coreano] Não vai ficar muito picante? -[Defconn] Manga som tam... 1007 00:36:13,504 --> 00:36:16,707 [Myungsoo] Você adiciona manga em vez de mamão. 1008 00:36:17,808 --> 00:36:18,976 [Su rindo] 1009 00:36:19,043 --> 00:36:20,478 ADICIONANDO MANGA AO CHILI SOM TAM 1010 00:36:20,578 --> 00:36:22,780 Os tailandeses devem adorar comida picante. 1011 00:36:22,847 --> 00:36:25,183 -Eles têm alta tolerância. -Fiquei surpreso. 1012 00:36:26,384 --> 00:36:29,153 [em inglês] Quarenta baht. 1013 00:36:29,220 --> 00:36:30,555 Quarenta baht, por favor. 1014 00:36:30,621 --> 00:36:32,690 [em tailandês] Não temos dinheiro no momento. 1015 00:36:32,757 --> 00:36:34,825 Está tudo bem. Você pode pagar mais tarde. 1016 00:36:34,892 --> 00:36:37,361 Eles se esqueceram de trazer dinheiro, então eles pagarão mais tarde. 1017 00:36:37,428 --> 00:36:38,529 LANÇAMENTO 1018 00:36:38,596 --> 00:36:40,531 [Minkyung em coreano] Isso é permitido? 1019 00:36:40,598 --> 00:36:42,700 [em tailandês] P'Vootti daria para eles gratuitamente. 1020 00:36:42,767 --> 00:36:44,635 [em coreano] Vootti não aceitou dinheiro? 1021 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 -Sim. -Eu vejo. 1022 00:36:46,270 --> 00:36:48,306 O EX-VOOTTI ESTÁ FICANDO IRRITADO DE NOVO 1023 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Suspira profundamente 1024 00:36:49,440 --> 00:36:52,443 Você não deveria ter pedido sem dinheiro. 1025 00:36:52,510 --> 00:36:53,844 -Leve dinheiro com você. -[Defconn rindo no estúdio] 1026 00:36:53,911 --> 00:36:55,947 Vou colocar na sua conta. 1027 00:36:56,013 --> 00:36:58,516 Volte e pague, ok? 1028 00:36:59,217 --> 00:37:00,685 Qual o seu nome? 1029 00:37:00,751 --> 00:37:02,853 -[em tailandês] Gam. -Goma? 1030 00:37:02,920 --> 00:37:04,855 -Gam. -[Myungsoo] Gam. 1031 00:37:04,922 --> 00:37:06,924 [em coreano] Você pode, por favor acertar de uma vez? 1032 00:37:06,991 --> 00:37:09,293 Os nomes certamente são difíceis de lembrar. 1033 00:37:09,360 --> 00:37:10,361 Gam, Su, Si. 1034 00:37:10,428 --> 00:37:11,862 -Jaém. -Seus nomes são... 1035 00:37:11,929 --> 00:37:14,632 -difícil de memorizar. -Você precisa memorizar nomes de uma sílaba. 1036 00:37:14,699 --> 00:37:15,766 -[Myungsoo] É uma sílaba. -Sim. 1037 00:37:15,833 --> 00:37:16,867 GAM, Jaem. 1038 00:37:17,401 --> 00:37:19,303 -[Myungsoo] Gaeoh? -[em tailandês] Gam. 1039 00:37:19,370 --> 00:37:21,105 -Gam. Jogo. Jogo. -[Gam]Gam. 1040 00:37:21,172 --> 00:37:22,907 -Gam. -Gam. Jogo. OK. 1041 00:37:22,974 --> 00:37:24,275 [em coreano] Vou lembrar, Gam. 1042 00:37:24,909 --> 00:37:26,277 Traga dinheiro da próxima vez. 1043 00:37:26,344 --> 00:37:27,979 Experimente alguns. 1044 00:37:29,947 --> 00:37:31,849 Acho que vai ficar bem picante. 1045 00:37:31,916 --> 00:37:32,984 Parece tão picante. 1046 00:37:33,050 --> 00:37:34,585 Ela acrescentou um monte de pimenta. 1047 00:37:34,652 --> 00:37:35,786 [em tailandês] É bom? 1048 00:37:36,420 --> 00:37:38,289 [Su falando em tailandês] 1049 00:37:38,356 --> 00:37:39,957 -Está bom. -[Defconn em coreano] Puxa. 1050 00:37:40,024 --> 00:37:41,826 -Meu Deus. -[todos exclamando em estúdio] 1051 00:37:41,892 --> 00:37:42,994 Nossa. 1052 00:37:43,060 --> 00:37:44,061 [em tailandês] É bom. 1053 00:37:44,795 --> 00:37:46,364 GGAAEM COLOCA O PAGAMENTO NA SUA ABA 1054 00:37:46,430 --> 00:37:47,498 [em coreano] Nossa... 1055 00:37:47,565 --> 00:37:51,335 Podemos permitir que eles coloquem isso em sua conta? 1056 00:37:51,402 --> 00:37:53,104 [em tailandês] P'Vootti confiava nas pessoas. 1057 00:37:53,170 --> 00:37:54,572 [em coreano] Foi quando o mercado está crescendo. 1058 00:37:54,639 --> 00:37:56,040 Não está crescendo agora. 1059 00:37:56,107 --> 00:37:58,342 Se dermos de graça, não teremos lucro. 1060 00:37:58,409 --> 00:38:02,546 [em tailandês] Você foi de bom coração, então você distribuiu de graça. 1061 00:38:02,613 --> 00:38:06,384 [em coreano] Já que tenho um bom coração, Estou descontando seu pagamento. 1062 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 ELE ESTÁ DESCONTO DE REPENTE SEU PAGAMENTO 1063 00:38:07,518 --> 00:38:08,519 -[todos rindo no estúdio] -Fofo. 1064 00:38:08,586 --> 00:38:10,288 [em tailandês] P'Vootti me daria mais. 1065 00:38:10,354 --> 00:38:13,591 P'Vootti disse ele me daria um aumento este mês. 1066 00:38:13,658 --> 00:38:15,293 -[em coreano] não me lembro. -Ela odiou 1067 00:38:15,359 --> 00:38:17,161 -quando você disse isso. -Não me lembro. 1068 00:38:17,228 --> 00:38:19,130 Ela é adorável. 1069 00:38:19,830 --> 00:38:21,399 Eu nunca disse isso. 1070 00:38:21,465 --> 00:38:24,969 E se distribuirmos comida de graça, teremos sem lucro, então estou reduzindo seu pagamento. 1071 00:38:25,036 --> 00:38:28,372 [em tailandês] P'Vootti sempre distribuía comida de graça como esta. 1072 00:38:28,439 --> 00:38:30,274 [em coreano] Mudei o conceito. 1073 00:38:30,341 --> 00:38:32,777 Você é pago com base em quanto vendemos. 1074 00:38:32,843 --> 00:38:33,978 Isso é definitivo. 1075 00:38:34,045 --> 00:38:35,880 [em tailandês] Está tão quente agora, 1076 00:38:35,946 --> 00:38:37,648 -então eu quero um aumento. -[risos] 1077 00:38:37,715 --> 00:38:40,484 [em coreano] Sempre faz calor na Tailândia. 1078 00:38:40,551 --> 00:38:42,987 Nosso país está sempre quente. 1079 00:38:43,054 --> 00:38:44,755 NEGOCIAÇÃO TENSA DE GESTÃO TRABALHISTA 1080 00:38:45,289 --> 00:38:47,858 -[Su fala em tailandês] -[em coreano] Vendemos apenas três hoje. 1081 00:38:47,925 --> 00:38:50,995 Apenas três. Não poderei ganhar muito hoje. 1082 00:38:52,330 --> 00:38:54,665 LUCRO ATUAL: 80 BAHT (MAIS UM NA ABA) 47 TAÇAS RESTANTES 1083 00:38:54,732 --> 00:38:57,068 [Su em tailandês] Ah, olá. 1084 00:38:57,134 --> 00:38:58,269 -Oi, Vootti. -[em coreano] Ela está aqui. 1085 00:38:58,336 --> 00:38:59,337 Ela é regular. 1086 00:38:59,403 --> 00:39:01,272 -[em inglês] P'Vootti. P'Vootti. -P'Vootti. OK. 1087 00:39:01,339 --> 00:39:02,606 -Amigo? -Meu amigo. 1088 00:39:02,673 --> 00:39:03,674 Certo. 1089 00:39:03,741 --> 00:39:05,409 [em tailandês] Ela vende almôndegas lá. 1090 00:39:05,476 --> 00:39:06,677 -Como assim? -Sim, sim. 1091 00:39:06,744 --> 00:39:07,945 [em inglês] Picante. 1092 00:39:08,012 --> 00:39:10,614 -[Myungsoo] Picante? -[em coreano] Eles adoram picante. 1093 00:39:11,082 --> 00:39:12,416 [Myungsoo em inglês] Ok, picante. 1094 00:39:12,483 --> 00:39:13,984 PUNHO 1095 00:39:14,051 --> 00:39:15,820 NÃO MAIS 1096 00:39:15,886 --> 00:39:17,488 -Tudo bem? Ok, ok. -[cliente 1] Ok. 1097 00:39:18,789 --> 00:39:21,025 -[em coreano] Tem outro. -Há outro cliente. 1098 00:39:21,726 --> 00:39:22,860 [cliente 2 em tailandês] Uma manga som tam, por favor. 1099 00:39:22,927 --> 00:39:24,028 Este é Dokmai. 1100 00:39:25,363 --> 00:39:26,664 Olá. 1101 00:39:26,731 --> 00:39:28,032 [Dokmai] Uma manga som tam, por favor. 1102 00:39:28,099 --> 00:39:30,301 [em coreano] Os regulares continuam chegando. 1103 00:39:30,368 --> 00:39:34,038 Sim. Apenas vendemos no bairro, então a maioria deles são regulares. 1104 00:39:34,105 --> 00:39:38,109 O fato de haver frequentadores regulares significa que Vootti tem feito um bom trabalho. 1105 00:39:38,776 --> 00:39:40,244 [em tailandês] Tam som. 1106 00:39:41,212 --> 00:39:42,380 SHOWMANS 1107 00:39:42,446 --> 00:39:43,647 -[todos rindo] -[em coreano] Desempenho. 1108 00:39:43,714 --> 00:39:45,716 Sim, ele deveria fazer isso. 1109 00:39:45,783 --> 00:39:47,017 Vou colocar muito. 1110 00:39:47,084 --> 00:39:48,519 ADICIONANDO MUITO JÁ QUE ELA É REGULAR 1111 00:39:48,586 --> 00:39:49,720 [em tailandês] Adicione muito disso também. 1112 00:39:49,787 --> 00:39:50,788 [em coreano] Vamos. 1113 00:39:51,789 --> 00:39:53,224 Apenas espere. 1114 00:39:53,290 --> 00:39:55,860 -Vou acrescentar muito para você. -[clientes falando em tailandês] 1115 00:39:55,926 --> 00:39:57,795 Deixe-o delicioso. 1116 00:39:57,862 --> 00:39:59,363 [em coreano] Ok. 1117 00:39:59,430 --> 00:40:00,498 Entendi. 1118 00:40:00,564 --> 00:40:02,466 Acho que ele está gostando agora. 1119 00:40:02,533 --> 00:40:03,634 -Você melhora. -Uau. 1120 00:40:03,701 --> 00:40:05,936 -Você melhora. -As pessoas estão elogiando ele, 1121 00:40:06,003 --> 00:40:07,505 então ele está animado. 1122 00:40:08,539 --> 00:40:09,774 [Myungsoo] Parece tão bom. 1123 00:40:10,674 --> 00:40:12,443 [em tailandês] Delicioso. 1124 00:40:13,911 --> 00:40:14,912 [Defconn em coreano] Você também adiciona caranguejos. 1125 00:40:14,979 --> 00:40:16,380 -[Dokmai em inglês] Ok. -OK. 1126 00:40:17,681 --> 00:40:19,450 ADICIONANDO MAIS AMENDOINS 1127 00:40:19,517 --> 00:40:21,085 [Dokmai rindo] 1128 00:40:22,620 --> 00:40:24,822 Ah, não, não, não! 1129 00:40:24,889 --> 00:40:26,624 [em coreano] Eles acabaram de colocar mais? 1130 00:40:27,258 --> 00:40:28,993 POSSO COMER MAIS COBERTURA? 1131 00:40:29,059 --> 00:40:30,060 Pare de dar isso a ela. 1132 00:40:30,127 --> 00:40:32,096 Não teremos lucro nesse ritmo. 1133 00:40:32,163 --> 00:40:35,366 -Não haverá lucro se você fizer isso. -[Defconn] Ele é um vendedor nato. 1134 00:40:35,433 --> 00:40:37,501 [em tailandês] Vootti sempre dava brindes. 1135 00:40:37,568 --> 00:40:39,637 [em coreano] É por isso não poderíamos ter lucro. 1136 00:40:39,703 --> 00:40:42,006 -Precisamos ter lucro para viver. -Certo. 1137 00:40:42,072 --> 00:40:44,408 -Vootti mudou em um dia. -Certo. 1138 00:40:44,508 --> 00:40:46,510 -Sem brindes. -Ele não é o mesmo Vootti. 1139 00:40:46,577 --> 00:40:48,145 -Ele se tornou sem coração. -Sem coração. 1140 00:40:48,212 --> 00:40:51,081 Eu era o único estranho. Aquele que pensa como um coreano. 1141 00:40:51,148 --> 00:40:53,884 Eles tinham uma mentalidade de Chiang Mai. 1142 00:40:53,951 --> 00:40:54,985 -[em inglês] Ok? -[em tailandês] Muito. 1143 00:40:55,052 --> 00:40:57,288 -[em inglês] Ok? -[em tailandês] Eu quero muito. 1144 00:40:57,354 --> 00:40:59,557 [em coreano] Não terei nenhum lucro. Eu não posso te dar muito. 1145 00:40:59,623 --> 00:41:02,827 O custo dos ingredientes subiu, então não posso te dar muito. Desculpe. 1146 00:41:06,530 --> 00:41:08,933 [em tailandês] Você tem para dar isso aos clientes. 1147 00:41:08,999 --> 00:41:10,901 [chupa os dentes, em coreano] Coloque de volta. 1148 00:41:10,968 --> 00:41:12,336 [em tailandês] Você sempre distribui isso. 1149 00:41:12,403 --> 00:41:14,104 [em coreano] Vootti deu muitos brindes. 1150 00:41:14,171 --> 00:41:15,372 ELE DÁ PEPINO TAMBÉM 1151 00:41:15,439 --> 00:41:17,208 -[in Thai] Thank you. -[em inglês] Quarenta baht. 1152 00:41:17,274 --> 00:41:19,043 Wait... Forty baht. 1153 00:41:19,810 --> 00:41:22,213 -[em coreano] Eles também não estão pagando? -On the tab? 1154 00:41:22,279 --> 00:41:23,380 SÉRIO? 1155 00:41:23,447 --> 00:41:25,416 [em inglês] Quarenta baht. 1156 00:41:25,483 --> 00:41:28,619 [em coreano] Por que ninguém paga aqui? O que está acontecendo? 1157 00:41:28,686 --> 00:41:30,087 -When will he sell? -[em inglês] Quarenta baht. 1158 00:41:30,688 --> 00:41:31,689 It's not for free? 1159 00:41:31,755 --> 00:41:33,657 -[in Thai] Thank you. -[in Korean] No. Wait. 1160 00:41:34,425 --> 00:41:35,693 [em inglês] Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1161 00:41:36,227 --> 00:41:37,528 -[em coreano] Ah, ela está pagando. -[em inglês] Ok. 1162 00:41:37,595 --> 00:41:38,629 WAD OF CASH 1163 00:41:38,696 --> 00:41:39,930 -[em coreano] Um maço de dinheiro. -Você é rico. 1164 00:41:39,997 --> 00:41:42,933 Eu estava tentando vender comida, mas as crianças comiam de graça 1165 00:41:43,000 --> 00:41:44,468 dizendo que não tinham dinheiro. 1166 00:41:44,535 --> 00:41:46,036 Eu realmente não entendi. 1167 00:41:46,103 --> 00:41:47,104 Não faz sentido. 1168 00:41:47,171 --> 00:41:49,974 Na Coreia, se as pessoas comessem e saiu sem pagar, 1169 00:41:50,040 --> 00:41:51,775 a polícia viria atrás de você. 1170 00:41:51,842 --> 00:41:54,712 Mas aqui, eles simplesmente vêm e diga que pagarão mais tarde. 1171 00:41:54,778 --> 00:41:56,213 "Não tenho dinheiro agora." 1172 00:41:56,280 --> 00:41:57,448 Fiquei tão surpreso. 1173 00:41:58,115 --> 00:42:00,551 Eu não entendo. Você não pode administrar um negócio assim. 1174 00:42:00,618 --> 00:42:01,886 Você dá o que você tem. 1175 00:42:01,952 --> 00:42:04,455 "Isso é tudo que eu tenho. Posso pegar uma tigela?" "Claro." 1176 00:42:04,522 --> 00:42:07,658 Então o personagem de Vootti e seu personagem entrou em conflito um pouco. 1177 00:42:07,725 --> 00:42:09,527 -Eles são opostos. -Eu estava confuso. 1178 00:42:09,593 --> 00:42:11,228 -Um pouco. -[Defconn] Você estava atrasado. 1179 00:42:11,295 --> 00:42:14,698 Nosso software estava confuso, e isso me deixou chateado. 1180 00:42:15,299 --> 00:42:17,434 Não teremos lucro assim. 1181 00:42:17,501 --> 00:42:19,303 [em tailandês] Você também pode peça-lhes comida de graça. 1182 00:42:19,370 --> 00:42:20,804 [todos exclamando] 1183 00:42:20,871 --> 00:42:22,706 Vootti também ganhou muita comida de graça. 1184 00:42:22,773 --> 00:42:24,775 -Grátis sempre. -[em coreano] Eles estão se ajudando. 1185 00:42:24,842 --> 00:42:28,145 Você pode distribuí-lo. Estamos tentando ter lucro. 1186 00:42:28,212 --> 00:42:29,446 [em tailandês] É bom. 1187 00:42:29,513 --> 00:42:31,682 [em coreano] Pague por isso. Não fuja! 1188 00:42:31,749 --> 00:42:33,517 -O dono da almôndega. -Ela está animada. 1189 00:42:33,584 --> 00:42:35,786 [risos] Ela passou dizendo: “Está bom!” 1190 00:42:35,853 --> 00:42:37,021 [clientes falando em tailandês] 1191 00:42:37,087 --> 00:42:38,289 [Defconn em coreano] Ele tem outro cliente. 1192 00:42:39,256 --> 00:42:40,457 -[Myungsoo em inglês] Picante? -Sim. 1193 00:42:40,524 --> 00:42:42,960 [em coreano] As pessoas estão fazendo fila. Estamos em alta. 1194 00:42:43,027 --> 00:42:44,161 [Minkyung] Eles estão fazendo fila. 1195 00:42:44,228 --> 00:42:46,363 Você os fez pagar primeiro desde então? 1196 00:42:46,430 --> 00:42:47,965 -Não, não é assim. -Pagar primeiro? 1197 00:42:50,568 --> 00:42:51,702 [falando em tailandês] 1198 00:42:51,769 --> 00:42:54,605 -[em coreano] Você está ficando mais rápido? -Eu me acostumei. 1199 00:42:54,672 --> 00:42:56,106 [em tailandês] Som tam? 1200 00:42:56,173 --> 00:42:58,709 [em coreano] Você não tem dinheiro? Ah, você não? 1201 00:42:58,776 --> 00:43:00,377 [em tailandês] Você deu som tam de graça às crianças. 1202 00:43:00,444 --> 00:43:01,946 [em coreano] Ok. Sente-se e coma. 1203 00:43:02,012 --> 00:43:03,948 Então ele não aceitava dinheiro de crianças. 1204 00:43:04,014 --> 00:43:05,683 Eu coloquei isso? 1205 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 ELE NÃO DISSE QUE É DE GRAÇA 1206 00:43:08,619 --> 00:43:10,554 Aqui. Aí está. 1207 00:43:10,621 --> 00:43:12,389 ORDEM SOM TAM UMA MANGA SOM TAM, PARA IR 1208 00:43:14,692 --> 00:43:16,827 -[em tailandês] Obrigado. -Obrigado. 1209 00:43:16,894 --> 00:43:18,429 [em coreano] Dinheiro. 1210 00:43:18,495 --> 00:43:20,230 [em inglês] Quarenta baht. Quarenta bahts. Quarenta bahts! 1211 00:43:20,297 --> 00:43:22,433 -[em coreano] Ela não pagou? -[em tailandês] Ela pagou. 1212 00:43:22,499 --> 00:43:23,801 [Myungsoo em coreano] Você conseguiu o dinheiro? 1213 00:43:23,867 --> 00:43:25,336 Myungsoo é bom em administrar um negócio. 1214 00:43:25,402 --> 00:43:28,906 -Ele é o padrão de um empresário. -Eu estava pensando como um. Eu estava falando sério. 1215 00:43:30,274 --> 00:43:32,509 LUCRO ATUAL: 200 BAHT 41 PRATOS RESTANTES 1216 00:43:32,910 --> 00:43:34,078 [Su em tailandês] Olá. Sou assim. 1217 00:43:34,144 --> 00:43:35,679 [cliente 1] Por que Vootti parece tão cansado? 1218 00:43:35,746 --> 00:43:37,548 Ele não é como o velho P'Vootti. 1219 00:43:37,615 --> 00:43:39,550 VOOTTI TORNOU-SE VELHO E FRÁGIL 1220 00:43:39,617 --> 00:43:41,318 [Myungsoo] Delicioso. 1221 00:43:41,385 --> 00:43:42,853 Podemos tê-lo de graça? 1222 00:43:42,920 --> 00:43:44,688 [Myungsoo em coreano] Não há brindes a partir de hoje. 1223 00:43:45,689 --> 00:43:47,157 [em inglês] Ok. Obrigado. 1224 00:43:47,224 --> 00:43:48,626 [em tailandês] Obrigado. 1225 00:43:49,093 --> 00:43:50,861 LUCRO ATUAL: 280 BAHT 39 TAÇAS RESTANTES 1226 00:43:50,928 --> 00:43:52,463 -[em coreano] Uau. -Ainda? 1227 00:43:52,529 --> 00:43:54,131 Ele não poderá ir para casa. 1228 00:43:54,198 --> 00:43:55,566 Ele tem que vender 50. 1229 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 -Apenas observe. -Eu tenho uma pergunta. 1230 00:43:57,368 --> 00:44:00,437 Temos que continuar assistindo isso até que ele venda todas as 50 tigelas? 1231 00:44:00,504 --> 00:44:02,806 Se você estiver ocupado, pode ir primeiro. OK? 1232 00:44:02,873 --> 00:44:05,109 -Já faz um tempo desde seu último show... -Não, certo? 1233 00:44:05,175 --> 00:44:07,878 -Acho que ele não conseguirá. -[Myungsoo] Apenas observe. 1234 00:44:07,945 --> 00:44:11,215 -Espero que alguém venha e compre tudo. -Se não for isso... 1235 00:44:11,281 --> 00:44:13,817 -Eu levo tudo. -Se não, ele não conseguirá vender tudo. 1236 00:44:14,718 --> 00:44:16,520 -[em inglês] Sente-se. -OK. 1237 00:44:16,587 --> 00:44:17,721 NINGUÉM VEIO COMPRAR UM MONTE 1238 00:44:18,689 --> 00:44:22,960 -[em coreano] Su ajudou muito. -Teria sido impossível sem ela. 1239 00:44:23,027 --> 00:44:25,429 Você está trabalhando tanto e eu admiro isso. 1240 00:44:25,496 --> 00:44:28,499 [em tailandês] Estou trabalhando duro porque você vai me dar um aumento. 1241 00:44:28,565 --> 00:44:30,367 [Davichi em coreano] Fofo. 1242 00:44:30,434 --> 00:44:33,637 -Você deveria dar um aumento a ela. -Não, não vou te dar aumento. 1243 00:44:33,704 --> 00:44:34,772 Bem... 1244 00:44:35,372 --> 00:44:36,540 Qual é o seu sonho, Su? 1245 00:44:36,607 --> 00:44:39,910 [em tailandês] Ah, quero ser professor. 1246 00:44:39,977 --> 00:44:42,613 -[em coreano] Sério? -Então você não deveria estar na escola? 1247 00:44:42,680 --> 00:44:44,014 [em tailandês] Já me formei. 1248 00:44:44,081 --> 00:44:46,216 [em coreano] Você fez o teste? e obter uma licença? 1249 00:44:46,283 --> 00:44:47,985 [em tailandês] Não, ainda não. 1250 00:44:48,052 --> 00:44:50,421 [em coreano] Espero que você passe. 1251 00:44:50,487 --> 00:44:52,956 [em tailandês] eu gosto vendendo som tam com P'Vootti, 1252 00:44:53,023 --> 00:44:54,925 então ainda não fiz o teste. 1253 00:44:54,992 --> 00:44:57,461 [em coreano] Puxa, até o jeito que ela fala é tão doce. 1254 00:44:58,262 --> 00:44:59,329 [ri suavemente] 1255 00:44:59,396 --> 00:45:00,698 IMERSÃO 1256 00:45:00,764 --> 00:45:02,499 [rindo] Sua cabeça ainda está na sarjeta. 1257 00:45:02,566 --> 00:45:05,135 Você deveria parar de fazer isso e perseguir seu sonho. 1258 00:45:05,202 --> 00:45:06,537 Para se tornar um professor. 1259 00:45:06,603 --> 00:45:08,038 [em tailandês] eu vou assim que eu vender todo o som tam. 1260 00:45:08,105 --> 00:45:09,573 -[em coreano] Assim que ela vender tudo. -[Su ri] 1261 00:45:09,640 --> 00:45:11,642 [em tailandês] Depois que P'Vootti me pagar. 1262 00:45:11,709 --> 00:45:13,210 [em coreano] Por que você continua pedindo dinheiro? 1263 00:45:13,277 --> 00:45:14,278 [Defconn ri no estúdio] 1264 00:45:14,344 --> 00:45:16,947 [em tailandês] Porque preciso de dinheiro para pagar o exame. 1265 00:45:17,014 --> 00:45:18,215 [em coreano] Certo. Sim. 1266 00:45:18,282 --> 00:45:21,185 Você precisa ganhar dinheiro para fazer o teste 1267 00:45:21,251 --> 00:45:23,654 e realizar seu sonho. 1268 00:45:23,721 --> 00:45:27,524 Ok, você pode ter todo o dinheiro que ganhamos hoje. [rindo] 1269 00:45:27,591 --> 00:45:28,992 Quando estávamos fazendo uma pausa, 1270 00:45:29,059 --> 00:45:32,162 ela disse que queria ser professora. 1271 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 Eu não sabia que ela estudava tanto. 1272 00:45:34,298 --> 00:45:36,300 Eu não tinha ideia, então... 1273 00:45:36,366 --> 00:45:38,168 Ela é a júnior de Jaem. 1274 00:45:38,235 --> 00:45:39,403 -O júnior da mãe de Nallan. -Ah. 1275 00:45:39,470 --> 00:45:40,604 ELES SE CONHECERAM NA UNIVERSIDADE 1276 00:45:40,671 --> 00:45:42,906 Conheci Su melhor. 1277 00:45:42,973 --> 00:45:44,074 Acho que nos aproximamos. 1278 00:45:45,209 --> 00:45:46,944 Ficamos muito mais próximos. 1279 00:45:47,010 --> 00:45:49,446 [em tailandês] Delicioso som tam. 1280 00:45:50,080 --> 00:45:51,148 [veículo buzina] 1281 00:45:53,117 --> 00:45:54,585 [em coreano] Não temos clientes. 1282 00:45:55,753 --> 00:45:57,187 -[Haeri] A temperatura está caindo. -[Defconn] Sim. 1283 00:45:57,254 --> 00:45:59,423 -[Minkyung] Ainda estão 40 graus. -[Defconn] Está caindo. 1284 00:45:59,490 --> 00:46:01,358 UM ROSTO FAMILIAR APARECE 1285 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 -[falando em tailandês] -[Myungsoo] Jaem! 1286 00:46:02,493 --> 00:46:03,761 [em coreano] Ela veio. 1287 00:46:03,827 --> 00:46:05,362 -[fala em tailandês] -[Myungsoo em coreano] Você trouxe água? 1288 00:46:05,429 --> 00:46:08,332 [em tailandês] vou dar água para os outros fornecedores. 1289 00:46:08,398 --> 00:46:09,733 [em coreano] Dê um para ele também. 1290 00:46:10,601 --> 00:46:13,337 Eles eram tão atenciosos com os outros. 1291 00:46:13,403 --> 00:46:15,973 -Ela apenas deu água para outros vendedores. -Jaém! 1292 00:46:16,807 --> 00:46:18,709 Por que você veio? Você deve estar cansado. 1293 00:46:18,776 --> 00:46:22,546 [em tailandês] Eu estava preocupado com você. Eu queria saber como você estava. 1294 00:46:22,613 --> 00:46:25,015 [em coreano] eu não vendi tanto quanto eu pensava. Desculpe. 1295 00:46:25,082 --> 00:46:26,750 Ganhei cerca de 3.000 baht. 1296 00:46:26,817 --> 00:46:27,985 Três mil bahts. 1297 00:46:28,051 --> 00:46:29,119 São 280. 1298 00:46:29,186 --> 00:46:30,654 -Três mil é o seu objetivo. -Ah... 1299 00:46:30,721 --> 00:46:32,022 -Ele levantou. -Eu disse errado. 1300 00:46:32,089 --> 00:46:33,090 Desculpe. 1301 00:46:33,157 --> 00:46:34,625 [em tailandês] Está tudo bem. Apenas venda o máximo que puder, 1302 00:46:35,526 --> 00:46:38,428 e você pode voltar amanhã. 1303 00:46:38,495 --> 00:46:43,200 Nosso sonho é abrir um restaurante 1304 00:46:43,267 --> 00:46:47,704 e eu sei que se economizarmos pouco dinheiro aos poucos, algum dia conseguiremos. 1305 00:46:47,771 --> 00:46:49,339 [em coreano] Nossa, ela é tão legal. 1306 00:46:49,406 --> 00:46:50,841 Ela é simplesmente honesta e legal. 1307 00:46:50,908 --> 00:46:53,243 [em tailandês] Obrigado por trabalhar tanto 1308 00:46:53,310 --> 00:46:56,180 para mim e nosso bebê. 1309 00:46:56,246 --> 00:46:57,281 [em inglês] Ok? 1310 00:46:57,347 --> 00:46:58,749 [em tailandês] Você consegue. 1311 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 [em coreano] Ok. Eu farei o meu melhor. 1312 00:47:00,717 --> 00:47:03,086 Mas ela distribui muitos brindes. 1313 00:47:03,153 --> 00:47:04,555 -De repente. -Ele está tagarelando. 1314 00:47:04,621 --> 00:47:09,359 [em tailandês] Não há problema em compartilhar e dar brindes às crianças. 1315 00:47:09,426 --> 00:47:10,961 -P'Vootti é um homem de bom coração. -[Bogum] Humm. 1316 00:47:11,028 --> 00:47:12,029 [em coreano] O casal é simplesmente... 1317 00:47:12,095 --> 00:47:15,399 [em tailandês] Vou voltar para casa e me preparar um delicioso jantar para você. 1318 00:47:15,465 --> 00:47:19,369 [em coreano] Não precisa ser delicioso. Eu não ganhei muito dinheiro. 1319 00:47:19,436 --> 00:47:21,972 -Ele sente muito. -Desculpe. 1320 00:47:22,039 --> 00:47:24,508 Ah, fiquei tão feliz em vê-la, 1321 00:47:24,575 --> 00:47:27,711 mas também senti pena porque não vendi muito. 1322 00:47:27,778 --> 00:47:29,012 Fiquei com vergonha, 1323 00:47:29,079 --> 00:47:32,683 mas quando ela veio me ver porque ela estava preocupada, 1324 00:47:32,749 --> 00:47:34,651 Fiquei todo emocionado. 1325 00:47:34,718 --> 00:47:38,689 Quando ela veio e me disse que está tudo bem e que eu deveria apenas fazer o meu melhor, 1326 00:47:38,755 --> 00:47:42,092 isso realmente me animou. 1327 00:47:42,159 --> 00:47:44,595 Acho que teria sido realmente comovente. 1328 00:47:44,661 --> 00:47:46,630 Essa é a mulher ideal com quem você sonha. 1329 00:47:46,697 --> 00:47:48,932 Essa é a mulher ideal com quem você sonha. 1330 00:47:48,999 --> 00:47:50,500 Ela só existe em sonhos. 1331 00:47:50,567 --> 00:47:51,768 -O Ideal... -É por isso 1332 00:47:51,835 --> 00:47:54,204 -você fica dizendo que quer voltar? -[conversa indistinta] 1333 00:47:54,271 --> 00:47:55,272 Perdão? 1334 00:47:55,339 --> 00:47:58,108 -Você disse que ela é sua mulher ideal. -Não... Você não concorda? 1335 00:47:58,175 --> 00:48:01,245 -Ela só existe em sonhos. -Não, quero que você seja mais objetivo. 1336 00:48:01,311 --> 00:48:02,813 [todos rindo] 1337 00:48:02,880 --> 00:48:04,348 Tudo bem. Qualquer que seja. 1338 00:48:04,414 --> 00:48:06,049 [Defconn] Se você olhar de perto... 1339 00:48:06,116 --> 00:48:07,184 Você ficou tocado? 1340 00:48:07,251 --> 00:48:09,353 Não... eu me perguntei como ela poderia dizer tais coisas. 1341 00:48:09,419 --> 00:48:10,954 -Isso te animou? -[Myungsoo] Foi mentira? 1342 00:48:11,021 --> 00:48:12,856 -Você se sentiu animado? -Você fez? 1343 00:48:12,923 --> 00:48:14,424 Não, isso não... 1344 00:48:14,491 --> 00:48:16,093 Então o que? Você continua dizendo não. 1345 00:48:16,159 --> 00:48:18,595 -Você não estava animado. -Você não foi tocado. 1346 00:48:18,662 --> 00:48:19,796 Você não foi tocado. 1347 00:48:19,863 --> 00:48:22,065 Você continua dizendo que deve ter sido planejado. 1348 00:48:22,132 --> 00:48:23,500 [Myungsoo] É porque 1349 00:48:23,567 --> 00:48:26,536 Eu me pergunto se uma esposa gosta dela realmente existe. 1350 00:48:26,603 --> 00:48:29,106 -[Defconn] Humm. -Vootti se casou com uma grande mulher. 1351 00:48:29,172 --> 00:48:30,340 Parabéns. 1352 00:48:30,407 --> 00:48:32,242 -Parabéns. -[Myungsoo] Vootti. 1353 00:48:32,309 --> 00:48:34,077 [em inglês] Feliz casamento. 1354 00:48:37,281 --> 00:48:39,082 -Tomate? -[Su fala em tailandês] 1355 00:48:40,117 --> 00:48:42,419 [em inglês] Olá, meu amigo. 1356 00:48:42,486 --> 00:48:44,454 [em coreano] Meu amigo? De repente? 1357 00:48:44,521 --> 00:48:46,757 -Estranhos continuam dizendo que são meus amigos. -[Defconn] Eles são. 1358 00:48:46,823 --> 00:48:48,025 Quem é? 1359 00:48:48,091 --> 00:48:49,626 -[em tailandês] É campeão. -Campeão? 1360 00:48:49,693 --> 00:48:51,395 Ele é seu amigo, campeão. 1361 00:48:51,461 --> 00:48:54,097 -É ele? Estou no lugar errado? -[Myungsoo] Ah. 1362 00:48:54,164 --> 00:48:55,966 [em coreano] Sou eu, Vootti. 1363 00:48:56,967 --> 00:48:58,235 [Campeão em tailandês] Quem é ele? Onde está o verdadeiro Vootti? 1364 00:48:58,302 --> 00:48:59,803 [em coreano] Ele parece um entregador. 1365 00:48:59,870 --> 00:49:00,938 Eu sou Vootti. 1366 00:49:01,004 --> 00:49:02,606 [em tailandês] Não acho que ele venda som tam. 1367 00:49:02,673 --> 00:49:04,708 Estou no lugar errado? 1368 00:49:04,775 --> 00:49:07,210 Preciso ligar para ele e verificar. 1369 00:49:07,277 --> 00:49:09,379 -[em coreano] Todo mundo está ligando para verificar. -Eles gostam de verificar. 1370 00:49:09,446 --> 00:49:10,781 Não! 1371 00:49:11,114 --> 00:49:12,416 Não. Ele não vai atender. 1372 00:49:12,482 --> 00:49:15,452 -Já resolvemos tudo. -[todos rindo] 1373 00:49:15,519 --> 00:49:17,788 [em tailandês] O verdadeiro Vootti é muito mais bonito. 1374 00:49:17,854 --> 00:49:19,690 [em coreano] É porque estou exausto. 1375 00:49:19,756 --> 00:49:21,692 [risos] Ele está exausto. 1376 00:49:21,758 --> 00:49:23,460 Por que as pessoas não acreditam em mim? 1377 00:49:23,527 --> 00:49:25,495 Mas é diferente da Irlanda. 1378 00:49:25,562 --> 00:49:27,264 As pessoas lá simplesmente aceitaram você. 1379 00:49:27,331 --> 00:49:28,665 -[Minkyung] Eles aceitaram você. -[Defconn] Mas... 1380 00:49:28,732 --> 00:49:30,767 Vootti mudou muito. 1381 00:49:30,834 --> 00:49:32,436 É porque Vootti ficou muito mais velho. 1382 00:49:32,502 --> 00:49:34,771 Ele ficou 20 anos mais velho em um dia. 1383 00:49:34,838 --> 00:49:36,206 Isso mudou muito. 1384 00:49:36,273 --> 00:49:37,374 -Benjamin Button. -Sim. 1385 00:49:37,441 --> 00:49:39,042 -[Myungsoo] Eles não vão acreditar em mim. -Eles não podem. 1386 00:49:39,109 --> 00:49:40,677 Não! Eu não vou atender. 1387 00:49:40,744 --> 00:49:41,745 Estou bem aqui. 1388 00:49:41,812 --> 00:49:42,980 ELE TEM FOBIA DE CHAMADAS 1389 00:49:43,046 --> 00:49:44,281 O que há com ele? 1390 00:49:44,348 --> 00:49:46,850 -[falando em tailandês] -Mm. 1391 00:49:46,917 --> 00:49:47,918 FELIZ? 1392 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 -[Campeão] Ah! -[em coreano] Sou Vootti. 1393 00:49:49,052 --> 00:49:50,554 Você nem reconhece seu amigo? 1394 00:49:50,620 --> 00:49:52,889 [Campeão em tailandês] Vootti é muito bom em fazer som tam. 1395 00:49:52,956 --> 00:49:55,258 Faça-me um som tam então. 1396 00:49:55,325 --> 00:49:57,394 [em coreano] Ele quer você para fazê-lo som tam. 1397 00:49:57,461 --> 00:50:00,897 ELE ESTÁ TESTANDO-O COM SOM TAM 1398 00:50:00,964 --> 00:50:02,566 [Defconn] Ele precisa provar seu som tam. 1399 00:50:02,632 --> 00:50:05,302 -Aqui. Prove. -[Champ falando em tailandês] 1400 00:50:07,371 --> 00:50:09,606 -Bom? -[Campeão exclama] 1401 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Não. Isso não vai servir. 1402 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 -[em coreano] Ah, não. -[Defconn] Ah. 1403 00:50:12,709 --> 00:50:14,211 FALHA NA AUTENTICAÇÃO 1404 00:50:14,277 --> 00:50:16,713 Você sempre foi tão negativo. 1405 00:50:16,780 --> 00:50:20,117 [em tailandês] É apenas picante. Não é doce ou picante. 1406 00:50:20,183 --> 00:50:21,351 Tem um gosto estranho. 1407 00:50:21,418 --> 00:50:24,187 [em coreano] Você... Por que você está você está arruinando meu negócio aqui? 1408 00:50:24,254 --> 00:50:27,157 [em tailandês] eu te levo para um restaurante diferente. 1409 00:50:27,224 --> 00:50:28,392 Eles têm um som tam muito bom. 1410 00:50:28,458 --> 00:50:31,661 [em coreano] Então você está dizendo que quer para me levar para outro lugar 1411 00:50:31,728 --> 00:50:33,730 porque o meu não é bom? 1412 00:50:33,797 --> 00:50:36,166 -Você está comprando? -[em tailandês] Eu compro. 1413 00:50:36,233 --> 00:50:38,602 -[em coreano] Então vamos. -Seu amigo quer comer com ele. 1414 00:50:38,668 --> 00:50:40,170 Meu Deus. 1415 00:50:40,237 --> 00:50:42,706 Quão bom é esse lugar? 1416 00:50:42,773 --> 00:50:45,809 Su, você pode cuidar das coisas aqui? Já volto. 1417 00:50:45,876 --> 00:50:47,044 ELE SEGUE O CAMPEÃO 1418 00:50:47,110 --> 00:50:48,311 -Vou deixar você com isso. -[em inglês] Ok. 1419 00:50:49,446 --> 00:50:50,447 [Campeão falando tailandês] 1420 00:50:50,514 --> 00:50:52,182 -[em coreano] Vamos? -[Champ em Inglês] Ok. 1421 00:50:52,249 --> 00:50:53,316 [em coreano] Nós estamos... 1422 00:50:53,383 --> 00:50:55,252 Estamos perto? 1423 00:50:56,253 --> 00:50:57,587 Muito perto? 1424 00:50:57,654 --> 00:50:59,022 -Os melhores amigos? -Meu Deus. 1425 00:50:59,089 --> 00:51:01,358 -Vamos. -Até ele é suspeito. 1426 00:51:01,425 --> 00:51:04,528 -Os amigos suspeitam uns dos outros. -Eles suspeitam um do outro. 1427 00:51:04,594 --> 00:51:07,197 -[Champ falando em tailandês] -[Myungsoo em inglês] Ok, vá. 1428 00:51:08,098 --> 00:51:10,467 -[em coreano] Onde é esse lugar? -[Champ em Inglês] Ok. 1429 00:51:10,534 --> 00:51:12,402 [Defconn em coreano] Vootti e seu amigo 1430 00:51:12,469 --> 00:51:14,805 estão indo para um delicioso restaurante som tam. 1431 00:51:15,806 --> 00:51:17,240 -Poxa. -Sim. 1432 00:51:17,307 --> 00:51:18,909 -É isso? -Acabou? 1433 00:51:18,975 --> 00:51:20,444 Tudo o que você fez foi fazer algo tam. 1434 00:51:20,510 --> 00:51:21,978 Eu pensei... 1435 00:51:22,045 --> 00:51:23,914 Eu senti como se estivesse lá novamente. 1436 00:51:23,980 --> 00:51:26,450 -Por que filmar esse show é tão cansativo? -O dia todo. 1437 00:51:26,516 --> 00:51:30,487 Eu sei. De qualquer forma, vimos alguém estranho no final. 1438 00:51:30,554 --> 00:51:31,655 Como ele era? 1439 00:51:31,721 --> 00:51:34,424 Ele entrega enquanto eu faço algo tam. 1440 00:51:34,491 --> 00:51:36,560 -Ele é um amigo muito próximo. -[Haeri] Ah. 1441 00:51:36,626 --> 00:51:38,161 Ele parecia falar muito. 1442 00:51:38,228 --> 00:51:39,362 -Ele. -[Myungsoo] Sim. 1443 00:51:39,429 --> 00:51:41,965 Ele ajuda muito. Ele veio ajudar seu amigo. 1444 00:51:42,032 --> 00:51:45,035 Ninguém lhe disse para fazer isso. Ele veio e meu som tam não estava bom, 1445 00:51:45,102 --> 00:51:47,270 então ele queria que eu experimentasse um realmente bom. 1446 00:51:47,337 --> 00:51:48,405 Ele queria me ajudar. 1447 00:51:48,472 --> 00:51:51,441 -Esse é o campeão. -Esse é seu segundo dia, certo? 1448 00:51:51,508 --> 00:51:53,777 -Ele dormiu um dia. -Este foi o primeiro dia? 1449 00:51:53,844 --> 00:51:54,845 Sim. 1450 00:51:54,911 --> 00:51:56,346 -[equipe rindo] -[Defconn] Primeiro dia? 1451 00:51:56,413 --> 00:51:58,215 -Foi o primeiro dia dele... -[Haeri] Ah! 1452 00:51:58,281 --> 00:51:59,716 -Não foi o segundo dele? -Não foi? 1453 00:51:59,783 --> 00:52:02,619 -Foi meu primeiro dia. -Então ainda temos mais dois dias? 1454 00:52:02,686 --> 00:52:05,288 -[todos rindo] -Então temos que cuidar de você 1455 00:52:05,355 --> 00:52:07,357 morar na Tailândia por mais dois dias? 1456 00:52:07,457 --> 00:52:09,659 -Não, eu não. -[Defconn] Sim. 1457 00:52:09,759 --> 00:52:11,728 Estamos vendo você fazer som tam de novo próxima semana? 1458 00:52:11,795 --> 00:52:13,230 [todos rindo] 1459 00:52:13,296 --> 00:52:14,464 [Minkyung] Quero estar mentalmente preparado. 1460 00:52:14,564 --> 00:52:16,066 -Nós... -Tudo o que ele fez foi cantar. 1461 00:52:16,166 --> 00:52:19,002 -Queremos nos preparar mentalmente. -O que devo fazer então? 1462 00:52:19,069 --> 00:52:20,237 O que devo fazer? 1463 00:52:20,337 --> 00:52:22,139 Você não deveria conhecer os amigos dele? 1464 00:52:22,205 --> 00:52:23,273 -Ou conhecidos. -[Myungsoo] Sim. 1465 00:52:23,373 --> 00:52:26,076 -Eu faço. -Tudo que você faz é trabalhar. 1466 00:52:26,176 --> 00:52:28,478 -É o último dia de Ruaidhri Bogum. -[Myungsoo] Tão triste. 1467 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 -[Defconn] Não queremos deixá-lo ir. -[Minkyung] Tão triste. 1468 00:52:30,313 --> 00:52:31,748 [Defconn] Mas estou morrendo de vontade de descobrir. 1469 00:52:31,815 --> 00:52:33,283 -Hoje é a apresentação. -Sim. 1470 00:52:33,350 --> 00:52:35,585 -O desempenho foi bom? -Hoje é o dia. 1471 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 [Defconn] Estou tão animado. 1472 00:52:37,888 --> 00:52:39,556 7h00 UMA MANHÃ ESCURA EM DUBLIN 1473 00:52:39,623 --> 00:52:41,591 [Defconn] O desempenho está prestes a começar. 1474 00:52:41,658 --> 00:52:43,260 [Myungsoo] Bogum ficará triste. 1475 00:52:43,326 --> 00:52:45,862 Você não pode acreditar hoje é o último dia, certo? 1476 00:52:45,929 --> 00:52:47,063 O tempo simplesmente voou. 1477 00:52:47,130 --> 00:52:48,665 -[Defconn] Tão rápido. -Meu Deus. 1478 00:52:48,732 --> 00:52:50,734 [♪ música de guitarra suave tocando] 1479 00:52:52,202 --> 00:52:53,837 -[Defconn] Assim que você acordou... -Ele está olhando... 1480 00:52:53,904 --> 00:52:56,273 -já na partitura. -Ele não dormiu. 1481 00:52:56,339 --> 00:52:58,341 Cantores que se apresentam 1482 00:52:58,408 --> 00:53:01,178 -são assim. -Sim. Não podemos largar a partitura. 1483 00:53:01,244 --> 00:53:03,780 [Bogum] eu não tinha memorizado todas as letras ainda, 1484 00:53:03,847 --> 00:53:06,850 então me senti desconfortável em atuar. 1485 00:53:07,317 --> 00:53:11,388 ANTES DO ST. DIA DE PATRICK BUSKING, O MAIOR FESTIVAL DA IRLANDA 1486 00:53:12,889 --> 00:53:14,157 [em inglês] Esta é a sua parte solo. 1487 00:53:14,224 --> 00:53:15,792 [coro cantando em inglês] 1488 00:53:15,859 --> 00:53:17,294 ELE MESMO TEM UMA PARTE SOLO EM Only You 1489 00:53:17,360 --> 00:53:18,428 [Bogum] Onde? 1490 00:53:18,495 --> 00:53:20,063 [Minkyung em coreano] Ele ainda tem uma parte solo. 1491 00:53:21,364 --> 00:53:23,800 [Defconn] Ele não pode continuar fazendo música em outros países também? 1492 00:53:23,867 --> 00:53:26,570 ELE NÃO PODERIA MANTER AS MÃOS MÚSICA FORA DA PARTILHA 1493 00:53:26,636 --> 00:53:29,206 [em inglês] Algum dia... Às vezes, quando eu... 1494 00:53:29,773 --> 00:53:33,376 [Bogum em coreano] Eu estava nervoso já que era o dia da apresentação, 1495 00:53:33,476 --> 00:53:37,080 mas eu também queria muito me sair bem. 1496 00:53:37,180 --> 00:53:38,949 Você parece pressionado sobre as letras. 1497 00:53:39,049 --> 00:53:41,017 Sim, e eu tinha uma pergunta para vocês. 1498 00:53:41,084 --> 00:53:44,788 -Sim? -Como você memoriza as letras? 1499 00:53:44,854 --> 00:53:46,590 As letras são diferentes dos scripts. 1500 00:53:46,656 --> 00:53:48,692 E você? Você tem muitas músicas de sucesso. 1501 00:53:48,758 --> 00:53:50,927 Quando tento memorizá-los, é difícil. 1502 00:53:51,027 --> 00:53:53,129 -[Defconn] Certo. -Você apenas tem que continuar ouvindo. 1503 00:53:53,196 --> 00:53:55,365 -E eu continuo cantando. -[Minkyung] Ah. 1504 00:53:55,432 --> 00:53:58,201 No dia anterior à apresentação, Myungsoo... 1505 00:53:58,268 --> 00:54:00,737 -Minhas músicas são ganchos. -[Defconn] Certo. 1506 00:54:00,804 --> 00:54:03,440 Oitenta por cento da minha música Ta La La é “Ta La La”. 1507 00:54:03,506 --> 00:54:04,574 TA LA LA ~ TA LA LA ~ 1508 00:54:04,641 --> 00:54:06,543 -[Minkyung] Legal. -Não há nada para memorizar. 1509 00:54:06,610 --> 00:54:07,978 -Legal. -Isso é legal. 1510 00:54:08,044 --> 00:54:10,046 [♪ música animada tocando] 1511 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 Você seguiu a rotina de Ruaidhri até o último dia, certo? 1512 00:54:15,385 --> 00:54:16,419 Banana e amêndoas? 1513 00:54:16,486 --> 00:54:17,554 Eu só comi uma banana. 1514 00:54:17,621 --> 00:54:18,788 [todos rindo] 1515 00:54:18,855 --> 00:54:20,724 Todos os dias você está deixando de fora... 1516 00:54:20,790 --> 00:54:22,359 -[Minkyung] Faltando uma coisa. -[Defconn] Sim. 1517 00:54:23,126 --> 00:54:27,163 11h ESTÚDIO DE ENSAIO 1518 00:54:27,230 --> 00:54:28,298 [passos se aproximando] 1519 00:54:30,767 --> 00:54:33,203 NINGUÉM ESTÁ AQUI 1520 00:54:33,270 --> 00:54:34,971 Ninguém está aqui? 1521 00:54:36,339 --> 00:54:37,340 RUAIDHRI CHEGOU CEDO 1522 00:54:37,407 --> 00:54:39,542 -Ele é o primeiro. -Ele está 30 minutos adiantado. 1523 00:54:39,609 --> 00:54:40,610 [Defconn] Quão diligente. 1524 00:54:40,677 --> 00:54:42,579 Ele nunca poderia dormir mais porque ele está nervoso. 1525 00:54:42,646 --> 00:54:43,647 [Defconn exclama] 1526 00:54:44,114 --> 00:54:47,050 ELE COMEÇA A SE PREPARAR SOMENTE PARA O ENSAIO 1527 00:54:47,117 --> 00:54:48,718 Ele arruma as cadeiras. 1528 00:54:50,020 --> 00:54:53,256 ELE VEIO AO ESTÚDIO DE ENSAIO PELA PRIMEIRA VEZ HÁ 2 DIAS 1529 00:54:53,323 --> 00:54:54,457 [coro cantando] 1530 00:54:54,524 --> 00:54:55,525 [Bogum torcendo] 1531 00:54:55,625 --> 00:54:59,362 ASSIM COMO OS MEMBROS ERAM ENTÃO 1532 00:55:00,063 --> 00:55:01,231 CONFIGURANDO NOVAMENTE 1533 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 -Ele está acostumado. -[Defconn] Certo. 1534 00:55:02,866 --> 00:55:04,401 Ele é como um membro real. 1535 00:55:04,467 --> 00:55:06,936 Ele chegou cedo e está se preparando. 1536 00:55:09,873 --> 00:55:12,709 ELE CONFIGURA A PARTILHA TAMBÉM 1537 00:55:14,010 --> 00:55:16,680 -Você arrumou as cadeiras tão bem. -[Bogum ri] 1538 00:55:16,746 --> 00:55:18,715 -As cadeiras são lindas. -Ele os preparou tão bem. 1539 00:55:18,782 --> 00:55:19,849 A largura parece boa. 1540 00:55:19,916 --> 00:55:22,118 -Nossa, tudo que ele faz é legal, né? -[Minkyung] Que legal. 1541 00:55:22,185 --> 00:55:25,622 [em inglês] Um, dois, um, dois. 1542 00:55:25,689 --> 00:55:27,090 -Um, dois. -[David] Ruaidhri. 1543 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Oh. 1544 00:55:28,224 --> 00:55:29,759 Oh! Como vai você? 1545 00:55:29,826 --> 00:55:31,227 OS MEMBROS ENTRAM UM POR UM 1546 00:55:31,294 --> 00:55:33,229 -Oi, Sean. -Oi. Como vai você? 1547 00:55:33,296 --> 00:55:34,331 Obrigado. 1548 00:55:34,397 --> 00:55:35,932 -[em coreano] Ele memorizou seus nomes. -[Haeri] Sério? 1549 00:55:35,999 --> 00:55:37,133 [em inglês] Brian. 1550 00:55:37,200 --> 00:55:39,169 [em coreano] Eles são seus melhores amigos. 1551 00:55:39,736 --> 00:55:41,037 [homem em inglês] Então hoje é o dia. 1552 00:55:41,705 --> 00:55:43,506 [Bogum] Sim. hoje é o dia. 1553 00:55:43,573 --> 00:55:45,375 -[Bogum ri] -Vai ser bom. 1554 00:55:45,442 --> 00:55:49,546 Sim. Na verdade, eu apenas tentei lembrar e memorize as letras. 1555 00:55:50,413 --> 00:55:51,448 Vou tentar o meu melhor. 1556 00:55:51,948 --> 00:55:53,049 Estamos nisso juntos. 1557 00:55:55,285 --> 00:55:58,588 Você poderia, por favor, apresentar nossas músicas? 1558 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 -Começando com Only You, sem introdução. -[Brian] Sim. 1559 00:56:01,024 --> 00:56:02,058 Hum. 1560 00:56:02,125 --> 00:56:04,094 -[Brian] E Moondance. -Isso é legal. OK. Dança da Lua. 1561 00:56:04,961 --> 00:56:07,731 Alguém precisa ter uma pequena dança para essa música. 1562 00:56:07,797 --> 00:56:08,798 -Sim. -[todos rindo] 1563 00:56:08,865 --> 00:56:10,467 Você vai puxar alguém fora da multidão. 1564 00:56:10,533 --> 00:56:11,534 [homem suspira] 1565 00:56:11,601 --> 00:56:14,270 -Se você quiser. -[em coreano] Ruaidhri deveria fazer isso. 1566 00:56:14,904 --> 00:56:16,940 Isso é muita pressão. 1567 00:56:17,006 --> 00:56:18,608 Fazendo as pessoas dançarem. 1568 00:56:18,675 --> 00:56:19,676 [Bogum ri] 1569 00:56:19,743 --> 00:56:20,810 -[Bogum em Inglês] Ah! -[homem] Olá. 1570 00:56:20,877 --> 00:56:23,646 11h20 OS MEMBROS CHEGAM UM POR UM 1571 00:56:23,713 --> 00:56:25,648 -Olá. -Como vai você? 1572 00:56:25,715 --> 00:56:28,084 ELE OS SAÚDA ENQUANTO CHAMA SEUS NOMES 1573 00:56:28,151 --> 00:56:31,354 -Belo chapéu. Sim. -Obrigado. É para comemorar o dia. 1574 00:56:31,421 --> 00:56:34,190 VESTIDO PARA ST. DIA DE PATRÍCIO 1575 00:56:34,257 --> 00:56:35,625 Querida. 1576 00:56:35,725 --> 00:56:37,193 [Jebb] Como você está, Ruaidhri? 1577 00:56:37,260 --> 00:56:39,162 [em coreano] É Jebb. Ele é muito confiável. 1578 00:56:39,796 --> 00:56:41,231 [Jebb em inglês] Estou com a bandeira da Irlanda. 1579 00:56:41,297 --> 00:56:42,432 [Bogum] Ah. 1580 00:56:43,266 --> 00:56:45,168 [em coreano] Verde é a cor do país? 1581 00:56:45,235 --> 00:56:47,537 -S. Dia de Patrício. -S. Dia de Patrício. 1582 00:56:47,604 --> 00:56:49,139 -Isso é. -[em inglês] Olá. 1583 00:56:50,140 --> 00:56:51,941 Existem os irmãos Nichole. 1584 00:56:52,509 --> 00:56:54,577 11h30 TODAS AS RAMPARTAS SE REUNIRAM 1585 00:56:54,644 --> 00:56:56,079 Devemos começar o aquecimento? 1586 00:56:56,146 --> 00:56:58,047 [homem] Sim! 1587 00:56:58,114 --> 00:56:59,416 Alguma ideia para um aquecimento? 1588 00:56:59,482 --> 00:57:01,551 YANI, YANI 1589 00:57:02,318 --> 00:57:03,486 YANI? 1590 00:57:03,553 --> 00:57:04,587 [coro vocalizando] 1591 00:57:04,654 --> 00:57:08,024 ELES ESTÃO USADOS A AQUECER CANTANDO "YANI" 1592 00:57:08,091 --> 00:57:09,426 YANI 1593 00:57:09,492 --> 00:57:11,094 [homem continua vocalizando] 1594 00:57:11,161 --> 00:57:14,097 -[em coreano] É assim que eles se aquecem? -Sim, é a maneira deles de se aquecerem. 1595 00:57:14,164 --> 00:57:15,165 ♪ Não, não, não ♪ 1596 00:57:15,231 --> 00:57:16,299 Assim? 1597 00:57:16,366 --> 00:57:18,768 ♪ Não, não, não ♪ 1598 00:57:18,835 --> 00:57:20,537 É assim. 1599 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 [Bogum toca flauta] 1600 00:57:21,671 --> 00:57:24,808 MEMBRO DO AQUECIMENTO DE HOJE, YANI 1601 00:57:27,811 --> 00:57:29,212 SIM... 1602 00:57:29,279 --> 00:57:30,280 [todos rindo] 1603 00:57:30,346 --> 00:57:31,548 ENVERGONHADO 1604 00:57:31,614 --> 00:57:33,082 [Haeri] Andou demais. 1605 00:57:33,950 --> 00:57:38,721 Parece que você é muito mais relaxado agora que os outros estão aqui. 1606 00:57:38,788 --> 00:57:40,423 -Você está sorrindo muito. -[Defconn] Sim. 1607 00:57:40,490 --> 00:57:41,491 Ele é mais brilhante. 1608 00:57:42,358 --> 00:57:45,061 COMEÇANDO DE NOVO 1609 00:57:45,128 --> 00:57:46,196 [todos cantando] 1610 00:57:46,262 --> 00:57:48,431 YANI 1611 00:57:48,498 --> 00:57:51,034 YANI TAMBÉM CANTA YANI 1612 00:57:51,668 --> 00:57:56,806 YANI, YANI, YANI, YANI, 1613 00:57:56,873 --> 00:57:59,876 YANI 1614 00:58:02,445 --> 00:58:07,116 TODAS AS PEÇAS ACABAM DE AQUECER! 1615 00:58:11,120 --> 00:58:13,857 [em inglês] Você deveria acolhê-lo, traga Ruaidhri ao seu lado. 1616 00:58:13,923 --> 00:58:15,458 Sim. Totalmente. 1617 00:58:15,525 --> 00:58:16,759 -Talvez aqui. -Aqui? 1618 00:58:16,826 --> 00:58:18,761 Quando você pular, Acho que você pode pular... 1619 00:58:18,828 --> 00:58:21,164 [em coreano] Pequeno Ruaidhri é um grande apoiador. 1620 00:58:21,231 --> 00:58:25,101 RUAIDHRI GARANTE QUE RUAIDHRI TEM UM LUGAR 1621 00:58:25,768 --> 00:58:27,170 -[Bogum em inglês] Ok, vamos lá. -[homem] Sim. 1622 00:58:27,237 --> 00:58:29,439 [Bogum] O número um é Only You. 1623 00:58:30,240 --> 00:58:31,474 [Bogum toca flauta] 1624 00:58:31,541 --> 00:58:34,611 O ENSAIO COMEÇA 1625 00:58:35,245 --> 00:58:37,580 RUAIDHRI VAI PARA SEU LUGAR AO LADO DE RUAIDHRI 1626 00:58:37,647 --> 00:58:40,183 Um, dois, três, quatro. 1627 00:58:40,250 --> 00:58:42,752 [coro vocalizando] 1628 00:58:42,819 --> 00:58:44,420 [em coreano] Uau, fiquei arrepiado. 1629 00:58:45,288 --> 00:58:48,491 Você não parece nada estranho. É como se você fosse um deles. 1630 00:58:50,393 --> 00:58:52,729 [coro cantando em inglês] 1631 00:58:56,699 --> 00:58:57,934 Deus 1632 00:58:58,001 --> 00:58:59,335 [Haeri em coreano] É tão legal. 1633 00:58:59,969 --> 00:59:01,871 É tão bom com a luz do sol. 1634 00:59:01,938 --> 00:59:03,139 Tão legal. 1635 00:59:04,274 --> 00:59:06,376 Eu quero cantar com eles. 1636 00:59:06,442 --> 00:59:08,478 -Eu quero fazer alguma coisa. -[Haeri] Eu também. 1637 00:59:09,979 --> 00:59:12,482 [coro continua cantando em inglês] 1638 00:59:12,882 --> 00:59:14,484 BADUM 1639 00:59:15,251 --> 00:59:16,619 BADUM 1640 00:59:17,353 --> 00:59:18,588 BADUM 1641 00:59:27,363 --> 00:59:28,798 [em coreano] Tão legal. 1642 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 É como uma cena de um filme. 1643 00:59:31,301 --> 00:59:33,937 Eles são o grupo mais saudável dos homens na Irlanda. 1644 00:59:34,404 --> 00:59:38,274 RAMPARTS, A REUNIÃO DE HOMENS BONITOS EM DUBLIN 1645 00:59:39,542 --> 00:59:40,610 [em inglês] Olá, pessoal. 1646 00:59:40,677 --> 00:59:42,745 Nós somos o Carneiro... 1647 00:59:42,812 --> 00:59:45,448 -Desculpe. Vamos tentar novamente. -[todos exclamando] 1648 00:59:46,115 --> 00:59:47,216 Nós somos... 1649 00:59:47,317 --> 00:59:49,118 [todos] As muralhas. 1650 00:59:49,185 --> 00:59:51,087 [Bogum] Sim, e então, oh, 1651 00:59:51,154 --> 00:59:55,024 vamos cantar algumas músicas para você, então aproveite. 1652 00:59:55,124 --> 00:59:57,260 A próxima música é Moondance. 1653 00:59:57,327 --> 00:59:59,495 ELE TERMINA DE PRATICAR SUAS LINHAS 1654 00:59:59,596 --> 01:00:00,830 Um, dois, três. 1655 01:00:00,897 --> 01:00:02,799 SEGUNDA MÚSICA, MOONDANCE 1656 01:00:02,865 --> 01:00:05,001 [coro cantando em inglês] 1657 01:00:05,835 --> 01:00:08,972 ELES ensaiam como se fosse o verdadeiro negócio 1658 01:00:10,106 --> 01:00:12,609 [em coreano] É uma performance de rua, e você não pode ensaiar 1659 01:00:12,675 --> 01:00:14,844 nas ruas. Você tem que atuar imediatamente. 1660 01:00:14,911 --> 01:00:16,579 Então eles têm que ensaiar agora. 1661 01:00:17,547 --> 01:00:22,251 DEPOIS DE TERMINAR O ENSAIO 1662 01:00:22,819 --> 01:00:27,490 [em inglês] Esqueci isso. Na verdade, acabei de me preparar... 1663 01:00:27,557 --> 01:00:29,325 [em coreano] São laranjas de novo? 1664 01:00:29,392 --> 01:00:30,793 -O que? -Você ainda tem um pouco? 1665 01:00:30,860 --> 01:00:32,395 Eu não acho que seja isso. 1666 01:00:34,130 --> 01:00:35,398 [em inglês] Estas são toalhas. 1667 01:00:35,498 --> 01:00:37,200 [todos] Ah. 1668 01:00:37,900 --> 01:00:40,036 [todos] Ah! 1669 01:00:40,103 --> 01:00:43,706 ELES FICAM CADA VEZ MAIS ANIMADOS 1670 01:00:46,075 --> 01:00:48,778 -Sim! -Sim! 1671 01:00:52,148 --> 01:00:55,284 [Bogum em coreano] Era um slogan com o logotipo das Muralhas. 1672 01:00:55,351 --> 01:00:57,020 Eu também preparei em verde 1673 01:00:57,120 --> 01:00:59,522 para o dia de São Patrício. 1674 01:00:59,589 --> 01:01:01,024 -[em inglês] Obrigado, Ruaidhri. -Obrigado. 1675 01:01:01,090 --> 01:01:02,392 Obrigado, Ruaidhri. 1676 01:01:03,226 --> 01:01:04,661 ELES ESTÃO FELIZES EM RECEBER UM PRESENTE 1677 01:01:04,727 --> 01:01:06,362 -[em coreano] É como se eles tivessem se tornado um. -Sim. 1678 01:01:06,429 --> 01:01:07,530 É como um verdadeiro festival. 1679 01:01:07,597 --> 01:01:09,532 É significativo já que o líder preparou. 1680 01:01:09,599 --> 01:01:11,501 Nossa, isso é tão legal. 1681 01:01:14,504 --> 01:01:16,372 -[Defconn] Ele segurou de cabeça para baixo. -[em inglês] Vire. 1682 01:01:17,407 --> 01:01:18,741 RINDO 1683 01:01:19,842 --> 01:01:21,678 -Obrigado. -Obrigado. 1684 01:01:21,778 --> 01:01:22,812 [em coreano] Eles estão tão felizes. 1685 01:01:22,879 --> 01:01:24,280 -[em inglês] Amo vocês. -[em coreano] Ele se encaixa bem. 1686 01:01:24,347 --> 01:01:26,015 Ele se dá bem com seus amigos. 1687 01:01:26,115 --> 01:01:27,116 [homem torcendo] 1688 01:01:28,751 --> 01:01:29,752 [Bogum ri] 1689 01:01:29,819 --> 01:01:32,955 [em inglês] Eu memorizei seus nomes. 1690 01:01:33,022 --> 01:01:34,691 [Haeri em coreano] Sério? 1691 01:01:34,791 --> 01:01:36,159 Ele memorizou todos os seus nomes? 1692 01:01:36,225 --> 01:01:37,393 Em dois dias? 1693 01:01:37,460 --> 01:01:38,528 [coro rindo] 1694 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 SUA PRIMEIRA E ÚLTIMA VERIFICAÇÃO DE PRESENÇA 1695 01:01:39,929 --> 01:01:41,464 -[em inglês] Jerry? -Sim. 1696 01:01:42,065 --> 01:01:43,733 Uh... Não é Jerry? 1697 01:01:43,800 --> 01:01:44,834 -[homem] Jared. -Jared. 1698 01:01:44,901 --> 01:01:46,335 O nome dele é Jerry agora. 1699 01:01:46,402 --> 01:01:47,603 [coro rindo] 1700 01:01:47,670 --> 01:01:49,172 [Haeri em coreano] É Jared. 1701 01:01:49,272 --> 01:01:50,473 -[Bogum em inglês] Sean. -[Sean] Sim. 1702 01:01:50,540 --> 01:01:53,342 Liam, Aaron, Ruaidhri. 1703 01:01:53,409 --> 01:01:57,046 Colm, Cillian, Joe, Raj, 1704 01:01:57,146 --> 01:01:58,314 Adão... ah... 1705 01:01:58,381 --> 01:01:59,449 [♪ música instrumental emocional tocando] 1706 01:01:59,515 --> 01:02:04,020 [em coreano] Acho que lembrando e chamar o nome de alguém é significativo. 1707 01:02:05,288 --> 01:02:08,191 [em inglês] Jebb, Brian, John. 1708 01:02:08,257 --> 01:02:10,159 -[em coreano] Ele se esforçou muito. -[Bogum ri] 1709 01:02:10,226 --> 01:02:12,228 -Como ele... -Ele provavelmente não dormiu. 1710 01:02:12,295 --> 01:02:13,563 Que tipo de pessoa é Bogum? 1711 01:02:13,629 --> 01:02:15,131 ELE TENTOU MUITO MEMORIZAR SEUS NOMES 1712 01:02:15,198 --> 01:02:16,599 [Defconn] Ele faz coisas que não podemos. 1713 01:02:16,666 --> 01:02:17,967 -[Minkyung] Sim. -[Defconn] Não podemos fazer isso. 1714 01:02:18,034 --> 01:02:19,302 [Minkyung] Ele é muito atencioso. 1715 01:02:19,368 --> 01:02:20,536 Hum. 1716 01:02:20,603 --> 01:02:22,739 [em inglês] Sean, David, Carl, 1717 01:02:22,805 --> 01:02:24,340 Devin, Yani 1718 01:02:24,440 --> 01:02:26,709 -Brian, Tom, Jebb. -[todos torcendo] 1719 01:02:26,809 --> 01:02:28,144 [em coreano] Ele memorizou todos eles. 1720 01:02:28,878 --> 01:02:30,613 -Em dois dias. -[em inglês] E Kevin. 1721 01:02:30,713 --> 01:02:32,582 [todos] Sim! 1722 01:02:32,682 --> 01:02:34,217 ORGULHOSO 1723 01:02:34,283 --> 01:02:35,318 [todos aplaudindo] 1724 01:02:35,384 --> 01:02:37,920 Então, por favor, não se esqueça de mim. 1725 01:02:37,987 --> 01:02:38,988 [todos rindo] 1726 01:02:39,055 --> 01:02:40,490 [coro] Ahh. 1727 01:02:40,556 --> 01:02:42,058 Ruaidhri. 1728 01:02:42,158 --> 01:02:44,927 Pelo menos se você esquecer a letra agora, você pode cantar nossos nomes. 1729 01:02:44,994 --> 01:02:46,429 [homem] Sim! 1730 01:02:46,496 --> 01:02:49,699 ELE TROCOU AS LETRAS PELOS NOMES? 1731 01:02:51,534 --> 01:02:52,702 Muralhas. 1732 01:02:52,769 --> 01:02:54,403 SEAN ESTENDE A MÃO 1733 01:02:54,971 --> 01:02:57,406 TODOS SE REUNEM POR SUA SUGESTÃO 1734 01:02:57,507 --> 01:02:58,574 [todos] Ah. 1735 01:02:58,641 --> 01:03:00,243 RUAIDHRI JUNTA-SE A 1736 01:03:00,309 --> 01:03:03,212 TORCENDO 1737 01:03:05,648 --> 01:03:07,116 -Obrigado. -[Minkyung em coreano] É legal. 1738 01:03:07,216 --> 01:03:08,518 [Bogum em inglês] Vamos sair. 1739 01:03:08,584 --> 01:03:09,886 [Defconn em coreano] Hora de ir se apresentar. 1740 01:03:09,952 --> 01:03:11,788 -Faltam vinte minutos. -[Minkyung em inglês] Vamos. 1741 01:03:11,854 --> 01:03:12,855 [homem torcendo] 1742 01:03:13,289 --> 01:03:14,557 [♪ música instrumental emocional tocando] 1743 01:03:14,624 --> 01:03:17,560 [Bogum em coreano] Quando vamos para a estátua de Luke Kelly, 1744 01:03:17,627 --> 01:03:21,697 todos nós fomos juntos, o que me fez sentir como se eu pertencesse àquele lugar. 1745 01:03:22,431 --> 01:03:25,501 Eu senti que eles realmente pensaram em mim como Ruaidhri, 1746 01:03:25,601 --> 01:03:29,705 me aceitou e me tratou como Ruaidhri. 1747 01:03:29,806 --> 01:03:31,240 Fiquei muito grato por isso. 1748 01:03:31,307 --> 01:03:34,911 Sim. Eu senti como se pertencesse a esse lugar quando se passaram apenas dois dias. 1749 01:03:35,011 --> 01:03:37,680 Tínhamos chegado tão perto, então eu não queria ir para casa. 1750 01:03:37,747 --> 01:03:41,717 Os membros atuam na rua com frequência? 1751 01:03:41,818 --> 01:03:45,121 Não foi uma performance apenas para o dia de São Patrício. 1752 01:03:45,188 --> 01:03:46,789 -[Defconn] Sim. -Eles às vezes se apresentam em pubs. 1753 01:03:46,856 --> 01:03:48,858 -[Defconn] Normalmente? -[Bogum] E na frente das lojas. 1754 01:03:48,925 --> 01:03:50,760 -[Haeri] Humm. -[Bogum] Eles fazem muito isso. 1755 01:03:50,827 --> 01:03:52,128 -Certo. -É o dia a dia deles. 1756 01:03:52,195 --> 01:03:54,664 Eles não parecem nem um pouco nervosos. 1757 01:03:54,730 --> 01:03:57,266 -[Defconn] Eles estão apenas saindo. -Eles estão acostumados. 1758 01:03:57,366 --> 01:03:59,969 Podemos fazê-los atuar no Centro de Artes de Seul? 1759 01:04:00,069 --> 01:04:01,070 -Centro de Artes de Seul. -[Myungsoo ri] 1760 01:04:01,137 --> 01:04:03,005 -Vamos fazer isso. -Planejadores de desempenho, 1761 01:04:03,105 --> 01:04:04,407 por favor planeje um show para eles. 1762 01:04:04,507 --> 01:04:05,808 -[Defconn] Sim. -Acho que vai ser legal. 1763 01:04:05,875 --> 01:04:08,444 E Ruaidhri pode reger. 1764 01:04:11,647 --> 01:04:12,648 [conversa indistinta] 1765 01:04:15,852 --> 01:04:17,486 -[Defconn] As pessoas... -[Haeri] Está movimentado. 1766 01:04:17,553 --> 01:04:18,821 [Defconn] Eles estão se reunindo. 1767 01:04:18,921 --> 01:04:22,391 Com tantas pessoas de verde, parece muito legal. 1768 01:04:22,458 --> 01:04:24,126 É um festival enorme. 1769 01:04:24,193 --> 01:04:25,228 [Defconn] Sim. 1770 01:04:25,328 --> 01:04:28,164 CHEIO DE BUSKERS, COMO É CONVENIENTE DE ST. DIA DE PATRÍCIO 1771 01:04:29,966 --> 01:04:31,367 [Bogum em inglês] Uau. Aqui. 1772 01:04:31,434 --> 01:04:32,668 [Haeri em coreano] Uau. 1773 01:04:32,735 --> 01:04:34,070 -[Minkyung] Estranho. -[Haeri] Ele deve estar nervoso. 1774 01:04:34,737 --> 01:04:37,640 Eles disseram que ia chover naquele dia. 1775 01:04:37,707 --> 01:04:40,076 -No dia do show? -A previsão do tempo dizia isso. 1776 01:04:40,142 --> 01:04:41,677 [Bogum em inglês] Está chovendo. 1777 01:04:42,245 --> 01:04:44,647 [homem] Na Irlanda? Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. 1778 01:04:44,714 --> 01:04:46,983 [Minkyung em coreano] Eles estão acostumados com a chuva. 1779 01:04:47,049 --> 01:04:48,050 [Bogum em inglês] Oh, meu Deus. 1780 01:04:48,117 --> 01:04:51,721 SÓ O LÍDER NÃO É FAMILIAR COM PERFORMANCE NA CHUVA 1781 01:04:52,922 --> 01:04:56,525 SERÃO CAPAZES DE ATUAR NA CHUVA? 1782 01:04:56,592 --> 01:04:57,593 [coro rindo] 1783 01:04:57,693 --> 01:04:59,428 [coro] Sim! 1784 01:04:59,495 --> 01:05:01,230 [Bogum] Vamos todos nos acalmar. 1785 01:05:02,632 --> 01:05:06,335 VINTE E QUATRO PESSOAS REUNIDAS SOB QUATRO GUARDA-CHUVAS 1786 01:05:07,637 --> 01:05:11,908 É normal atuar com este tempo? 1787 01:05:13,109 --> 01:05:14,210 [Raj] Está tudo bem para nós. 1788 01:05:14,944 --> 01:05:16,078 [John] Está tudo bem para você? 1789 01:05:17,713 --> 01:05:18,948 Vamos nos preparar? 1790 01:05:19,815 --> 01:05:22,051 [Bogum em coreano] As pessoas não se importam a chuva na Irlanda, 1791 01:05:22,118 --> 01:05:23,886 então eles perguntaram se eu ainda queria cantar. 1792 01:05:23,953 --> 01:05:25,421 [♪ música animada tocando] 1793 01:05:27,023 --> 01:05:29,091 -[em inglês] Você está bem? -Sim, estou bem. 1794 01:05:29,191 --> 01:05:30,526 [Bogum] Sim, vamos fazer isso. 1795 01:05:31,460 --> 01:05:34,030 3 MINUTOS ANTES DO DESEMPENHO 1796 01:05:34,096 --> 01:05:35,698 -Hum? -Oh. Está tudo bem? 1797 01:05:35,765 --> 01:05:37,233 Ele está ali pegando o café. 1798 01:05:38,401 --> 01:05:40,403 [homem rindo] 1799 01:05:41,604 --> 01:05:47,043 RUAIDHRI ESTÁ NERVOSO ENQUANTO OS OUTROS MEMBROS ESTÃO RELAXADOS 1800 01:05:48,177 --> 01:05:50,613 SÓ ESTOU PREOCUPADO 1801 01:05:51,280 --> 01:05:55,117 Nós vamos olhar para algum lugar para atuar. 1802 01:05:55,184 --> 01:05:56,819 -[em coreano] O que está acontecendo? -[em inglês] Faltam dois dias? 1803 01:05:56,886 --> 01:05:58,154 [em coreano] O que está acontecendo? 1804 01:05:58,254 --> 01:06:01,090 Eu nunca pensei que iria acabar se apresentando na rua. 1805 01:06:03,225 --> 01:06:04,527 ESSA HORA CHEGOU 1806 01:06:04,593 --> 01:06:06,162 [em inglês] Dó sustenido, certo? 1807 01:06:08,564 --> 01:06:12,134 O PÚBLICO COMEÇA A SE REUNIR 1808 01:06:12,234 --> 01:06:13,402 -Pronto? -Sim. 1809 01:06:13,469 --> 01:06:14,904 -Preparar? -Preparar. 1810 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 [Bogum exclama] 1811 01:06:18,908 --> 01:06:20,409 [afinação do tubo de afinação] 1812 01:06:20,476 --> 01:06:22,712 [em coreano] Eles estão começando a apresentação. 1813 01:06:22,778 --> 01:06:24,880 Há muitas pessoas. 1814 01:06:24,947 --> 01:06:26,916 -Eles se reuniram muito rapidamente. -[Haeri] Sim. 1815 01:06:26,983 --> 01:06:28,317 PRIMEIRA MÚSICA, Only You 1816 01:06:28,384 --> 01:06:30,853 [♪ música de suspense tocando] 1817 01:06:31,954 --> 01:06:32,989 ANTECIPAR 1818 01:06:35,791 --> 01:06:39,562 O QUE SERÁ DO LÍDER RUAIDHRI A PRIMEIRA BUSCA SERÁ COMO? 1819 01:06:39,628 --> 01:06:41,897 [em inglês] Um, dois, três, quatro. 1820 01:06:41,998 --> 01:06:43,966 [coro começa a vocalizar] 1821 01:06:48,938 --> 01:06:50,906 [em coreano] Puxa, é como um filme. 1822 01:06:50,973 --> 01:06:53,042 Estou tão surpreso. 1823 01:06:55,778 --> 01:07:00,049 ELES COMEÇAM A HARMONIZAR UMA NOTA EM UM MOMENTO COMO SEMPRE FIZERAM 1824 01:07:00,116 --> 01:07:01,150 [coro cantando em inglês] 1825 01:07:09,358 --> 01:07:11,160 -[em coreano] Meu Deus. -Ele é tão lindo. 1826 01:07:11,227 --> 01:07:13,863 -Eles estão melhor que o ensaio. -[Minkyung] Sim. 1827 01:07:18,601 --> 01:07:20,069 Eles parecem tão felizes. 1828 01:07:20,169 --> 01:07:22,104 Bogum memorizou todas as letras. 1829 01:07:22,905 --> 01:07:24,540 [coro continua cantando em inglês] 1830 01:07:29,311 --> 01:07:32,114 RUAIDHRI PARECE MAIS RELAXADO DO QUE SEU PRIMEIRO ENSAIO 1831 01:07:38,354 --> 01:07:42,391 A PARTE SOLO DE RUAIDHRI COMEÇA 1832 01:07:51,801 --> 01:07:54,170 [em coreano] É bom ver alguém bonito cantando. 1833 01:07:55,037 --> 01:07:57,640 Dá felicidade ao público. 1834 01:07:57,706 --> 01:07:59,108 SEU GIG TAMBÉM É FÁCIL PARA OS OLHOS 1835 01:07:59,275 --> 01:08:00,276 [coro continua cantando em inglês] 1836 01:08:09,885 --> 01:08:12,621 FAZENDO CONTATO COM OS OLHOS E APROVEITE O DESEMPENHO 1837 01:08:12,721 --> 01:08:15,224 [coro vocalizando] 1838 01:08:15,291 --> 01:08:18,194 ELE ESTÁ IMERSO NO SHOW 1839 01:08:18,260 --> 01:08:20,396 [em coreano] Não parece um comercial? 1840 01:08:20,463 --> 01:08:21,864 Ele fez aquilo com o pescoço. 1841 01:08:21,931 --> 01:08:23,099 [coro continua cantando em inglês] 1842 01:08:35,878 --> 01:08:38,080 ♪ Que desgraça ♪ 1843 01:08:38,147 --> 01:08:39,982 [em coreano] É como você faz parte deles. 1844 01:08:40,049 --> 01:08:41,784 Eu sou Marco. 1845 01:08:43,853 --> 01:08:46,755 [Bogum] Eles fizeram contato visual um com o outro enquanto cantavam. 1846 01:08:47,423 --> 01:08:52,661 Sem falar, estávamos unidos através de leves gestos ou olhares, 1847 01:08:52,728 --> 01:08:57,466 o que me fez perceber o encanto único do canto coral. 1848 01:09:02,338 --> 01:09:03,339 [vocalização para] 1849 01:09:03,973 --> 01:09:06,876 -[todos torcendo] -Ele é o líder. 1850 01:09:06,976 --> 01:09:08,444 -Ruaidhri! -[Bogum em Inglês] Bom. Obrigado. 1851 01:09:08,511 --> 01:09:10,746 [em coreano] Eu sabia disso. Ele fez isso. 1852 01:09:10,813 --> 01:09:13,315 -[Haeri] Ele fez isso. -[Defconn] Ele fez isso. 1853 01:09:13,415 --> 01:09:15,551 Depois da primeira música, 1854 01:09:15,651 --> 01:09:17,286 você parece totalmente relaxado. 1855 01:09:17,353 --> 01:09:19,388 -Mas fiquei mais nervoso enquanto cantava. -[Defconn] Sério? 1856 01:09:19,455 --> 01:09:21,056 Estranhamente, fiquei mais nervoso, 1857 01:09:21,123 --> 01:09:23,626 -e minhas bochechas tremiam. -[Defconn] Você parecia relaxado. 1858 01:09:24,393 --> 01:09:27,196 A PRIMEIRA MÚSICA TERMINOU ENQUANTO TODOS GOSTARAM 1859 01:09:27,263 --> 01:09:29,698 -[em inglês] Olá a todos! -[todos torcendo] 1860 01:09:29,765 --> 01:09:31,800 [Bogum] Olá a todos! 1861 01:09:31,901 --> 01:09:33,035 Nós somos... 1862 01:09:33,135 --> 01:09:36,138 [todos] As muralhas! 1863 01:09:36,238 --> 01:09:37,306 Mais uma vez. 1864 01:09:37,406 --> 01:09:38,908 Nós somos... 1865 01:09:39,008 --> 01:09:40,309 [todos] As muralhas! 1866 01:09:40,409 --> 01:09:42,511 -[em coreano] Atuar tem a ver com vigor. -Vigor. 1867 01:09:42,578 --> 01:09:44,580 -Sim. Ele é o líder. -[Bogum em inglês] Muito obrigado. 1868 01:09:44,680 --> 01:09:47,683 -[em coreano] Você seria um líder em qualquer lugar. -Obrigado. 1869 01:09:47,783 --> 01:09:53,322 [em inglês] Esperamos que você esteja tendo um ótimo e feliz dia de São Patrício. 1870 01:09:53,422 --> 01:09:56,225 Então vamos cantar algumas músicas para vocês. 1871 01:09:56,292 --> 01:10:00,362 Então, por favor, aproveite hoje, e se vocês conhecem nossa música, 1872 01:10:00,429 --> 01:10:03,999 por favor, venha cantar conosco. 1873 01:10:04,066 --> 01:10:06,235 [Bogum] Está certo? OK. 1874 01:10:06,302 --> 01:10:07,903 A próxima música é Moondance. 1875 01:10:07,970 --> 01:10:08,971 [homem comemora] 1876 01:10:09,972 --> 01:10:12,208 Ok, vamos dançar um pouco primeiro. 1877 01:10:12,274 --> 01:10:13,576 -Realmente? -[em coreano] Ele tem que dançar. 1878 01:10:13,676 --> 01:10:15,778 Ele tem que fazer isso durante a apresentação. 1879 01:10:15,878 --> 01:10:19,048 [em inglês] O público irlandês adoraria essa participação. 1880 01:10:19,114 --> 01:10:20,549 [conversa indistinta] 1881 01:10:21,283 --> 01:10:23,419 [em coreano] dança de Ruaidhri foi notificado. 1882 01:10:23,519 --> 01:10:25,454 Nossa, estou ficando nervoso. 1883 01:10:26,222 --> 01:10:28,257 [afinação do tubo de afinação] 1884 01:10:28,324 --> 01:10:32,294 SEGUNDA MÚSICA, Moondance 1885 01:10:32,962 --> 01:10:35,831 [em inglês] Um, dois. Um dois três. 1886 01:10:35,898 --> 01:10:36,899 [cantando em inglês] 1887 01:10:40,369 --> 01:10:41,604 AGITE AGITE 1888 01:10:41,670 --> 01:10:43,072 [em coreano] Ele está muito animado. 1889 01:10:44,206 --> 01:10:46,675 -Ele está mais animado que os outros. -[Defconn] Certo. 1890 01:10:46,742 --> 01:10:48,611 [coro continua cantando em inglês] 1891 01:10:48,677 --> 01:10:50,579 DIGITALIZANDO PARA VER QUAL PÚBLICO VAI DANÇAR BEM 1892 01:10:50,646 --> 01:10:52,248 CONTATO COM OS OLHOS 1893 01:10:52,881 --> 01:10:54,984 ALVO 1894 01:11:00,689 --> 01:11:02,091 -[Haeri em coreano] Ele está indo. -[Minkyung] Ele está indo. 1895 01:11:02,157 --> 01:11:03,626 -Ele está indo. -[Defconn] De verdade! 1896 01:11:03,692 --> 01:11:05,027 Ruaidhri está indo! 1897 01:11:05,127 --> 01:11:06,895 -[Myungsoo] Bogum! -[todos torcendo] 1898 01:11:07,029 --> 01:11:10,432 CONECTANDO-SE COM O PÚBLICO 1899 01:11:10,499 --> 01:11:11,834 [em inglês] Vamos! 1900 01:11:12,601 --> 01:11:14,103 -[Defconn em coreano] Sim. -Ele conseguiu mais uma pessoa. 1901 01:11:14,169 --> 01:11:16,438 MAIS UM JÁ QUE UM NÃO É SUFICIENTE 1902 01:11:16,538 --> 01:11:17,539 [coro continua cantando em inglês] 1903 01:11:18,407 --> 01:11:20,943 MOVIMENTOS DE DANÇA DE RUAIDHRI COLORIR A RUA DE DUBLIN 1904 01:11:21,010 --> 01:11:22,011 [em inglês] Obrigado. 1905 01:11:22,077 --> 01:11:25,047 -[em coreano] Ele não hesita. -Ele é muito extrovertido. 1906 01:11:25,114 --> 01:11:26,215 Uau. 1907 01:11:26,282 --> 01:11:29,451 [coro continua cantando em inglês] 1908 01:11:30,219 --> 01:11:31,320 [em coreano] Eu quero ele. 1909 01:11:33,722 --> 01:11:35,724 [coro continua cantando em inglês] 1910 01:11:37,593 --> 01:11:40,562 [Bogum em coreano] Se fosse Bogum, ele teria ficado ali sorrindo. 1911 01:11:40,629 --> 01:11:43,699 Fiquei grato por ter tido coragem ser mais ativo 1912 01:11:43,766 --> 01:11:46,235 e dançar graças a Ruaidhri. 1913 01:11:49,638 --> 01:11:50,839 É essa parte. 1914 01:11:50,906 --> 01:11:52,141 Eles estão fazendo isso. 1915 01:11:52,975 --> 01:11:55,277 [em inglês] Dois, ba. Ba, ba, três ba. 1916 01:11:55,344 --> 01:11:57,880 Bá, ba. Mais crescendo. Tudo bem? 1917 01:12:11,427 --> 01:12:13,462 MAIS FORTE! 1918 01:12:19,068 --> 01:12:20,269 [Haeri em coreano] Isso foi incrível. 1919 01:12:20,369 --> 01:12:21,804 -Bogum. -Isso foi incrível. 1920 01:12:21,870 --> 01:12:23,672 Você não estava nem um pouco nervoso. 1921 01:12:23,772 --> 01:12:25,441 -Você não está tremendo nem um pouco. -Bogum, 1922 01:12:25,507 --> 01:12:27,609 -Achei que você fosse Mendelssohn. -[Bogum ri] 1923 01:12:27,676 --> 01:12:29,144 [Myungsoo] Mendelssohn. Legal. 1924 01:12:29,244 --> 01:12:32,247 [coro harmonizando] 1925 01:12:32,314 --> 01:12:36,251 AS HARMONIAS SÃO ENRIQUECIDAS PELO ARRANJO DE RUAIDHRI 1926 01:12:36,352 --> 01:12:39,054 [multidão aplaudindo] 1927 01:12:39,121 --> 01:12:41,090 -[Defconn] Uau. -[Bogum em inglês] Obrigado. 1928 01:12:41,156 --> 01:12:43,892 [em coreano] A segunda música também foi um sucesso. 1929 01:12:43,992 --> 01:12:46,295 É como um milagre de 72 horas. 1930 01:12:46,362 --> 01:12:47,529 [Defconn] Um milagre de 72 horas. 1931 01:12:47,629 --> 01:12:48,997 -É um milagre. -[Defconn exclama] 1932 01:12:49,098 --> 01:12:51,367 Você deveria mudar seu nome para Park Miracle. 1933 01:12:51,467 --> 01:12:52,468 -[Myungsoo] Milagre. -[Minkyung] Parque Milagre? 1934 01:12:52,534 --> 01:12:54,303 -[Haeri] Parque Milagre? -[Minkyung] Parque Milagre. 1935 01:12:54,370 --> 01:12:56,271 -Milagre. Ele é Milagre. -[Haeri] Milagre? 1936 01:12:56,338 --> 01:12:57,339 [multidão aplaudindo] 1937 01:12:57,439 --> 01:12:59,975 APÓS A SEGUNDA APRESENTAÇÃO QUE ATOS DESTACADOS 1938 01:13:00,075 --> 01:13:01,310 [em inglês] Muito obrigado. 1939 01:13:02,077 --> 01:13:05,881 Então essa próxima música é uma música ficou famoso nessas ruas. 1940 01:13:05,948 --> 01:13:08,250 De um filme muito famoso chamado Once. 1941 01:13:08,317 --> 01:13:09,752 Estamos fazendo uma versão disso, 1942 01:13:09,818 --> 01:13:12,654 e nosso próprio diretor, Ruaidhri O Dalaigh, 1943 01:13:12,721 --> 01:13:15,557 vai tirar isso no solo acompanhado pelo Sr. Philip Jebb. 1944 01:13:15,624 --> 01:13:16,692 Um Ruaidhri. 1945 01:13:16,759 --> 01:13:18,026 -[exclama] -[homem torcendo] 1946 01:13:18,093 --> 01:13:19,094 [♪ música suave de guitarra tocando] 1947 01:13:19,161 --> 01:13:21,563 O PRIMEIRO DIA NO ESTÚDIO DE ENSAIO 1948 01:13:22,231 --> 01:13:25,334 ELE DESCOBRIU SUA MÚSICA SOLO 1949 01:13:26,969 --> 01:13:28,470 ELE ATÉ CHOROU DURANTE O ENSAIO 1950 01:13:28,570 --> 01:13:30,606 [em coreano] Sim, ele chorou. 1951 01:13:30,706 --> 01:13:32,274 [coro vocalizando] 1952 01:13:32,341 --> 01:13:33,475 TERCEIRA CANÇÃO, Caindo Lentamente 1953 01:13:33,542 --> 01:13:35,878 [Defconn em coreano] Ele está cantando solo em seu terceiro dia na Irlanda. 1954 01:13:40,282 --> 01:13:41,283 [começa a cantar em inglês] 1955 01:13:51,527 --> 01:13:53,228 [coro cantarolando] 1956 01:14:06,942 --> 01:14:09,011 [em coreano] Ele está fazendo contato visual. 1957 01:14:09,711 --> 01:14:11,346 [continua cantando em inglês] 1958 01:14:19,688 --> 01:14:26,662 ELES COMEÇAM A ADICIONAR HARMONIA À VOZ DE RUAIDHRI 1959 01:14:36,705 --> 01:14:39,007 -[Haeri em coreano] Uau. -[Myungsoo] Uma vez, ambientado em Dublin. 1960 01:14:39,107 --> 01:14:40,409 [Haeri] Certo. 1961 01:14:41,977 --> 01:14:43,779 [coro continua cantando em inglês] 1962 01:14:57,493 --> 01:14:58,660 [Bogum cantando em inglês] 1963 01:15:08,704 --> 01:15:10,706 [coro cantarolando] 1964 01:15:11,740 --> 01:15:13,342 [continua cantando em inglês] 1965 01:15:13,408 --> 01:15:15,611 OLHAR 1966 01:15:17,346 --> 01:15:19,248 [Jebb harmonizando] 1967 01:15:20,082 --> 01:15:22,618 [em coreano] Olhando para Jebb fazer você se sentir confortável? 1968 01:15:22,684 --> 01:15:23,685 Sim. 1969 01:15:26,288 --> 01:15:30,526 JEBB SEMPRE ESTAVA COM RUAIDHRI 1970 01:15:30,592 --> 01:15:33,128 Puxa, ele é tão adorável. 1971 01:15:33,195 --> 01:15:35,397 Sim, ele parece um cara de pé. 1972 01:15:35,464 --> 01:15:42,204 E TODOS OS SEUS AMIGOS 1973 01:15:43,071 --> 01:15:44,506 [todos continuam cantando em inglês] 1974 01:15:44,606 --> 01:15:51,013 ELE CANTA COM MAIS CONFIANÇA GRAÇAS AO APOIO DE SEUS AMIGOS 1975 01:15:52,347 --> 01:15:54,216 [em coreano] Todo mundo está mantendo um olho nele. 1976 01:15:54,283 --> 01:15:55,684 Os membros. 1977 01:15:55,751 --> 01:15:59,121 A harmonia é como as asas de Ruaidhri. 1978 01:15:59,187 --> 01:16:01,623 Sim. Eles são como asas. 1979 01:16:01,723 --> 01:16:03,392 [continue cantando em inglês] 1980 01:16:30,519 --> 01:16:32,621 -[homem exclama] -[pessoas torcendo] 1981 01:16:32,688 --> 01:16:34,957 -[em coreano] Bravo! Ruaidhri! -[Myungsoo] Bravo! 1982 01:16:35,023 --> 01:16:36,024 [exclama] 1983 01:16:36,124 --> 01:16:37,292 Ruaidhri. 1984 01:16:37,359 --> 01:16:38,827 -Ele fez isso. -[Myungsoo] Ele se saiu bem. 1985 01:16:39,828 --> 01:16:40,862 [Myungsoo] É tão comovente. 1986 01:16:40,929 --> 01:16:42,531 [Myungsoo exclama] 1987 01:16:42,631 --> 01:16:45,367 -Bom trabalho. -[Defconn] Mas você se saiu tão bem, 1988 01:16:45,434 --> 01:16:47,169 então, e o verdadeiro Ruaidhri? 1989 01:16:47,269 --> 01:16:49,171 -Seus amigos irão compará-lo a você. -[Haeri ri] 1990 01:16:49,237 --> 01:16:50,405 -[Defconn] Uau. -[Haeri] Isso é possível. 1991 01:16:57,245 --> 01:16:58,246 [murgando em inglês] 1992 01:16:58,313 --> 01:17:00,649 -[em coreano] Amigos de antes? -Realmente? 1993 01:17:00,716 --> 01:17:01,850 -Eles estão aqui! -Eles vieram! 1994 01:17:01,917 --> 01:17:02,918 Eles realmente vieram. 1995 01:17:02,985 --> 01:17:05,253 -Eles mantiveram a palavra. -[Bogum] Eu os conheci no trem 1996 01:17:05,320 --> 01:17:07,422 a caminho da casa dos meus pais. 1997 01:17:07,489 --> 01:17:10,759 Pedi-lhes que viessem se pudessem, e eles disseram que sim, 1998 01:17:10,826 --> 01:17:13,095 e eles realmente vieram. 1999 01:17:13,195 --> 01:17:14,563 Então acenamos um para o outro. 2000 01:17:14,630 --> 01:17:17,065 E eles explodiram corações para mim. 2001 01:17:17,132 --> 01:17:18,533 [Haeri] Isso é tão comovente. 2002 01:17:18,600 --> 01:17:20,268 [Defconn] Vocês se conheceram por um segundo, mas eles vieram. 2003 01:17:20,335 --> 01:17:22,638 -Eles cumpriram a promessa. -Sim. 2004 01:17:22,738 --> 01:17:24,673 AGORA SÓ RESTA A ÚLTIMA MÚSICA 2005 01:17:24,740 --> 01:17:25,974 É a última música agora. 2006 01:17:26,074 --> 01:17:28,777 -Não chore. -[multidão batendo palmas] 2007 01:17:28,877 --> 01:17:31,179 ANTECIPAR 2008 01:17:31,847 --> 01:17:33,015 [em inglês] Muito obrigado. 2009 01:17:33,081 --> 01:17:35,584 -Só temos mais uma música. -[multidão] 2010 01:17:35,651 --> 01:17:38,220 Chama-se Rocky Road para Dublin. É emocionante. 2011 01:17:38,286 --> 01:17:39,287 [homem ri] 2012 01:17:39,354 --> 01:17:44,593 Mas eu gostaria apenas de agradecer à pessoa que montou este coro. Ruaidhri O Dalaigh. 2013 01:17:44,693 --> 01:17:46,828 FUNDADOR DAS RAMPARTAS Ruaidhri O Dalaigh 2014 01:17:46,895 --> 01:17:49,765 -Ruaidhri criou este coro em 2016. -[pessoas torcendo] 2015 01:17:49,865 --> 01:17:53,902 Mas esta é a primeira vez dele cantando conosco. OK. 2016 01:17:53,969 --> 01:17:56,872 ELE ESTÁ NO CORO HÁ NOVE ANOS, MAS É A PRIMEIRA VEZ DELE 2017 01:17:56,938 --> 01:17:58,874 Agora vamos cantar Rocky Road To Dublin. 2018 01:17:58,940 --> 01:17:59,975 Obrigado. 2019 01:18:00,075 --> 01:18:01,743 SAI IMEDIATAMENTE 2020 01:18:01,843 --> 01:18:04,146 -Você está pronto? -[multidão] Sim. 2021 01:18:04,246 --> 01:18:06,448 Eu não consigo ouvir você. Você está pronto? 2022 01:18:06,548 --> 01:18:07,582 [multidão] Sim! 2023 01:18:07,649 --> 01:18:08,950 [Bogum] Ok. Aqui vamos nós. 2024 01:18:09,017 --> 01:18:10,485 MÚSICA FINAL A estrada rochosa para Dublin 2025 01:18:10,552 --> 01:18:12,087 [em coreano] Ele está totalmente relaxado agora. 2026 01:18:13,088 --> 01:18:14,222 [em inglês] Um, dois. 2027 01:18:14,289 --> 01:18:15,457 [coro começa a cantar] 2028 01:18:19,561 --> 01:18:20,796 PASSANDO 2029 01:18:20,862 --> 01:18:23,065 [Bogum em coreano] Olhamos para o gesto e os olhos um do outro 2030 01:18:23,131 --> 01:18:24,900 e tentei entrar no ritmo. 2031 01:18:24,966 --> 01:18:26,802 Todo mundo estava olhando para minha mão. 2032 01:18:26,868 --> 01:18:28,770 [coro continua cantando em inglês] 2033 01:18:30,505 --> 01:18:34,743 SEU GESTO FICA UM POUCO MAIS RÁPIDO 2034 01:18:36,344 --> 01:18:39,581 [Bogum em coreano] Estávamos cantando lá fora, 2035 01:18:39,648 --> 01:18:42,084 então algumas músicas estavam ficando mais rápidas. 2036 01:18:42,150 --> 01:18:43,385 [coro continua cantando em inglês] 2037 01:18:52,928 --> 01:18:54,596 -[em coreano] eu fui rápido demais. -Eu vejo. 2038 01:18:54,663 --> 01:18:56,631 -Mas eles estão combinando com a sua velocidade. -Sim. 2039 01:18:57,232 --> 01:19:00,869 O PÚBLICO ESTÁ FICANDO ANIMADO AO LONGO DO RITMO RÁPIDO 2040 01:19:00,936 --> 01:19:02,270 [coro continua cantando em inglês] 2041 01:19:04,339 --> 01:19:08,310 A MÚSICA CORRE SEM FÔLEGO 2042 01:19:11,279 --> 01:19:12,748 [em coreano] É tão rápido. 2043 01:19:13,749 --> 01:19:15,584 É como Juventude Descalça. 2044 01:19:15,650 --> 01:19:17,018 Eles estão indo tão rápido. 2045 01:19:18,553 --> 01:19:20,088 [coro continua cantando em inglês] 2046 01:19:22,424 --> 01:19:26,361 UM FINAL ESPLÊNDIDO 2047 01:19:26,428 --> 01:19:28,230 -[cantando para] -[multidão aplaudindo] 2048 01:19:29,865 --> 01:19:31,433 [em coreano] A última música foi um sucesso também. 2049 01:19:31,500 --> 01:19:32,601 -Uau. -Uau. 2050 01:19:32,667 --> 01:19:34,035 -Ele fez isso. -[Haeri] Ele deve se sentir bem. 2051 01:19:34,102 --> 01:19:36,204 -[Defconn] Uau, Ruaidhri. -[Minkyung] Você conseguiu. 2052 01:19:36,271 --> 01:19:38,440 UFA 2053 01:19:38,507 --> 01:19:40,642 EU ERA COMO RAPPING 2054 01:19:40,709 --> 01:19:42,377 [em inglês] Por que o último foi tão rápido? 2055 01:19:42,444 --> 01:19:43,578 [em coreano] Ah, não. 2056 01:19:44,412 --> 01:19:45,514 [em inglês] Muito obrigado. 2057 01:19:45,947 --> 01:19:47,282 [multidão aplaudindo] 2058 01:19:47,349 --> 01:19:48,583 [Bogum] Nós estávamos... 2059 01:19:48,650 --> 01:19:51,186 [todos] As muralhas. 2060 01:19:51,253 --> 01:19:52,254 [Bogum ri] 2061 01:19:52,320 --> 01:19:53,321 [homem ri] 2062 01:19:54,556 --> 01:19:57,659 [Bogum em coreano] Eu realmente admiro artistas, estejam eles tocando 2063 01:19:57,726 --> 01:19:59,628 ou fazendo outra coisa. 2064 01:19:59,694 --> 01:20:03,198 Graças a Ruaidhri, foi um momento tão significativo 2065 01:20:03,265 --> 01:20:07,569 para mim porque eu tenho que cantar com cantores tão talentosos. 2066 01:20:07,669 --> 01:20:08,904 [♪ música animada tocando] 2067 01:20:08,970 --> 01:20:10,739 [Defconn] Você também se apresentou 2068 01:20:10,806 --> 01:20:12,073 -muitas coisas diferentes. -Sim. 2069 01:20:12,140 --> 01:20:14,109 Você teve um fan meet e participou de um musical. 2070 01:20:14,176 --> 01:20:16,611 -Eles vêm porque me conhecem. -[Haeri] Hum. 2071 01:20:16,678 --> 01:20:19,114 Eles gostam de mim e torcem por mim. 2072 01:20:19,181 --> 01:20:23,985 Mas neste caso, um estranho veio para um lugar desconhecido 2073 01:20:24,052 --> 01:20:26,488 e cantou na frente das pessoas. 2074 01:20:26,555 --> 01:20:28,557 E eu não queria ser um prejuízo. 2075 01:20:29,357 --> 01:20:30,792 Então eu queria me sair bem. 2076 01:20:30,859 --> 01:20:33,528 Pessoalmente, pensei que poderia fazer melhor, mas eu fiz 2077 01:20:33,628 --> 01:20:36,431 -memórias significativas, então foi legal. -[Defconn] Você se saiu tão bem. 2078 01:20:36,498 --> 01:20:40,735 Como você disse, você não gostaria de afetar a vida do verdadeiro Ruaidhri de uma maneira ruim. 2079 01:20:40,802 --> 01:20:42,871 -[Bogum] Sim. -Você não queria ver Ruaidhri? 2080 01:20:42,938 --> 01:20:44,139 -Eu fiz. -Você fez? 2081 01:20:44,206 --> 01:20:45,507 -Ele deve ter. -Eu realmente fiz. 2082 01:20:45,574 --> 01:20:46,641 Mas não podemos. 2083 01:20:46,708 --> 01:20:48,210 Eu sei. É tão triste. 2084 01:20:48,276 --> 01:20:50,445 [Defconn] É por isso que você consegue aquele sentimento persistente. 2085 01:20:50,512 --> 01:20:53,882 -Você nunca consegue conhecê-lo. -De qualquer forma, a apresentação acabou. 2086 01:20:53,949 --> 01:20:56,051 É um milagre isso aconteceu em três dias. 2087 01:20:56,618 --> 01:20:58,086 A PRIMEIRA BUSKING DE RUAIDHRI TERMINOU 2088 01:20:58,153 --> 01:21:00,188 -Hora da festa depois. -Para o pub? 2089 01:21:00,255 --> 01:21:01,990 -Cerveja de pub. -[Myungsoo] Eles estão indo. 2090 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 Oh. 2091 01:21:03,124 --> 01:21:05,560 Você tocou só para você poder beber cerveja depois? 2092 01:21:05,627 --> 01:21:08,597 Você teve uma festa depois por três dias seguidos. 2093 01:21:08,663 --> 01:21:10,732 -E você bebeu muito. -[Haeri] Você bebeu a vida toda 2094 01:21:10,799 --> 01:21:12,300 -valor de bebidas. -É diferente 2095 01:21:12,367 --> 01:21:13,902 -da sua vida normal, certo? -[Bogum] Sim. 2096 01:21:13,969 --> 01:21:15,837 Talvez seja por isso que sinto falta. 2097 01:21:15,904 --> 01:21:17,239 -[Haeri] Ah. -[homem rindo] 2098 01:21:17,339 --> 01:21:19,941 COMO SEMPRE, ELES FALAM SOBRE CANTAR NO BAR 2099 01:21:20,008 --> 01:21:22,711 [em inglês] Rocky Road para Dublin foi tão rápido, certo? 2100 01:21:22,777 --> 01:21:25,046 -Tão rápido. -Eu sinto muito. 2101 01:21:25,113 --> 01:21:26,448 [homem ri] 2102 01:21:26,514 --> 01:21:28,316 Você disse "Um, dois" e todos nós fomos 2103 01:21:28,383 --> 01:21:30,852 "No alegre mês de junho." Acabamos de fugir. 2104 01:21:30,919 --> 01:21:32,721 As pessoas ainda gostaram, eu acho. 2105 01:21:32,787 --> 01:21:35,257 Foi um bom show. Acho que nos divertimos. 2106 01:21:35,857 --> 01:21:37,759 [em coreano] Ele parece tão relaxado. 2107 01:21:37,826 --> 01:21:40,495 -[Defconn] Ele está sorrindo tão brilhantemente. -[Haeri] Tão brilhante. 2108 01:21:41,096 --> 01:21:44,733 -[em inglês] Você gostou disso? -Sim, super feliz. 2109 01:21:44,799 --> 01:21:45,800 Porque... 2110 01:21:46,234 --> 01:21:47,269 acabou! 2111 01:21:47,335 --> 01:21:48,503 -[risos] -[homem] Sim! 2112 01:21:50,639 --> 01:21:52,707 ESTÁ AQUI! 2113 01:21:54,109 --> 01:21:56,144 -[em coreano] Parece tão bom. -[Haeri] Está aqui. 2114 01:21:56,211 --> 01:21:57,312 -[Defconn] Cerveja escura. -Aí vem. 2115 01:21:57,379 --> 01:21:59,547 [conversa indistinta] 2116 01:21:59,614 --> 01:22:02,117 [Bogum em inglês] Aaron? Não? 2117 01:22:02,183 --> 01:22:04,219 O LÍDER ESTÁ SERVINDO A SI MESMO 2118 01:22:06,421 --> 01:22:08,056 [em coreano] Eles não fazem de baixo para cima, não é? 2119 01:22:08,123 --> 01:22:09,324 [risos] 2120 01:22:09,391 --> 01:22:12,894 [Bogum imita som de tilintar] 2121 01:22:13,695 --> 01:22:16,064 O LÍDER DIRÁ ALGUMAS PALAVRAS AGORA 2122 01:22:16,731 --> 01:22:18,833 [em inglês] Sim. Pessoal... 2123 01:22:18,900 --> 01:22:21,369 Eu só quero agradecer a todos vocês. 2124 01:22:23,271 --> 01:22:25,373 Eu te amo e quero... 2125 01:22:27,142 --> 01:22:30,645 Eu quero voltar algum dia. 2126 01:22:30,745 --> 01:22:32,280 -[coro] Sim! -Para Dublim. 2127 01:22:32,347 --> 01:22:34,883 Por favor, deixe-me entrar nas Muralhas. 2128 01:22:35,650 --> 01:22:39,554 -Slàinte para as muralhas! -[todas] Muralhas! 2129 01:22:39,621 --> 01:22:42,691 -[Bogum] Obrigado. -[todos torcendo] 2130 01:22:43,692 --> 01:22:46,828 [homem] Toda a prática realmente valeu a pena. Foi um bom show. 2131 01:22:47,896 --> 01:22:49,698 [em coreano] Você se juntará a eles? como Bogum? 2132 01:22:49,764 --> 01:22:51,533 Sim, eu gostaria disso. 2133 01:22:52,901 --> 01:22:54,602 DING, DING 2134 01:22:54,669 --> 01:22:55,670 [homem calando] 2135 01:22:55,770 --> 01:22:56,805 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2136 01:22:56,871 --> 01:23:01,676 [em inglês] Eu só gostaria de brindar ao nosso grande amigo, Ruaidhri. 2137 01:23:01,743 --> 01:23:03,878 [homem exclama] 2138 01:23:03,945 --> 01:23:06,982 Há quantos anos cantamos juntos agora, Ruaidhri? 2016? 2139 01:23:07,048 --> 01:23:08,116 Não consigo me lembrar. 2140 01:23:08,183 --> 01:23:09,250 [coro rindo] 2141 01:23:09,317 --> 01:23:12,287 Acho que você também não se lembra. Não, olhe. 2142 01:23:12,387 --> 01:23:15,623 Tivemos outro grande show hoje nas ruas de Dublim. 2143 01:23:15,724 --> 01:23:18,927 Lar de todos nós aqui. Então... 2144 01:23:19,027 --> 01:23:21,997 Mal posso esperar para cantar mais com Ruaidhri e todos vocês. 2145 01:23:22,063 --> 01:23:23,698 Então aqui está um brinde. 2146 01:23:23,765 --> 01:23:26,167 [em coreano] Isso foi legal. 2147 01:23:26,267 --> 01:23:27,435 Ele era como um patrocinador. 2148 01:23:28,269 --> 01:23:30,905 [Kevin em inglês] Uh. Posso realmente adicionar? Você se importaria? 2149 01:23:33,074 --> 01:23:34,242 Me dê algo... 2150 01:23:34,309 --> 01:23:35,310 [tilintar] 2151 01:23:35,410 --> 01:23:36,611 Obrigado. 2152 01:23:36,678 --> 01:23:40,849 Uh, eu só gostaria de adicionar um agradecimento extra a Ruaidhri. 2153 01:23:40,949 --> 01:23:43,818 Estou pensando de volta antes de entrar para o coral. 2154 01:23:43,885 --> 01:23:46,287 Acredite ou não, Eu costumava ser uma pessoa estranha. 2155 01:23:46,354 --> 01:23:50,392 E antes de me juntar às Muralhas, Eu não tinha tantos amigos. 2156 01:23:50,492 --> 01:23:52,293 Eu era um pouco menos bonito. 2157 01:23:52,360 --> 01:23:53,661 [coro rindo] 2158 01:23:53,728 --> 01:23:56,131 Algo que Ruaidhri dado a cada um de nós, 2159 01:23:56,197 --> 01:23:59,167 além do talento de cantar e nos ensinando, 2160 01:23:59,267 --> 01:24:01,036 é um grande grupo de amigos. 2161 01:24:02,070 --> 01:24:05,073 Você sabe, eu confiaria e falar com vocês sempre que eu precisar. 2162 01:24:05,140 --> 01:24:06,241 Vocês são incríveis. 2163 01:24:06,307 --> 01:24:09,144 E não teria conhecido nenhum de vocês se não fosse por Ruaidhri. 2164 01:24:09,210 --> 01:24:10,211 [homem comemora] 2165 01:24:10,278 --> 01:24:12,047 -Sim! -[homem] Para Ruaidhri! 2166 01:24:12,113 --> 01:24:13,948 OS MEMBROS AGRADECEM RUAIDHRI 2167 01:24:14,049 --> 01:24:16,151 [em coreano] Isso não era um roteiro. 2168 01:24:17,485 --> 01:24:19,754 -[Defconn] Eles foram sinceros. -[Haeri] É tão comovente. 2169 01:24:19,821 --> 01:24:21,389 O verdadeiro Ruaidhri assistindo isso 2170 01:24:21,456 --> 01:24:22,857 -será tocado também. -Sim. 2171 01:24:22,924 --> 01:24:24,459 [Haeri] Será tão comovente. 2172 01:24:24,526 --> 01:24:25,627 [homem torcendo] 2173 01:24:25,693 --> 01:24:27,829 OS MEMBROS CONTINUAM BRINDANDO RUAIDHRI 2174 01:24:27,896 --> 01:24:30,698 [em inglês] Como o mais novo membro das Muralhas, 2175 01:24:30,765 --> 01:24:33,968 Hum, esta foi a primeira vez que me apresentei, 2176 01:24:34,035 --> 01:24:37,672 e foi fantástico tendo uma experiência tão 2177 01:24:37,739 --> 01:24:39,941 veterano do jogo do coro de câmara 2178 01:24:40,008 --> 01:24:42,310 ao meu lado o tempo todo em Ruaidhri. 2179 01:24:42,377 --> 01:24:45,513 Nesta última semana, você foi o melhor que eu já vi. 2180 01:24:45,580 --> 01:24:46,848 [coro rindo] 2181 01:24:47,482 --> 01:24:49,084 E você era muito ágil na pista de dança. 2182 01:24:49,150 --> 01:24:50,151 [Bogum ri] 2183 01:24:50,251 --> 01:24:52,220 -[em coreano] Ele está chorando de novo? -[Defconn] Ele está chorando? 2184 01:24:52,987 --> 01:24:55,023 -Seria difícil não fazer isso. -[Minkyung] Este é o último. 2185 01:24:55,657 --> 01:24:57,959 [Bogum] Eu perguntei a eles como eles memorizaram tudo. 2186 01:24:58,026 --> 01:25:00,028 "Como você memoriza todas as músicas 2187 01:25:00,095 --> 01:25:02,530 "e as harmonias mesmo depois do tempo passar?" 2188 01:25:02,597 --> 01:25:05,066 E eles diziam: “Você nos ensinou, Ruaidhri”. 2189 01:25:05,934 --> 01:25:11,406 Então eu acho que ele é talentoso, generoso e amigável. 2190 01:25:12,107 --> 01:25:15,510 -Estou muito curioso sobre ele. Quem é ele? -[Minkyung exclama] 2191 01:25:17,612 --> 01:25:19,114 TUBO DE PASSO BIP 2192 01:25:19,180 --> 01:25:21,649 [coro começa a cantar] 2193 01:25:21,716 --> 01:25:23,551 -Lá vão eles de novo. -De novo? 2194 01:25:23,618 --> 01:25:25,153 -Depois da festa. -De novo... 2195 01:25:25,220 --> 01:25:28,123 [em inglês] Essa música é para Ruaidhri. 2196 01:25:28,189 --> 01:25:29,824 [em coreano] É uma música para Ruaidhri. 2197 01:25:29,891 --> 01:25:32,060 [Myungsoo] é outra cena triste. 2198 01:25:32,127 --> 01:25:33,495 [Haeri] Acho que ele vai chorar de novo. 2199 01:25:33,561 --> 01:25:35,864 Os membros preparou essa música para Ruaidhri. 2200 01:25:37,799 --> 01:25:39,334 [coro canta em inglês] 2201 01:25:40,101 --> 01:25:44,172 Venha voar comigo AS RAMPARTAS 2202 01:25:53,615 --> 01:25:55,450 [em coreano] Essa música é tão comovente. 2203 01:25:55,517 --> 01:25:56,985 [coro continua cantando em inglês] 2204 01:26:13,801 --> 01:26:18,339 SUA VIDA COMO RUAIDHRI POR 3 DIAS 2205 01:26:20,675 --> 01:26:26,781 NO INÍCIO, FOI CONFUSO E ESTRANHO 2206 01:26:28,016 --> 01:26:31,920 MAS ELE LENTAMENTE SE Acostumou A VIDA DE RUAIDHRI COM OS MEMBROS 2207 01:26:32,020 --> 01:26:33,021 [em coreano] Foi estranho. 2208 01:26:34,255 --> 01:26:35,924 [coro continua cantando em inglês] 2209 01:26:35,990 --> 01:26:41,996 OS 3 DIAS FORAM COMPREENDIDOS E SIMPATIZANDO COM A VIDA DE RUAIDHRI 2210 01:26:43,765 --> 01:26:48,536 E UM PRESENTE ESPECIAL DE ADEUS DE AMIGOS ESPECIAIS 2211 01:26:56,344 --> 01:26:57,779 [em coreano] Ah, não. 2212 01:26:58,613 --> 01:27:00,315 Ele vai chorar sem parar. 2213 01:27:00,381 --> 01:27:01,449 [Minkyung] Sim. 2214 01:27:01,516 --> 01:27:03,251 [coro continua cantando em inglês] 2215 01:27:13,962 --> 01:27:16,931 RUAIDHRI, vamos 2216 01:27:23,238 --> 01:27:24,505 [coro para de cantar] 2217 01:27:24,572 --> 01:27:25,573 [torcendo] 2218 01:27:25,640 --> 01:27:27,475 UMA MENSAGEM DE ADEUS DAS RAMPARTAS 2219 01:27:27,542 --> 01:27:29,844 [Defconn em coreano] Uau. Uma música só para Ruaidhri. 2220 01:27:30,511 --> 01:27:32,580 -"Venha voar para longe." -É tão comovente. 2221 01:27:32,647 --> 01:27:34,916 Eles estão dando a ele um adeus muito feliz. 2222 01:27:34,983 --> 01:27:37,585 -É algo que ele nunca esquecerá. -Como ele pôde? 2223 01:27:39,687 --> 01:27:41,189 -[Minkyung] Ele está ficando emocionado. -[Defconn] Sim. 2224 01:27:41,256 --> 01:27:43,391 Sim. Fiquei muito grato. 2225 01:27:43,458 --> 01:27:47,962 Eles disseram que queriam cantar aquela música para Ruaidhri um dia. 2226 01:27:48,029 --> 01:27:49,864 Oh. 2227 01:27:49,931 --> 01:27:54,235 -Onde você encontrará amigos como eles? -Sim. Não tenho amigos estrangeiros. 2228 01:27:54,302 --> 01:27:58,473 eu posso dizer que todos estão sendo sinceros. 2229 01:27:58,539 --> 01:28:01,409 Se você for para a Irlanda, você terá um lugar para ficar. Muito legal. 2230 01:28:01,509 --> 01:28:03,044 -[Bogum] Eu sei. -Olhar. 2231 01:28:03,144 --> 01:28:04,279 -[Defconn] Sim. -Ele tem amigos agora. 2232 01:28:04,345 --> 01:28:06,314 Ruaidhri está segurando-os. 2233 01:28:06,381 --> 01:28:08,082 -Líder de Dublin. -[Defconn] Eu sei. 2234 01:28:08,149 --> 01:28:10,818 Você vai beber muita cerveja lá. 2235 01:28:10,885 --> 01:28:12,487 [coro aplaudindo] 2236 01:28:12,587 --> 01:28:14,422 [em inglês] Que legal! 2237 01:28:14,489 --> 01:28:16,124 TOCADO PELO PRESENTE INESPERADO 2238 01:28:17,425 --> 01:28:19,093 [Bogum em coreano] Quando eles cantaram a música, 2239 01:28:19,160 --> 01:28:22,363 eu não sei se fosse porque era meu último dia, 2240 01:28:22,430 --> 01:28:23,998 mas eu queria ficar mais tempo. 2241 01:28:24,065 --> 01:28:26,668 Eu queria conversar mais com eles. 2242 01:28:26,768 --> 01:28:28,303 Eu não queria deixá-los ir. 2243 01:28:28,369 --> 01:28:30,204 A tristeza da separação foi tão grande 2244 01:28:30,872 --> 01:28:32,740 OLHAR 2245 01:28:33,408 --> 01:28:36,344 OLHAR 2246 01:28:37,979 --> 01:28:39,747 [em inglês] Acho que você abandonou isso. 2247 01:28:40,982 --> 01:28:42,016 Desculpe? 2248 01:28:42,917 --> 01:28:44,786 -[em coreano] Nossa. -O que é isso? 2249 01:28:44,852 --> 01:28:47,689 -O que é? -[em inglês] Uau! 2250 01:28:47,755 --> 01:28:49,123 [em coreano] Eles escreveram algo sobre isso? 2251 01:28:49,190 --> 01:28:50,858 [torcendo] 2252 01:28:50,925 --> 01:28:52,126 [em inglês] Obrigado! 2253 01:28:52,193 --> 01:28:53,494 [Defconn em coreano] Todos eles escreveram alguma coisa. 2254 01:28:53,561 --> 01:28:55,330 [em inglês] Oh, meu Deus. 2255 01:28:55,396 --> 01:28:56,731 [em coreano] Isso é realmente comovente. 2256 01:28:56,798 --> 01:28:57,832 1 HORA ATRÁS 2257 01:28:59,067 --> 01:29:00,768 [em inglês] Vou conseguir um banner sobressalente. 2258 01:29:00,835 --> 01:29:01,836 Todos nós assinaremos. 2259 01:29:01,903 --> 01:29:03,104 Legal. 2260 01:29:03,971 --> 01:29:06,941 OS TRÊS ESTÃO PLANEJANDO ALGO 2261 01:29:09,143 --> 01:29:11,045 ELES COMEÇARAM A PREPARAR ALGO 2262 01:29:11,112 --> 01:29:13,881 [em coreano] Como eles pensaram em fazer uma coisa tão fofa? 2263 01:29:13,948 --> 01:29:16,918 Como existem pessoas tão legais do outro lado da Terra? 2264 01:29:16,984 --> 01:29:18,419 Eles são sinceros. 2265 01:29:18,486 --> 01:29:19,687 [♪ música instrumental emocional tocando] 2266 01:29:19,754 --> 01:29:21,789 [Bogum] Eles me deram um presente inesperado. 2267 01:29:21,856 --> 01:29:24,592 Todos eles escreveram algo no slogan 2268 01:29:24,659 --> 01:29:25,927 e assinou. 2269 01:29:27,161 --> 01:29:31,466 QUE MENSAGENS OS MEMBROS DEIXARAM? 2270 01:29:32,266 --> 01:29:35,570 [Bogum em inglês] "Eu vou lembre-se de você para sempre, Carl." 2271 01:29:35,636 --> 01:29:37,472 [em coreano] Ele vai se lembrar de mim para sempre. 2272 01:29:38,306 --> 01:29:39,440 Joe escreveu, 2273 01:29:39,507 --> 01:29:41,476 [em inglês] "Você é uma alma linda." 2274 01:29:42,343 --> 01:29:46,748 [em coreano] Acho que agora tenho amigos Posso ligar sempre que estiver em Dublin. 2275 01:29:46,814 --> 01:29:47,815 Hum. 2276 01:29:48,649 --> 01:29:49,684 [Kevin em inglês] Ruaidhri. 2277 01:29:49,751 --> 01:29:52,153 KEVIN CHAMOU RUAIDHRI 2278 01:29:52,720 --> 01:29:53,721 Obrigado. 2279 01:29:53,788 --> 01:29:54,856 [Defconn em coreano] Ele disse que lhe daria uma carta. 2280 01:29:54,922 --> 01:29:57,191 [Bogum em inglês] Kevin. Oh meu Deus. Obrigado. 2281 01:29:57,258 --> 01:29:58,926 [Kevin] De nada. 2282 01:29:58,993 --> 01:30:02,363 [em coreano] Kevin escreveu uma carta em coreano 2283 01:30:02,430 --> 01:30:03,798 e deu para mim. 2284 01:30:03,865 --> 01:30:04,866 -O que? -Sim. 2285 01:30:04,932 --> 01:30:06,234 -Ele escreveu em coreano. -Realmente? 2286 01:30:06,300 --> 01:30:07,435 -Em coreano? -Uau. 2287 01:30:07,502 --> 01:30:08,870 O que você quer dizer? Em coreano? 2288 01:30:08,936 --> 01:30:12,006 [Bogum] "Você decidiu ir embora Irlanda e mudar-se para a Coreia." 2289 01:30:12,073 --> 01:30:14,776 -Então ele... Como uma foto. -Ele apenas copiou. 2290 01:30:14,842 --> 01:30:16,444 "Você foi um grande líder." 2291 01:30:16,511 --> 01:30:17,512 Ele é melhor que eu. 2292 01:30:17,578 --> 01:30:22,016 "Será muito difícil encontrar um líder para substituí-lo." 2293 01:30:22,884 --> 01:30:26,387 "Você pode voltar sempre que você mudar de ideia." 2294 01:30:26,454 --> 01:30:31,259 [em inglês] "Estamos muito felizes por ter outro irmão Ramparts na Coréia." 2295 01:30:31,325 --> 01:30:32,326 [risos] 2296 01:30:33,194 --> 01:30:35,296 -[em coreano] Estou grato. -[Haeri] Nossa, isso é tão atencioso. 2297 01:30:36,063 --> 01:30:37,165 O que é isso? 2298 01:30:37,732 --> 01:30:38,933 [Defconn] Ele está chorando. 2299 01:30:39,000 --> 01:30:40,201 [Myungsoo] Ele é incrível. 2300 01:30:40,268 --> 01:30:41,803 [Defconn]Bogum. 2301 01:30:41,869 --> 01:30:43,204 Aqui está. 2302 01:30:43,271 --> 01:30:44,338 [Bogum] Obrigado. 2303 01:30:44,405 --> 01:30:46,574 [Defconn] É normal chorar. 2304 01:30:46,641 --> 01:30:47,875 ELE ESTÁ FICANDO ENGRAÇADO DE NOVO 2305 01:30:47,942 --> 01:30:48,943 [♪ música instrumental emocional tocando] 2306 01:30:49,010 --> 01:30:50,578 Uma carta coreana foi inesperada. 2307 01:30:50,645 --> 01:30:54,582 Para ter esse tipo de amizade em três dias... 2308 01:30:56,050 --> 01:30:58,786 Eu não tinha ideia de que nos tornaríamos tão próximos. 2309 01:31:00,087 --> 01:31:01,889 Essa é a simpatia dos irlandeses. 2310 01:31:01,956 --> 01:31:03,591 -São diferentes? -Eles são amigáveis. 2311 01:31:03,658 --> 01:31:04,992 -Simpatia irlandesa. -Diferente. 2312 01:31:05,059 --> 01:31:07,061 -Você não pode fazer melhor. -[Myungsoo] Simpatia irlandesa. 2313 01:31:07,128 --> 01:31:11,165 Eu não tinha ideia de que eles estavam escrevendo isso. 2314 01:31:11,265 --> 01:31:12,400 É uma surpresa. 2315 01:31:12,967 --> 01:31:15,269 [em inglês] vou lembrar vocês. Todos vocês. 2316 01:31:15,369 --> 01:31:17,071 TOCADO 2317 01:31:17,138 --> 01:31:18,306 [homem] Até semana que vem. 2318 01:31:18,372 --> 01:31:20,041 [todos rindo] 2319 01:31:20,107 --> 01:31:21,108 Até amanhã. 2320 01:31:21,175 --> 01:31:22,176 [em coreano] Ele realmente não deve querer ir embora. 2321 01:31:22,243 --> 01:31:23,311 Isso foi engraçado. 2322 01:31:23,377 --> 01:31:25,413 [Bogum em inglês] Muito obrigado. 2323 01:31:26,747 --> 01:31:29,116 O PITCH PIPE SOM DE NOVO? 2324 01:31:30,518 --> 01:31:32,053 [coro vocalizando] 2325 01:31:32,119 --> 01:31:35,857 A MÚSICA VAI MAIS RÁPIDA AO LONGO DAS PALMAS 2326 01:31:36,791 --> 01:31:40,328 COMEÇANDO A FICAR ANIMADO 2327 01:31:42,263 --> 01:31:46,067 É ASSIM QUE RAMPARTS, HOMENS IRLANDESES SAUDÁVEIS, DIVIRTA-SE 2328 01:31:46,133 --> 01:31:48,336 [em coreano] Ruaidhri está liderando as muralhas 2329 01:31:48,402 --> 01:31:52,106 com grandes amigos. 2330 01:31:52,807 --> 01:31:54,775 Acho que tenho ótimos amigos, 2331 01:31:54,842 --> 01:31:58,012 não apenas a música. 2332 01:31:58,112 --> 01:32:00,648 Esses três dias... 2333 01:32:00,748 --> 01:32:02,950 Estava cheio de amor. 2334 01:32:04,051 --> 01:32:06,954 [cantando em um crescendo] 2335 01:32:07,021 --> 01:32:08,022 [cantando para] 2336 01:32:08,089 --> 01:32:12,860 DEPOIS DE UMA DESpedida condizente com um coro 2337 01:32:12,927 --> 01:32:14,228 [pessoas aplaudindo] 2338 01:32:14,295 --> 01:32:19,333 DUAS HORAS ANTES DE SUA VIDA COMO RUAIDHRI TERMINA 2339 01:32:19,400 --> 01:32:22,303 [♪ música alegre tocando] 2340 01:32:22,370 --> 01:32:27,208 VOLTANDO PARA SEU APARTAMENTO 2341 01:32:27,308 --> 01:32:29,110 [conversa indistinta] 2342 01:32:29,210 --> 01:32:32,747 DEIXANDO PARA TRÁS AS RUAS MOVIMENTADAS DE DUBLIN 2343 01:32:35,550 --> 01:32:37,852 -Nossa, deve ser como um sonho. -É um pouco... 2344 01:32:37,919 --> 01:32:40,021 -Você sente esse vazio depois de um show. -Oh meu Deus. 2345 01:32:40,087 --> 01:32:41,289 -[homem em inglês] Eu vi você cantar. -Realmente? 2346 01:32:41,355 --> 01:32:42,690 [em coreano] Alguém o reconheceu. 2347 01:32:42,757 --> 01:32:44,392 [em inglês] Oh, meu Deus. Sim. Certo. Obrigado. 2348 01:32:44,458 --> 01:32:45,593 UM PÚBLICO O RECONHECEU 2349 01:32:45,660 --> 01:32:48,195 -Sou um grande fã das Muralhas. -Uau. 2350 01:32:48,296 --> 01:32:49,931 Incrível. Você cantou tão bem. 2351 01:32:49,997 --> 01:32:51,699 -Muito obrigado. -Sim. 2352 01:32:51,766 --> 01:32:53,668 [Defconn em coreano] Ele é um fã das Muralhas. 2353 01:32:54,535 --> 01:32:55,536 OLHAR 2354 01:32:55,603 --> 01:32:57,238 -[em inglês] Feliz Dia de São Patrício. -Você também. 2355 01:32:57,305 --> 01:32:58,773 -Muito obrigado. -[Myungsoo em coreano] O que há de errado? 2356 01:32:58,839 --> 01:33:00,174 [suspiros] 2357 01:33:00,241 --> 01:33:02,176 -O que há de errado? -O que? 2358 01:33:02,243 --> 01:33:03,277 Você o conhece? 2359 01:33:04,312 --> 01:33:05,346 Esse foi Ruaidhri! 2360 01:33:05,413 --> 01:33:06,881 -O que? -O que? 2361 01:33:06,948 --> 01:33:08,783 -Ele é Ruaidhri. -[Haeri] Onde? 2362 01:33:08,849 --> 01:33:10,084 -Aquele que te cumprimentou? -Oh! 2363 01:33:10,151 --> 01:33:11,352 -Fiquei arrepiado. -Sério? 2364 01:33:11,419 --> 01:33:12,954 -Podemos retroceder? -Espere. 2365 01:33:13,020 --> 01:33:14,055 [Myungsoo] Retroceda. 2366 01:33:14,121 --> 01:33:17,258 -[Defconn] Aquele que disse que era fã? -Como você sabe? 2367 01:33:17,325 --> 01:33:19,727 -Fui para casa e procurei as Muralhas. -[Myungsoo] Sim. 2368 01:33:19,794 --> 01:33:22,830 -Quando eu estava andando por aquela rua, -[Myungsoo] Sim. 2369 01:33:22,897 --> 01:33:25,399 [Bogum] Achei que nossa equipe o contratou. 2370 01:33:26,300 --> 01:33:28,302 Mas ninguém o contratou, disseram. 2371 01:33:29,937 --> 01:33:32,139 Acho que ele realmente é Ruaidhri. 2372 01:33:32,206 --> 01:33:33,808 [Defconn] Ele poderia ter assistido. 2373 01:33:33,874 --> 01:33:36,410 -[em inglês] Muito obrigado. -Você fez um ótimo trabalho. 2374 01:33:36,477 --> 01:33:38,145 Oh meu Deus. Obrigado. 2375 01:33:38,212 --> 01:33:39,780 [em coreano] Nossa equipe sabe? 2376 01:33:39,847 --> 01:33:40,948 Não, eles não sabiam. 2377 01:33:41,015 --> 01:33:42,149 Ele parece um fã. 2378 01:33:44,819 --> 01:33:46,120 Acho que ele é Ruaidhri. 2379 01:33:48,589 --> 01:33:50,424 UMA HORA ANTES DE SUA VIDA COMO RUAIDHRI TERMINA 2380 01:33:50,491 --> 01:33:51,759 [Haeri] Uau. 2381 01:33:51,826 --> 01:33:54,362 [Defconn] Está quase na hora de voltar como Bogum agora. 2382 01:33:54,428 --> 01:33:57,398 HORA DE VOLTAR A SER BOGUM 2383 01:33:58,065 --> 01:33:59,266 [♪ música instrumental emocional tocando] 2384 01:33:59,367 --> 01:34:01,802 DEVOLVENDO O DINHEIRO QUE ELE USOU COMO RUAIDHRI 2385 01:34:01,902 --> 01:34:04,138 Você devolveu o dinheiro dele? 2386 01:34:04,205 --> 01:34:05,406 Uau. 2387 01:34:05,473 --> 01:34:06,941 Ele está limpando tudo. 2388 01:34:07,008 --> 01:34:08,976 E ele está levando o lixo para fora. 2389 01:34:11,679 --> 01:34:15,516 14º, RECICLAR LIMPAR 2390 01:34:16,283 --> 01:34:18,352 E... 2391 01:34:20,721 --> 01:34:22,590 Você está escrevendo uma carta para Ruaidhri? 2392 01:34:22,657 --> 01:34:24,592 -Sim. -Oh! 2393 01:34:24,659 --> 01:34:25,760 Bom. 2394 01:34:28,062 --> 01:34:33,167 ELE ESCREVE UMA CARTA PARA RUAIDHRI AGRADECENDO PELOS TRÊS DIAS COMO ELE 2395 01:34:40,274 --> 01:34:43,844 10 MINUTOS ANTES SUA VIDA COMO RUAIDHRI TERMINA 2396 01:34:44,712 --> 01:34:46,580 Ele realmente vai voltar? 2397 01:34:56,757 --> 01:34:59,260 Existe uma ampulheta de 72 horas naquela sala? 2398 01:34:59,326 --> 01:35:00,594 Você tem que sair? 2399 01:35:00,661 --> 01:35:02,463 Não há permanência... 2400 01:35:02,530 --> 01:35:05,066 -Ele está saindo? -Ele vai embora imediatamente? 2401 01:35:05,132 --> 01:35:08,035 Se a porta estiver trancada, você não poderá voltar. 2402 01:35:08,102 --> 01:35:09,370 -Você não pode abrir. -[Defconn] Você não pode. 2403 01:35:09,437 --> 01:35:10,838 -Você não tem chave. -Acabou. 2404 01:35:10,905 --> 01:35:12,073 -[Myungsoo] Está feito. -Acabou. 2405 01:35:12,139 --> 01:35:14,608 Certifique-se de não esquecer nada. 2406 01:35:14,675 --> 01:35:16,143 -[Minkyung] Você tem que verificar. -Você fechou... 2407 01:35:16,210 --> 01:35:17,578 Você não pode entrar agora. 2408 01:35:17,645 --> 01:35:19,747 -Você não pode. -[Defconn] Pronto. 2409 01:35:19,814 --> 01:35:21,015 -Ele tem que verificar. -[Defconn] Está feito. 2410 01:35:21,082 --> 01:35:23,751 -[Myungsoo] Você está acabado. -[Defconn] Você não pode entrar. 2411 01:35:23,818 --> 01:35:25,252 [♪ música alegre tocando] 2412 01:35:28,823 --> 01:35:32,927 DEIXANDO PARA TRÁS AS MEMÓRIAS DAS ÚLTIMAS 72 HORAS 2413 01:35:33,527 --> 01:35:34,895 ELE VOLTA À SUA VIDA COMO BOGUM 2414 01:35:34,962 --> 01:35:37,198 Acabou assim. 2415 01:35:37,264 --> 01:35:39,366 Que estranho. 2416 01:35:39,433 --> 01:35:41,435 -Ele era como um convidado. -[Minkyung] Sim. 2417 01:35:41,502 --> 01:35:44,004 -Saindo à noite assim. -Ele era Ruaidhri agora há pouco. 2418 01:35:44,071 --> 01:35:45,106 [Defconn] Sim. 2419 01:35:48,008 --> 01:35:50,745 -[Haeri] É como um filme. -Veremos a vida de Bogum na Coreia? 2420 01:35:50,811 --> 01:35:51,846 [todos rindo no estúdio] 2421 01:35:51,912 --> 01:35:53,114 -[Defconn] Deveríamos. -Um vlog? 2422 01:35:53,180 --> 01:35:55,483 -Vlog de Bogum. -Está pronto? 2423 01:35:57,251 --> 01:36:04,158 22h40 72 HORAS COMO RUAIDHRI CHEGOU AO FIM 2424 01:36:06,327 --> 01:36:07,428 -O quê? -O que? 2425 01:36:07,495 --> 01:36:09,230 -Isso me assustou. -Poxa. 2426 01:36:09,296 --> 01:36:11,132 [Minkyung] Isso realmente me assustou. 2427 01:36:11,198 --> 01:36:13,200 Achei que poderíamos ver Ruaidhri. 2428 01:36:13,267 --> 01:36:14,568 [♪ música do velho oeste tocando] 2429 01:36:14,635 --> 01:36:17,705 -[Minkyung] Olá. -Então você nunca viu 2430 01:36:17,772 --> 01:36:20,708 Ruaidhri pessoalmente? 2431 01:36:20,775 --> 01:36:21,976 Não. 2432 01:36:22,042 --> 01:36:23,511 Mas acho que foi ele. 2433 01:36:23,577 --> 01:36:27,982 Eu acho que não nos conhecemos será significativo em si. 2434 01:36:28,048 --> 01:36:30,050 Mas se ele fosse Ruaidhri, 2435 01:36:30,117 --> 01:36:31,385 -temos que dizer oi. -[Defconn] Sim. 2436 01:36:31,452 --> 01:36:32,653 Eu realmente não pensei 2437 01:36:33,354 --> 01:36:35,256 Eu nunca iria conhecê-lo. 2438 01:36:35,322 --> 01:36:36,791 Mas ele deixou um presente para mim. 2439 01:36:36,857 --> 01:36:39,160 -[Defconn] Sim. -Era esse suéter. 2440 01:36:39,226 --> 01:36:40,227 -[Haeri] O quê? -[Defconn exclama] 2441 01:36:40,294 --> 01:36:41,328 -Ruaidhri deu... -O quê? 2442 01:36:41,395 --> 01:36:42,396 Ele deu para você? 2443 01:36:42,463 --> 01:36:44,598 -É legal. -A mãe de Ruaidhri sobreviveu? 2444 01:36:44,665 --> 01:36:46,734 -[risos] Não. -[Defconn] Não? 2445 01:36:46,801 --> 01:36:48,669 -[Haeri] É lindo. -É legal. 2446 01:36:48,736 --> 01:36:50,504 [Bogum] E ele me deu um chapéu. 2447 01:36:50,571 --> 01:36:51,839 -[Haeri] Um chapéu também? -[Defconn] Chapéu também? 2448 01:36:51,906 --> 01:36:53,040 SEGUNDO PRESENTE DE RUAIDHRI, CHAPÉU 2449 01:36:53,107 --> 01:36:54,408 -[Minkyung exclama] -[Defconn] Uau! Isso é... 2450 01:36:54,475 --> 01:36:56,277 -É como um chapéu irlandês. -Um chapéu irlandês. 2451 01:36:56,343 --> 01:36:58,846 -Isso é o que usamos na Irlanda. - Boné de menino de notícias. 2452 01:36:58,913 --> 01:37:00,514 -Ele deu isso. -[Minkyung] A tag ainda está lá. 2453 01:37:00,581 --> 01:37:02,316 Sim, não consegui tirar. 2454 01:37:02,383 --> 01:37:03,617 Qual é o tamanho? 2455 01:37:03,684 --> 01:37:05,920 -É pequeno. -Pequeno? Não vai caber em mim. 2456 01:37:05,986 --> 01:37:08,756 -[Myungsoo] Não vai servir para nós. -Eu também trouxe a carta. 2457 01:37:08,823 --> 01:37:10,958 -[Bogum] As muralhas... -[Haeri] É isso. 2458 01:37:11,058 --> 01:37:13,460 -[Defconn] Suas mensagens? -[Bogum] Sim. 2459 01:37:13,527 --> 01:37:15,062 -Você tem um monte de coisas. -Incrível. 2460 01:37:15,129 --> 01:37:16,130 Você tem muito. 2461 01:37:16,230 --> 01:37:17,898 Bastante. 2462 01:37:17,965 --> 01:37:19,099 -Certo? -Parece tão antigo. 2463 01:37:19,166 --> 01:37:21,135 -Você conseguiu muito em três dias. -Está sujo. 2464 01:37:21,202 --> 01:37:22,703 -Por que você está cheirando isso? -Tem cheiro. 2465 01:37:22,770 --> 01:37:23,904 O cheiro das muralhas? 2466 01:37:23,971 --> 01:37:26,006 -Sim. -[Haeri] E está manchado aqui. 2467 01:37:26,073 --> 01:37:27,575 [Minkyung] Tem cheiro. 2468 01:37:27,641 --> 01:37:29,410 -Cheiro da Irlanda. -Tem cheiro irlandês. 2469 01:37:29,476 --> 01:37:30,911 Eu não estou brincando. 2470 01:37:30,978 --> 01:37:33,881 -[Myungsoo] Sério? -Eu também tenho a carta de Ruaidhri. 2471 01:37:33,948 --> 01:37:35,416 -Oh meu Deus. -[Defconn] O verdadeiro Ruaidhri. 2472 01:37:35,482 --> 01:37:36,483 Por favor, leia. 2473 01:37:36,984 --> 01:37:38,752 O que? Por favor, leia. 2474 01:37:38,819 --> 01:37:40,054 [todos rindo] 2475 01:37:41,121 --> 01:37:42,289 -[em inglês] Querido... -[Minkyung em coreano] Ele está fora de si. 2476 01:37:42,356 --> 01:37:43,524 Ele está fora disso. 2477 01:37:43,591 --> 01:37:45,192 -[Defconn em inglês] Bogum. -[Minkyung em coreano] Ele está fora disso. 2478 01:37:45,993 --> 01:37:49,296 [em inglês] "Obrigado por dedicar seu tempo com as Muralhas." 2479 01:37:49,363 --> 01:37:50,631 -[em coreano] Ele é... -Próximo. 2480 01:37:50,698 --> 01:37:52,933 Continuar. 2481 01:37:53,000 --> 01:37:54,401 -[em inglês] Obrigado. -Obrigado. 2482 01:37:54,501 --> 01:37:55,870 [Defconn em coreano] Você leu. 2483 01:37:55,936 --> 01:37:57,605 [em inglês] Não mencione isso. 2484 01:37:57,671 --> 01:38:01,075 "Obrigado por dedicar seu tempo com as Muralhas." 2485 01:38:01,675 --> 01:38:04,578 [Bogum em coreano] Ele está me agradecendo por passar um tempo com as Muralhas. 2486 01:38:04,645 --> 01:38:05,746 [Myungsoo] Ah. 2487 01:38:05,846 --> 01:38:08,716 Os caras me disseram que você é o cara mais legal 2488 01:38:08,782 --> 01:38:10,784 -no mundo. -[Myungsoo] Uau. 2489 01:38:10,851 --> 01:38:13,420 E eles disseram você é um excelente músico. 2490 01:38:14,021 --> 01:38:15,289 [Myungsoo] Ah. 2491 01:38:15,890 --> 01:38:17,524 [em inglês] "Se você estiver aqui novamente, 2492 01:38:17,591 --> 01:38:19,426 "todos deveríamos nos encontrar 2493 01:38:19,493 --> 01:38:20,628 "e cantar músicas juntos." 2494 01:38:20,694 --> 01:38:21,729 [em coreano] Foi isso que ele escreveu. 2495 01:38:21,795 --> 01:38:22,963 [Defconn] Obrigado, Ruaidhri. 2496 01:38:23,063 --> 01:38:24,865 -Tem mais? -Tem mais? 2497 01:38:24,932 --> 01:38:27,001 -[Bogum] Outra coisa é... -Quantos você conseguiu? 2498 01:38:27,067 --> 01:38:28,435 [equipe rindo] 2499 01:38:28,502 --> 01:38:30,204 -[Bogum] Isso... -[Defconn] É uma lembrança? 2500 01:38:30,271 --> 01:38:31,906 -Pitch... -Um cachimbo? 2501 01:38:31,972 --> 01:38:33,140 Uau! 2502 01:38:33,774 --> 01:38:35,943 [Defconn] Você pode explodir isso? Vamos tentar a cappella? 2503 01:38:36,043 --> 01:38:37,444 -O que? -Vamos tentar. 2504 01:38:37,511 --> 01:38:38,979 Vamos tentar com Yani? 2505 01:38:39,046 --> 01:38:40,347 -[Defconn] Com Yani. -[Minkyung] Yani. 2506 01:38:41,181 --> 01:38:43,851 Sim 2507 01:38:43,918 --> 01:38:45,152 Você tem que ir mais alto. 2508 01:38:45,219 --> 01:38:46,587 [harmonizando] 2509 01:38:48,055 --> 01:38:49,623 [Defconn canta Verso introdutório de "O Rei Leão"] 2510 01:38:52,192 --> 01:38:53,360 É isso? 2511 01:38:53,427 --> 01:38:54,428 [Defconn canta Verso introdutório de "O Rei Leão"] 2512 01:38:54,495 --> 01:38:55,529 Ba, ba, di, oi, ba, ba 2513 01:38:55,596 --> 01:38:57,164 SATISFEITO 2514 01:38:57,231 --> 01:38:58,699 Nossa harmonia foi muito boa. 2515 01:38:58,766 --> 01:39:00,701 -É divertido. -Isso é. 2516 01:39:00,768 --> 01:39:02,369 -A cappella é divertido. -Tão divertido. 2517 01:39:02,436 --> 01:39:05,272 Você não quer conhecer outros grupos de coral em todo o mundo? 2518 01:39:05,339 --> 01:39:06,340 [Bogum ri] 2519 01:39:06,440 --> 01:39:09,076 OUTRO GRUPO DE CORO PARA GABRIEL TEMPORADA 2? 2520 01:39:09,843 --> 01:39:10,878 [Defconn] Você sente falta deles. 2521 01:39:10,978 --> 01:39:12,313 -Por que? -[Minkyung] Por quê? 2522 01:39:12,379 --> 01:39:14,248 Ruaidhri não vem aqui hoje, vem? 2523 01:39:14,315 --> 01:39:16,350 -[Myungsoo] Ei. -[Defconn] Eu vi estrangeiros 2524 01:39:16,450 --> 01:39:18,152 comendo tendão mais cedo. 2525 01:39:18,218 --> 01:39:19,219 [todos rindo] 2526 01:39:19,286 --> 01:39:20,688 -Eram quatro. -Foi Ruaidhri? 2527 01:39:20,754 --> 01:39:22,323 [Defconn] Cabelo cacheado. 2528 01:39:23,223 --> 01:39:25,759 De qualquer forma, como foi 2529 01:39:25,859 --> 01:39:27,828 morando na Irlanda 2530 01:39:27,895 --> 01:39:30,297 como Ruaidhri? 2531 01:39:30,364 --> 01:39:31,665 Bem... 2532 01:39:33,400 --> 01:39:35,069 Estou me perguntando se me saí bem. 2533 01:39:35,135 --> 01:39:37,104 -[Defconn] Se você se saiu bem? -Eu vejo. 2534 01:39:38,005 --> 01:39:40,541 Se alguém fosse viver minha vida, 2535 01:39:41,375 --> 01:39:43,644 isso me faz pensar se eu vivi uma vida boa. 2536 01:39:43,711 --> 01:39:47,715 Porque os amigos de Ruaidhri estavam dizendo como ele mudou suas vidas. 2537 01:39:47,781 --> 01:39:49,483 -Certo. -"Você é um grande amigo." 2538 01:39:49,550 --> 01:39:51,518 "Você é uma pessoa tão adorável." 2539 01:39:52,152 --> 01:39:54,521 E isso me fez pensar. 2540 01:39:55,322 --> 01:39:59,226 Estou grato por ter sido presenteado as 72 horas como Ruaidhri, 2541 01:39:59,293 --> 01:40:02,796 e eu também farei o meu melhor tornar-se alguém que é amado 2542 01:40:02,863 --> 01:40:05,132 e reconhecido por outros. 2543 01:40:05,199 --> 01:40:06,533 Obrigado. 2544 01:40:07,501 --> 01:40:10,804 Acho que você teve uma ótima experiência. 2545 01:40:10,871 --> 01:40:14,641 estou ouvindo que temos um epílogo pronto. 2546 01:40:14,708 --> 01:40:15,743 Realmente? 2547 01:40:21,515 --> 01:40:23,083 Estamos olhando a cena de novo? 2548 01:40:23,150 --> 01:40:25,686 [Bogum] É tão legal. Ele era um público. 2549 01:40:25,753 --> 01:40:29,790 O público veio e me perguntou se fui eu quem cantou. 2550 01:40:29,857 --> 01:40:31,892 -Então... -[Bogum] Ele disse que era fã 2551 01:40:31,959 --> 01:40:33,527 -e que eu era tão legal. -Não. 2552 01:40:33,627 --> 01:40:34,762 -[mulher] Aqui? -[Bogum] Sim. 2553 01:40:34,862 --> 01:40:36,764 [Bogum] Sim, pensei que vocês o contrataram. 2554 01:40:36,830 --> 01:40:39,466 -Isso não é mais comovente? -[mulher] Sério? 2555 01:40:39,533 --> 01:40:40,801 [Bogum] Não tenho certeza se conseguimos o áudio. 2556 01:40:40,868 --> 01:40:43,637 -Acho que sim. -[Bogum] Onde ele está? Na verdade... 2557 01:40:43,704 --> 01:40:46,073 -Este homem! -Bogum deve estar certo. 2558 01:40:46,640 --> 01:40:49,009 -É Ruaidhri? -Olhar. 2559 01:40:49,576 --> 01:40:51,145 -O entregador! -Uau! 2560 01:40:51,245 --> 01:40:53,680 -O entregador! -Uau! 2561 01:40:53,747 --> 01:40:55,182 -Sim! -[Defconn] O entregador! 2562 01:40:55,249 --> 01:40:57,317 -[em inglês] Sr. Park Bogum? -Sim. Certo. 2563 01:40:57,384 --> 01:41:00,621 Tenho uma entrega para você. Você pode assinar seu nome aqui, por favor? 2564 01:41:04,024 --> 01:41:06,727 CONGELADO 2565 01:41:08,228 --> 01:41:09,430 Obrigado. 2566 01:41:09,496 --> 01:41:10,631 [Bogum] Muito obrigado. 2567 01:41:10,697 --> 01:41:13,100 A PRIMEIRA PESSOA QUE BOGUM SE ENCONTROU EM DUBLIN 2568 01:41:14,435 --> 01:41:16,170 QUEM DESAPARECEU DEPOIS DE DAR UM ENVELOPE 2569 01:41:16,236 --> 01:41:17,371 Quem é ele? 2570 01:41:18,505 --> 01:41:19,907 [coro cantando em inglês] 2571 01:41:20,007 --> 01:41:22,876 ENCONTRAMOS AS RAMPARTS NOVAMENTE 2572 01:41:23,977 --> 01:41:26,213 E O HOMEM QUE OS LIDERA 2573 01:41:26,280 --> 01:41:28,348 -[Minkyung] É ele. -[Defconn] É Ruaidhri? 2574 01:41:29,149 --> 01:41:31,051 Remova o maldito borrão. 2575 01:41:31,118 --> 01:41:32,619 -[Myungsoo] O que é isso? -É Ruaidhri! 2576 01:41:32,686 --> 01:41:34,154 -Outra reviravolta? -[Defconn] É Ruaidhri? 2577 01:41:34,221 --> 01:41:35,522 É ele? 2578 01:41:36,123 --> 01:41:39,560 O DONO DA VIDA BOGUM VIVEU 2579 01:41:40,327 --> 01:41:42,062 LÍDER DAS RAMPARTAS RUAIDHRI O DALAIGH 2580 01:41:42,129 --> 01:41:44,531 -O quê? -É Ruaidhri! 2581 01:41:44,598 --> 01:41:46,300 -Eles estão mostrando para nós. -[Defconn] Uau. 2582 01:41:46,366 --> 01:41:48,235 [Defconn] Então o cara Bogum encontrei foi Ruaidhri. 2583 01:41:48,302 --> 01:41:49,937 [Myungsoo] Sim. 2584 01:41:50,604 --> 01:41:53,006 -[Defconn] Uau. -[Myungsoo] Fiquei arrepiado. 2585 01:41:53,073 --> 01:41:54,775 OS ANFITRIÕES ESTÃO EM CHOQUE 2586 01:41:55,542 --> 01:41:57,711 -Estou em choque. -[Defconn] Mas... 2587 01:41:57,778 --> 01:42:02,382 -[Defconn] Bogum estava certo. -[Myungsoo] Você tem um bom olho. 2588 01:42:03,250 --> 01:42:07,187 Então, a primeira pessoa que você conheceu e conversou 2589 01:42:07,254 --> 01:42:10,958 depois de chegar à Irlanda foi Ruaidhri. 2590 01:42:11,024 --> 01:42:13,727 [Minkyung] Sim. A primeira pessoa com quem você conversou. 2591 01:42:13,794 --> 01:42:17,498 A primeira e última pessoa com quem ele conversou foi Ruaidhri. 2592 01:42:17,564 --> 01:42:19,233 ELE ESTAVA NO INÍCIO E NO FIM 2593 01:42:19,299 --> 01:42:22,369 [Defconn] Quando o entregador chegou, ele adotou o nome de Bogum. 2594 01:42:22,436 --> 01:42:24,004 -[Minkyung] Certo. -[Myungsoo] Sim. 2595 01:42:24,071 --> 01:42:25,873 -[Defconn] O entregador. -[Minkyung] Ele entregou Ruaidhri. 2596 01:42:25,939 --> 01:42:28,575 [Defconn] Ele deu seu nome a Bogum. 2597 01:42:28,642 --> 01:42:32,079 eu não fazia ideia desse show foi tão incrível. É incrível. 2598 01:42:32,146 --> 01:42:35,916 Eu pensei que esse show não me daria nenhuma dopamina. 2599 01:42:36,016 --> 01:42:38,852 -Minha dopamina está aumentando. -Está sendo impulsionado. 2600 01:42:38,919 --> 01:42:39,953 [Bogum exclama] 2601 01:42:40,020 --> 01:42:42,890 O que você acha? Você descobriu a identidade de Ruaidhri. 2602 01:42:42,956 --> 01:42:44,158 Mas eu estava... 2603 01:42:44,224 --> 01:42:46,260 Fiquei tão surpreso 2604 01:42:47,027 --> 01:42:49,596 porque ele disse que me viu atuar e me agradeceu. 2605 01:42:49,663 --> 01:42:50,931 Foi isso, O Sexto Sentido? 2606 01:42:50,998 --> 01:42:52,432 Eu agradeci a ele. 2607 01:42:52,499 --> 01:42:54,268 E esse foi Ruaidhri. 2608 01:42:54,334 --> 01:42:56,036 Você deveria ter perguntado se ele era Ruaidhri. 2609 01:42:56,103 --> 01:42:58,205 -Ele não sabia. -Então não. 2610 01:42:58,305 --> 01:42:59,907 Eu conheci Vootti também? 2611 01:43:00,574 --> 01:43:02,176 Eu não sabia. 2612 01:43:02,242 --> 01:43:03,577 Quem eu conheci? 2613 01:43:03,644 --> 01:43:06,046 Agora temos que encontrar Vootti. 2614 01:43:06,113 --> 01:43:08,382 Talvez tenha sido um dos clientes do mercado. 2615 01:43:08,448 --> 01:43:09,483 No enorme mercado. 2616 01:43:09,983 --> 01:43:13,654 MYUNGSOO CONHECEU O VERDADEIRO VOOTTI? 2617 01:43:13,720 --> 01:43:15,956 Preparei isso para criar um novo menu. 2618 01:43:16,023 --> 01:43:17,224 Este lugar é famoso? 2619 01:43:17,324 --> 01:43:18,825 Tem gosto de mel. Isso é bom. 2620 01:43:18,892 --> 01:43:20,761 Estou pensando em fazer um novo cardápio. 2621 01:43:20,827 --> 01:43:22,529 [homem] Adicione molho sriracha... 2622 01:43:22,596 --> 01:43:23,830 Onde eles vendem pão? 2623 01:43:23,897 --> 01:43:25,332 [em inglês] Frango? Carne de porco? 2624 01:43:25,399 --> 01:43:27,301 [em coreano] Foi sirjap? Srircas? 2625 01:43:27,367 --> 01:43:28,769 Assarabiatta? 2626 01:43:28,835 --> 01:43:30,337 Prepare-se para gastar dinheiro. 2627 01:43:30,404 --> 01:43:31,538 Eu estava confiante. 2628 01:43:31,605 --> 01:43:32,739 É isso. 2629 01:43:32,806 --> 01:43:36,476 [em tailandês] Som tam! Temos som tam! 2630 01:43:37,377 --> 01:43:39,680 APARECE UM CONVIDADO QUESTIONÁVEL 2631 01:43:40,414 --> 01:43:41,448 OLHOS TREMANDO 2632 01:43:41,515 --> 01:43:43,483 CHEGOU UM INFLUENCIADOR DE CHIANG MAI 2633 01:43:43,550 --> 01:43:45,185 [em coreano] Por favor, escreva boas críticas. 2634 01:43:45,252 --> 01:43:46,853 UMA CHANCE DE PROMOVER SEUS NEGÓCIOS 2635 01:43:46,920 --> 01:43:49,122 -[Myungsoo] O quê? -Não. 2636 01:43:49,189 --> 01:43:50,791 O QUE ACONTECERÁ COM ELES? 2637 01:43:50,857 --> 01:43:52,526 -Vamos conhecer um novo Gabriel. -Sim. 2638 01:43:52,593 --> 01:43:53,760 -[Minkyung] Uau! -[Defconn] Uau! 2639 01:43:53,827 --> 01:43:55,128 [Defconn] Oh, que coisa. 2640 01:43:55,195 --> 01:43:56,597 ONDE A VIDA DE GABRIEL COMEÇARÁ 2641 01:43:56,663 --> 01:43:57,831 [Minkyung] É uma cidade. 2642 01:43:57,898 --> 01:43:58,899 CHONGQING, CHINA 2643 01:43:58,966 --> 01:44:00,834 [Defconn] China, Chongqing. 2644 01:44:00,901 --> 01:44:02,903 [em chinês] Você é minha filha? 2645 01:44:02,970 --> 01:44:04,071 -[em coreano] Mãe? -Ela é sua mãe? 2646 01:44:04,137 --> 01:44:05,606 -Ela é tão jovem. -[em chinês] Mãe. 2647 01:44:05,672 --> 01:44:06,740 Mãe? 2648 01:44:07,608 --> 01:44:08,809 [em coreano] Ele é filho dela? 2649 01:44:08,875 --> 01:44:10,077 O que eu faço para viver? 2650 01:44:10,143 --> 01:44:11,144 [risos] 2651 01:44:11,211 --> 01:44:12,212 [♪ música animada tocando] 2652 01:44:12,279 --> 01:44:13,914 -[Haeri] O que é isso? -Esse é o trabalho dela? 2653 01:44:13,981 --> 01:44:15,616 -[Minkyung] A maior panela quente. -O maior... 2654 01:44:15,682 --> 01:44:17,818 -O maior? -[Defconn] São 400 funcionários? 2655 01:44:17,884 --> 01:44:20,387 -Fiquei arrepiado. -[Defconn] Este é um restaurante de hot pot? 2656 01:44:20,454 --> 01:44:21,888 Este é um restaurante? 2657 01:44:21,955 --> 01:44:23,857 -[Defconn] Cinco mil... -[Myungsoo] Se forem 5.851 pessoas, 2658 01:44:23,924 --> 01:44:25,025 é como um estádio. 2659 01:44:25,092 --> 01:44:26,159 -Sim. -[Myungsoo] Jamsil. 2660 01:44:26,226 --> 01:44:27,661 [♪ música sombria tocando] 2661 01:44:27,728 --> 01:44:29,329 [Defconn] Meu Deus. 2662 01:44:29,396 --> 01:44:31,665 VAI LADRÃO DE CENA HYERAN PODER ROUBAR ESTA VIDA? 2663 01:44:31,732 --> 01:44:32,899 [Defconn] Existe um lugar como este? 2664 01:44:32,966 --> 01:44:34,501 Meu nome é GABRIEL 2665 01:44:45,912 --> 01:44:47,914 Traduzido por Lexi Lee